| The Boy-Who-Lived had said that he had important work for the Order of Chaos, something serious and secret, more significant and difficult than their usual run of pranks. |
Мальчик-Который-Выжил объявил, что у него есть очень важная работа для Ордена Хаоса, серьёзная и тайная, более значимая и сложная, чем их обычные розыгрыши. |
| And then Harry Potter had launched into a speech that was inspiring, yet vague. |
После чего выступил с проникновенной, хоть и малопонятной речью. |
| A speech to the effect that Fred and George and Lee had tremendous potential if they could just learn to be weirder. To make people's lives surreal, instead of just surprising them with the equivalents of buckets of water propped above doors. (Fred and George had exchanged interested looks, they'd never thought of that one.) Harry Potter had invoked a picture of the prank they'd pulled on Neville - which, Harry had mentioned with some remorse, the Sorting Hat had chewed him out on - but which must have made Neville doubt his own sanity. |
О том, что у Фреда, Джорджа и Ли великолепные задатки, нужно только научиться быть "страннее", делать жизни людей "воплощением сюрреализма", а не просто застигать врасплох чем-то вроде ведра с водой над дверью. (Фред и Джордж обменялись заинтригованными взглядами: такой трюк им в голову ещё не приходил.) Гарри Поттер напомнил о шутке, что они сыграли с Невиллом - за которую, с некоторым раскаянием признался Гарри, его отчитала Распределяющая шляпа, но которая заставила Невилла задуматься, в своём ли он уме. |
| For Neville it would have felt like being suddenly transported into an alternate universe. |
Невиллу, наверно, подумалось, что он попал в какой-то параллельный мир. |
| The same way everyone else had felt when they'd seen Snape apologize. |
Так же, как и всем остальным, когда они увидели извиняющегося Снейпа. |
| That was the true power of pranking. |
Вот в чём настоящая сила розыгрышей. |
| Are you with me? Harry Potter had cried, and Lee Jordan had answered no. |
"Вы со мной?!" - воззвал Гарри Поттер, и Ли Джордан ответил: "Нет". |
| "Count us in," said Fred, or possibly George, for there was no doubt that Godric Gryffindor would have said yes. |
- Мы в игре, - сказал Фред, а может, Джордж. Несомненно, Годрик Гриффиндор сказал бы "да". |
| Lee Jordan gave a regretful grin, and stood up, and left the deserted and Quieted corridor where the four members of the Order of Chaos had met and sat down in a conspiratorial circle. |
Ли Джордан печально улыбнулся, поднялся с пола и покинул пустынный, заглушённый Квиетусом коридор, в котором проводил тайное заседание Орден Хаоса. |
| The three members of the Order of Chaos got down to business. |
Оставшиеся три представителя Ордена перешли к делу. |
| (It wasn't that sad. |
(Уход Ли не сильно огорчил близнецов. |
| Fred and George would still work with Lee on giant spider pranks, same as ever. |
Фред и Джордж по-прежнему могли с ним работать над розыгрышами вроде гигантских пауков. |
| They'd only started calling it the Order of Chaos in order to recruit Harry Potter, after Ron had told them about Harry being weird and evil, and Fred and George had decided to save Harry by showing him true friendship and kindness. |
Орденом Хаоса они назвались только для того, чтобы впечатлить Г арри Поттера. После того как Рон пожаловался, что тот - странный и злой, Фред и Джордж решили привести Г арри к свету, показав ему настоящую дружбу и доброту. |
| Thankfully this no longer seemed necessary -although they weren't quite sure about that...) |
К счастью, исправлять Г арри оказалось не нужно. Хотя временами они не были в этом уверены полностью...) |
| "So," said one of the twins, "what's this about?" |
- Ладно, - сказал один из близнецов, - ну и что ты задумал? |