– Потому что госпожа Мухина – магнит для всевозможных неприятностей, и моя интуиция вопит, что ее следует запереть в каюте. – Санс посмотрел на мою обиженную физиономию, на укоризненное лицо Аврора и махнул рукой. – Госпожа Мухина, я перевел аванс на ваш счет. Убедительная просьба не отходить от господина Зота. Ни на миллиметр! И не покупать животных и спиртное.
– Вот еще! – возмутилась я. – Я ничего не пью крепче безалкогольного пива! И…
Но Санс уже скрылся в шлюзе в сопровождении Марса.
Йошка подмигнул мне и кивнул на выход:
– Переводчик не забыла?
Я постучала по уху и с предвкушением улыбнулась, старательно пряча разочарование. Все же в глубине души я ожидала, что меня будет сопровождать Санс, а он самым возмутительным образом сбежал!
Аврор предложил мне руку, и мы шагнули на ступени. Ну, здравствуй, Озода!
На улице я поняла, почему на меня надели этот балахон. Под ним было легче спрятать дрожь и ужас! Озодники были похожи на прямоходящих тараканов. Вы видели тараканов в полтора метра ростом? Мощное сегментированное тело с шестью парами лап венчала маленькая усатая голова с четырьмя сферическими глазами. Я такое до сих пор только в фильмах ужасов видела. Поэтому, когда встреченная нами пара громко застрекотала, обращаясь к Аврору, я порадовалась, что мое перекошенное ужасом лицо закрывает плотная сетка. Мне стоило огромного труда не завизжать и не броситься назад под защиту толстых стен яхты.
– Озодники – раса инсектоидов, – пояснил мне Аврор, крепко держа за руку. – Они двуполы и оба способны к оплодотворению и вынашиванию потомства. Эти предлагают услуги гида. Но мы не станем получать временную визу, обойдемся прогулкой по портовому галомаркету.
Озодники еще потрещали, а потом, трогательно переплетя лапки, ушли. Мой переводчик тоже потрещал у меня в ухе и с опозданием выдал: «До встречи».
– Я, когда их первый раз увидел, чуть не пристрелил, так испугался, – со смехом рассказал Аврор. – Правда, мне тогда было всего три года, и я еще не знал, как разнообразна наша галактика.
– В три года у тебя было оружие?
– Оно у меня с рождения, – хохотнул парень и сильнее сжал мою ладонь.
На улице светило три солнца, и жарили они… Градусов пятьдесят, не меньше. Ни ветерка, ни сквознячка, ни тени. К выходу из космопорта мы прошли очень быстрым шагом, почти бегом, спеша укрыться под куполом огромного торгового центра.
По бесконечно длинному залу сновало множество фигур в таких же балахонах, как у меня, и просто в черных комбинезонах. Среди них попадались никакийцы, похожие на Йошку, и гориллы, как их там… сорияне? А еще странные создания, постоянно меняющие облик… и что-то, похожее на огромных медуз… В общем, первые десять минут я просто глазела по сторонам, цепляясь за руку Аврора и посекундно ойкая, а потом привыкла. В играх и не таких чудиков увидишь. Жаль, эльфов и орков нет, вот было бы прикольно!
– Семь этажей, три тысячи шестьсот магазинов, сто двадцать кафе, семь кинотеатров… – горделиво приосанившись, будто он был владельцем всего этого изобилия, сообщил Аврор, когда мы дошли до маленького кафе, где пожилой зеленый никакиец продавал мороженое и соки.
Аврор купил мне три шарика мороженого (самый обычный пломбир!), и мы сели за пластиковый столик. Я отбросила на затылок сетку и лизнула верхний шарик – зеленый. Свежесть мяты приятно охладила горло. Вкусно.
– Сделать снимок?
Я кивнула и приняла позу поэлегантнее, хотя в этом балахоне я все равно выглядела как Смерть на Хэллоуине. Ну и хорошо, не придется всем объяснять, где я нашла двух синих тараканов на заднем плане, скажу, что декорации к фильму.
– Куда пойдем?
Мне хотелось везде! Хотя…
– Пойдем в детский отдел, туда, где для людей можно купить. Аврор, а ваших детей кто воспитывает?
– Наших – воспитатель, – серьезно ответил парень.
– А део?
– У них сложнее. Искин, нянька из людей, потом воспитатель, педагоги…
– А родители?
– А давай ты об этом у Аера спросишь? Все, что касается део, – государственная тайна.
– А что в них такого? Ценного?
– Они и есть наша планета. – Аврор отвернулся, и я поняла, что больше он ничего не скажет.
Мы пришли в большой магазин, в витрине которого стояли манекены, изображающие всевозможных малышей: рядом с желтеньким никакийцем сидел негритенок в памперсе.
– Очуметь!
Аврор прихватил у входа огромную тележку, и мы побрели между бесконечными рядами.
– Игрушки там. – Парень кивнул влево, откуда слышался треск, визг и шум, какой бывает в детском саду, когда воспитатель выходит из игровой комнаты.