| Harry gazed up at the sky, and at the pale shape of the Moon, visible this morning through the cloudless air. |
Гарри посмотрел в небо, на бледный круг луны, видимый в безоблачной утренней синеве. |
| So the world is broken and flawed and insane, and cruel and bloody and dark. |
Сломанный, испорченный, безумный, жестокий, кровавый, тёмный мир. |
| This is news? |
Разве новость? |
| You always knew that, anyway... |
Ты всегда знал это. |
| "You're looking all serious," Draco said. |
- Какой-то ты серьёзный, - сказал Драко. |
| "Let me guess, your Muggle parents told you that this sort of thing was bad." |
- Дай догадаюсь, твои родители-маглы говорили тебе, что такого рода вещи делать нехорошо. |
| Harry nodded, not quite trusting his voice. |
Гарри кивнул, не доверяя своему голосу. |
| "Well, like Father says, there may be four houses, but in the end everyone belongs to either Slytherin or Hufflepuff. |
- Что же, как говорит мой отец, существует четыре факультета, но в конце концов каждый оказывается в Слизерине или Пуффендуе. |
| And frankly, you're not on the Hufflepuff end. |
И Пуффендуй тебе вряд ли подойдёт. |
| If you decide to side with the Malfoys under the table... our power and your reputation... you could get away with things even I can't do. |
Если решишь тайно присоединиться к Малфоям... наша сила и твоя репутация... Тебе бы сходило с рук то, что даже я не могу себе позволить. |
| Want to try it for a while? |
Хочешь попробовать? |
| See what it's like?" |
Почувствовать, каково это? |
| Aren't we a clever little serpent. |
Ах ты коварный змеёныш. |
| Eleven years old and already coaxing your prey from hiding... |
Всего одиннадцать лет, а ты уже выманиваешь свою добычу из безопасной норки. Может, тебя слишком поздно спасать, Драко? |
| Harry thought, considered, chose his weapon. |
Гарри задумался, решился, выбрал тактику: |
| "Draco, you want to explain the whole blood purity thing to me? |
- Драко, расскажи про чистоту крови. |
| I'm sort of new." |
Я же в этом новичок. |
| A wide smile crossed Draco's face. |
Тот широко улыбнулся: |
| "You really should meet Father and ask him, you know, he's our leader." |
- Тебе непременно надо встретиться с отцом и спросить у него. Он наш лидер. |
| "Give me the thirty-second version." |
- Расскажи кратко. |
| "Okay," Draco said. |
- Ладно. |
| He drew in a deep breath, and his voice grew slightly lower, and took on a cadence. |
Драко набрал в грудь побольше воздуха и, придав голосу дополнительную глубину и выразительность, начал рассказывать: |
| "Our powers have grown weaker, generation by generation, as the mudblood taint increases. |
- Из поколения в поколение наша сила угасает из-за смешения чистой крови с грязной. |
| Where Salazar and Godric and Rowena and Helga once raised Hogwarts by their power, creating the Locket and the Sword and the Diadem and the Cup, no wizard of these faded days has risen to rival them. |
Ни один современный волшебник не может сравниться с Салазаром, Годриком, Ровеной и Хельгой, создавшими своей магией Хогвартс и знаменитые артефакты: медальон, меч, диадему и чашу. |
| We are fading, all fading into Muggles as we interbreed with their spawn and allow our Squibs to live. |
Мы чахнем и превращаемся в маглов, потому что скрещиваемся с ними и позволяем жить сквибам. |
| If the taint is not checked, soon our wands will break and all our arts cease, the line of Merlin will end and the blood of Atlantis fail. |
Если эту чуму не остановить, то скоро наши палочки сломаются, наша магия исчезнет. Род Мерлина прекратит своё существование, а кровь атлантов перестанет течь в наших жилах. |
| Our children will be left scratching at the dirt to survive like the mere Muggles, and darkness will cover all the world for ever." Draco took another swig from his drinks can, looking satisfied; that seemed to be the whole argument as far as he was concerned. |
Наши дети будут грызть землю, чтобы выжить, словно обычные маглы. И тьма накроет мир навсегда, - Драко удовлетворённо закончил и сделал глоток чая. Похоже, он считал сказанное достаточным аргументом. |
| "Persuasive," Harry said, meaning it descriptively rather than normatively. |
- Убедительно, - согласился Гарри, имея в виду скорее форму аргумента, а не суть. |
| It was a standard pattern: The Fall from Grace, the need to guard what purity remained against contamination, the past sloping upwards and the future sloping only down. |
Классическая модель: грехопадение, необходимость охранять остатки чистой крови от грязи, прекрасное прошлое и мрачное будущее. |
| And that pattern also had its counter... |
И на это уже есть готовый стандартный ответ... |
| "I have to correct you on one point of fact, though. |
- Но должен тебя кое в чём поправить. |
| Your information about the Muggles is a bit out of date. |
Твоя информация о маглах немного устарела. |
| We aren't exactly scratching at the dirt anymore." |
Мы больше не грызём землю, чтобы выжить. |