| Half of Sunshine army hadn't put up much of a fight against all of Chaos. |
Половина Солнечных не смогла дать достойный бой всему Хаосу. |
| The nine ground soldiers had run in screaming inarticulately with Simple Shields raised, circular screens to protect their faces and chests. |
Девять пехотинцев судорожно выкрикнули заклинание Простого щита, закрыв свои лица и грудь. |
| But you couldn't fire and hold the shield at the same time, and Harry's soldiers had simply aimed for the legs. |
Но нельзя одновременно и удерживать щит, и стрелять, и солдаты Гарри просто прицелились в ноги. |
| All but one of the Sunnies had fallen over as soon as the cries of "Somnium!" filled the air. |
Все Солнечные, кроме одного, упали, когда раздались крики "Сомниум!" |
| That last one had dropped her shield and managed to take out one of Harry's soldiers before being hit by the second wave of sleep spells (the Sleep Hex was safe for multiple hits). |
Последний успел отключить щит и вырубить одного из солдат Гарри, но его накрыла вторая волна сонных заклинаний (множественные попадания этим заклинанием не опасны). |
| The two Sunny broomsticks had been much harder to take down and had accounted for three Chaotics before being auraed by massed ground fire. |
Сбить двух Солнечных на мётлах оказалось сложнее, и это стоило Гарри трёх солдат. |
| Hermione wasn't among the fallen. |
Гермионы среди лежащих не было. |
| Draco must have gotten her and that was making Harry feel angry on some completely incomprehensible level, he wasn't sure if he was feeling protective toward Hermione, or cheated that he hadn't been the one to do it, or maybe both. |
Видимо, она досталась Драко. Гарри сам не понимал, почему его это так раздражает - то ли он чувствовал, что должен был её защищать, то ли хотел "убить" самостоятельно, то ли всё вместе. |
| "All right," Harry said, raising his voice. |
- Ладно, - громко сказал Гарри. |
| "Let's everyone be clear on one thing, that wasn't a real fight. |
- Все должны уяснить, что это был не настоящий бой. |
| That was General Granger making a mistake in her first battle. |
Генерал Грейнджер допустила ошибку в своей первой битве. |
| Today's actual fight is with Dragon Army and it's not going to be anything like this. It's going to be a lot more fun. |
По-настоящему мы сегодня сражаемся с Армией Драконов, и с ними всё будет по-другому - ещё забавнее. |
| Let's move out." |
Двигаемся. |
| A broomstick fell out of the sky, approaching terrifyingly fast, and spun on its end and decelerated so hard you could almost hear the air screaming in protest, and came to a halt directly beside Draco. |
* * * Метла спикировала с неба с ужасающей скоростью и развернулась на месте, затормозив так резко, что почти было слышно, как протестующе вскрикнул воздух. Наездник остановился прямо перед Драко. |
| It wasn't dangerous showing-off. |
Это не было опасной попыткой пустить пыль в глаза. |
| Gregory Goyle simply was that good and he didn't waste time. |
Просто Грегори Гойл в самом деле настолько хорошо управлялся с метлой и не тратил время попусту. |
| "Potter's coming," Gregory said with no trace of his usual fake drawl. |
- Поттер близко, - произнёс Грегори. Он не растягивал слова как обычно. |
| "They've still got all four of their brooms, you want me to take them out?" |
- У них по-прежнему четыре метлы. Хочешь, чтобы я их сбил? |
| "No," Draco said sharply. |
- Нет, - резко ответил Драко. |
| "Fighting over their army gives them too much of an advantage, they'll fire on you from the ground and even you might not be able to dodge it all. |
- Сражение над их армией даст им слишком большое преимущество - в тебя будут стрелять с земли и даже ты не сможешь увернуться от всех. |
| Wait until the forces engage." |
Жди, пока мы не ввяжемся в бой. |
| Draco had lost four Dragons in exchange for twelve Sunnies. |
Драко потерял четырёх драконов в обмен на двенадцать солнечных. |
| Apparently General Granger actually had been that incredibly stupid, though she hadn't been among the attackers, so Draco hadn't gotten a chance to taunt her or ask her what in Merlin's name she had been thinking. |
Очевидно, генерал Грейнджер в самом деле была удивительной дурой. Но среди атаковавших её не было, поэтому Драко не мог подразнить её или спросить, о чём, во имя Мерлина, она думала. |
| The true battle, they all knew, would be with Harry Potter. |
Все они знали, что настоящая битва будет против Гарри Поттера. |
| "Prepare yourselves!" roared Draco at his troops. |
- Готовьтесь! - прокричал Драко своим войскам. |
| "Stay together with your mates, act as a unit, fire as soon as the enemy is in range!" |
- Держитесь рядом со своими товарищами, действуйте как единое целое, стреляйте, как только противник окажется в зоне досягаемости! |
| Discipline against Chaos. |
Дисциплина против хаоса. |
| It shouldn't be much of a fight. |
Бой не затянется. |
| The adrenaline was pumping and pumping into Neville's blood until he felt like he could hardly breathe. |
* * * Адреналин переполнял кровь Невилла, затрудняя дыхание. |
| "We're closing in," said General Potter in a voice barely loud enough to carry to the whole army.
|