1. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи: Курс лекций по стилистике русского языка. Μ., 1982; Кожин А.Н., Крылова О.А., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи. Μ., 1982; Ризель Э.Г., Шендельс Е.И. Стилистика немецкого языка. Μ., 1975.
2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 2-е изд., перераб. и доп. Μ., 1976.
3. Келле В.Ж., Ковальзон Μ.Я. Очерки марксистской теории общества. Μ., б.г.
4. Мышкина Н.Л. Динамико-системный анализ текста на основе процессуальной трактовки смысла при обучении переводу в техническом вузе // Профессионально-ориентированное взаимосвязанное обучение всем видам иноязычной речевой деятельности в неязыковом вузе: Методические материалы НМС по иностранным языкам. Пермь, 1986.
5. Мышкина Н.Л. Способы актуализации категории эвристичности в научном и литературно-художественном произведении // Психолого-педагогические и лингвистические проблемы исследования теста: Тез. докл. Пермь, 1984.
В.В. Зеленская, А.А. Корниенко.
Лингвистические особенности идеологически направленных заголовков газеты «Юманите»
Назначение газеты – формирование общественного сознания. Общая эта задача складывается из более частных: информативной, аналитической, пропагандистской, организаторской и развлекательной. Каждая из них диктует свои стилистические особенности материалам прессы.
Газета преследует и коммуникативные цели – оперативно разъяснять сущность и значение актуального общественно-политического события, чтобы воздействовать на убеждения, а в дальнейшем и на поведение читателей.
Заголовок – важнейший организующий элемент любого текста, использующий наиболее информативные лексические единицы. Лексико-грамматическим арсеналом заголовка является исходный материал для краткого изложения темы, идеи и оценки сообщаемого. А его структурная модель позволяет судить о разнообразии синтаксических возможностей для адекватной передачи содержания.
Заголовки фиксируют внимание на наиболее интересных и важных моментах статьи, экспрессивно побуждая читателя ознакомиться с предлагаемым сообщением более подробно.
В актах коммуникации происходит не только получение и передача информации о явлениях социально-экономической действительности, но и реализуется функция языка как средства идеологического воздействия на формирование общественного сознания.
Заголовки в газетах подчиняются иным стилистическим и даже грамматическим правилам, чем обычный текст. Синтаксические структуры заголовков разнообразны. Так как газета выполняет не только функцию информации, но и функцию убеждения, то для усиления последней в тексте создается определенный эмоциональный фон, который достигается введением экспрессивно-оценочных структур (побудительных, вопросительных, изменение привычного порядка слов, эллипсов).
Архитектоника заголовка постоянно обновляется. Так, в качестве сравнительно новой и оригинальной конструкции можно привести сегментирующую структуру – подача информации порциями, членение содержания:
· PRESIDENTIELLES: DE FONTMICHEL SOUTIENT BARRE.
· SOINS A DOMICILE: BESOINS CROISSANTS.
· MACHINE-OUTIL VERNIER: LICENCIEMENTS.
· ELEVEURS: ABANDONNES PAR GUILLAUME.
Для привлечения внимания читателей к стержневому факту сообщения в начале заголовка может ставиться любой член предложения, который для создания дополнительной эмфазы часто отделяется от всего предложения при помощи двоеточия:
· AFFAIRE JOUARY: UNE PROVOCATION DU MINISTRE.
· VU DE LʼELYSEE: LA ROUTINE.
· LE 30: POUR UN TRAVAIL A VISAGE HUMAIN.
Таким построением заголовка подчеркивается важность вынесенного вперед слова, т.е. подобным способом актуализируется, акцентируется определенная информация.
Выдвижение в инициальную позицию обстоятельства места – самый распространенный тип заглавий: