Зато можно и нужно делать связывание, если подлежащее является местоимением:
Elles ont les fleurs (эльзõ ле флёр) — у них (ж. р.) есть цветы.
Связывание между глаголом и предлогом à (о нем мы поговорим в следующем уроке) факультативно и зависит от благозвучия. Связывание делают всегда, если глагол оканчивается на -t.
Часто употребляемый оборот c’est дословно переводится как «это есть» и соответствует русскому «это…» или английскому «there is».
Данный оборот состоит из указательного местоимения ce (со/ё — этот) и глагола être (этр — быть) в 3-м лице единственного числа — est. Гласная e выпадает, и получается ce + est = c’est (сэ).
Можно сказать, что это оборот представления, так как с его помощью «представляют» что-то или кого-то:
C’est une veste (сэтюн вэст) — Это куртка.
C’est une fille (сэтюн фий) — Это девочка.
Как видно из примеров, после c’est существительное употребляется с неопределенным артиклем (un, une), потому что с помощью оборота объект вводится впервые.
Исключение: когда «представляемый» объект уникален или означает нечто абстрактное (например, чувство):
C’est la lune (сэ ля люн) — Это луна.
C’est l’amour (сэ лямур) — Это любовь.
(Подробно правила употребления определенных и неопределенных артиклей см. ранее.)
Чтобы задать вопрос, глагол и местоимение в обороте c’est меняют местами, а между ними ставят дефис. Получается est-ce («эс»):
Est-ce une ville? (эсюн виль) — Это город?
Est-ce Claire? (эс клер) — Это Клер?
В разговорной речи можно употреблять форму c’est с вопросительной интонацией в конце предложения:
C’est une ville? (сэтюн виль?)
C’est Claire? (сэ клер?)
Если Claire написать с маленькой буквы, это будет прилагательное «ясная, светлая» в женском роде, а clair без буквы е на конце — «ясный, светлый» в мужском роде и наречие «ясно, светло».
Во французском языке есть устойчивое выражение:
C’est clair? — Это ясно? Это понятно?
Как и в случае с оборотом c’est, при любом вопросе глагол и местоимение меняют местами. Это называется инверсией:
Vous êtes Russe (вузэт рюс). Êtes-vous Russe? (этву рюс?) — Oui, je suis Russe (уи, жё су/юи рюс).
Вы русская (русский). Вы русская (русский)? — Да, я русская (русский).
Tu as un livre (тю азэ̃ ливр). As-tu un livre? (а тю э̃ ливр?)
У тебя есть книга. — У тебя есть книга? Есть ли у тебя книга?
При инверсии нередки случаи связывания:
Est-il Espagnol? (Этиль эспанёль?) — Non, il est Français (нõ, иле фрãсэ).
Он испанец? — Нет, он француз.
В рассмотренных выше примерах Russe, Espagnol и Français употребляются без артикля, так как они являются частью составного сказуемого, образованного глаголом и существительным. Национальности всегда пишутся с большой буквы:
Il est Russe (иле рюс) — Он русский.
НО: Le Russe (лё рюс) — русский (человек), le russe — русский язык, russe — русский (как прилагательное), un Russe (э̃ рюс) — какой-то русский (человек).
Эти правила действуют для всех национальностей.