| Draco considered this. |
Драко задумался: |
| "That doesn't sound very impressive." |
- Что-то не впечатляет. |
| "You had to be there. |
- Это надо видеть. |
| Anyway, I'm glad to hear all that. |
В любом случае, рад, что всё хорошо. |
| The way Lucius was looking at you, I thought he was going to c-crucify you." |
Люциус смотрел на тебя так, будто собирался пытать. |
| "My father really loves me," Draco said firmly. |
- Мой отец действительно любит меня, -настойчиво сказал Драко. |
| "He wouldn't ever do that." |
- Он бы никогда со мной так не поступил. |
| "Um..." Harry said. |
- М-м, - протянул Гарри. |
| He remembered the black-robed, white-haired figure of elegance that had stormed through Madam Malkin's, wielding that beautiful, deadly silver-handled cane. |
Он вспомнил элегантного светловолосого мужчину, который зашёл в магазин мадам Малкин, держа в руках трость с серебряным набалдашником. |
| It wasn't easy to visualise him as a doting father. |
Сложно было представить этого идеального убийцу любящим отцом. |
| "Don't take this the wrong way, but how do you know that?" |
- Не пойми неправильно, но почему ты в этом так уверен? |
| "Huh?" It was clear that this was a question Draco did not commonly ask himself. |
- Э? - было ясно, что Драко не задавался подобным вопросом. |
| "I ask the fundamental question of rationality: Why do you believe what you believe? |
- Фундаментальный вопрос рациональности: почему ты веришь в то, во что веришь? |
| What do you think you know and how do you think you know it? |
Что ты знаешь и почему ты думаешь, что ты это знаешь? |
| What makes you think Lucius wouldn't sacrifice you the same way he'd sacrifice anything else for power?" |
Что же заставляет тебя думать, что Люциус не принесёт тебя в жертву, как какую-нибудь пешку в своей игре? |
| Draco shot Harry another odd look. |
Драко бросил на Гарри странный взгляд: |
| "Just what do you know about Father?" |
- А что ты знаешь об отце? |
| "Um... seat on the Wizengamot, seat on Hogwarts' Board of Governors, incredibly wealthy, has the ear of Minister Fudge, has the confidence of Minister Fudge, probably has some highly embarrassing photos of Minister Fudge, most prominent blood purist now that the Dark Lord's gone, former Death Eater who was found to have the Dark Mark but got off by claiming to be under the Imperius Curse, which was ridiculously implausible and pretty much everyone knew it... evil with a capital 'E' and a born killer... I think that's it." |
- Ну... член Визенгамота, а также Попечительского совета школы Хогвартс, невероятно богат, пользуется благосклонностью и доверием министра Фаджа, возможно, имеет компрометирующие фотографии Фаджа, главный идеолог чистоты крови после смерти Тёмного Лорда, бывший член внутреннего круга Пожирателей Смерти. У Люциуса на руке нашли Тёмную Метку, но он смог избежать тюрьмы, заявив, что был под проклятием Империус - до смешного неправдоподобная отговорка, и все это понимали... Зло с большой буквы "З", прирождённый убийца... Кажется, всё. |
| Draco's eyes had narrowed to slits. "McGonagall told you that, did she." |
Драко сузил глаза: - Тебе это МакГонагалл сказала? |
| "No, she wouldn't say anything to me about Lucius afterwards, except to stay away from him. |
- Она бы ничего не рассказала о Люциусе, только посоветовала бы держаться от него подальше. |
| So during the Incident at the Potions Shop, while Professor McGonagall was busy yelling at the shopkeeper and trying to get everything under control, I grabbed one of the customers and asked them about Lucius." |
Но после Инцидента в Магазине Зелий, пока профессор МакГонагалл кричала на продавца и старалась всё держать под контролем, я схватил одного из покупателей и расспросил его. |
| Draco's eyes were wide again. |
Драко широко раскрыл глаза: |
| "Did you really?" |
- Правда?! |
| Harry gave Draco a puzzled look. |
Гарри озадаченно посмотрел на Малфоя: |
| "If I lied the first time, I'm not going to tell you the truth just because you ask twice." |
- Если я соврал, то не собираюсь рассказывать правду только потому, что ты спросил. |
| There was a certain pause as Draco absorbed this. |
Наступила тишина. |
| "You're so completely going to be in Slytherin." |
- Ты точно попадешь в Слизерин. |
| "I'm so completely going to be in Ravenclaw, thank you very much. |
- Спасибо, но я точно попаду в Когтевран. |
| I only want power so I can get books." |
Мне нужна власть, только чтобы получать книги. |
| Draco giggled. |
Драко хихикнул. |
| "Yeah, right. |
- Ну да, конечно. |
| Anyway... to answer what you asked..." Draco took a deep breath, and his face turned serious. |
Так вот... отвечая на твой вопрос... - он сделал глубокий вдох, лицо стало серьёзным. |
| "Father once missed a Wizengamot vote for me. |
- Однажды отец пропустил из-за меня голосование в Визенгамоте. |
| I was on a broom and I fell off and broke a lot of ribs. |
Я упал с метлы и сломал несколько рёбер. |
| It really hurt. |
Было очень больно. |
| I'd never hurt that much before and I thought I was going to die. |
Мне никогда не было так больно, и я думал, что умру.
|