| Интересно знать, кем был тот первый директор Хогвартса, который столь безрассудно соорудил устройство, создающее шум, и передал его преемнику? |
| She was sitting in the Headmaster's office with a quickly Transfigured desk of her own, doing some of the hundred little pieces of necessary paperwork that kept Hogwarts from grinding to a halt; she could lose herself in it easily, and it prevented her from thinking about other things. |
Минерва сидела в директорском кабинете за столом, который быстро трансфигурировала для себя, и занималась сотней мелких бумажных дел, необходимых для исправного вращения всех шестерёнок Хогвартса. Она растворялась в этой работе, работа позволяла ей не думать о других вещах. |
| Albus had once remarked, sounding rather wry, that Hogwarts seemed to run even more smoothly when there was an outside crisis for her to avoid thinking about... |
Однажды Альбус слегка насмешливо заметил, что, похоже, Хогвартс функционирует гораздо более гладко, когда случается внешний кризис и она пытается от него отвлечься... |
| ...ten years ago, that was the last time Albus had said that. |
...последний раз Альбус так говорил десять лет назад. |
| There was the chime that indicated an approaching visitor. |
Прозвенел колокольчик, сообщая о приближающемся посетителе. |
| Minerva kept reading her current parchment. |
Минерва продолжала читать очередной пергамент. |
| The door slammed open, revealing Severus Snape, who took three steps inward and demanded without the slightest pause, |
Дверь распахнулась, явив Северу са Снейпа. Тот сделал три шага внутрь и без какого-либо вступления спросил: |
| "Any word from Mad-Eye?" |
- Есть известия от Шизоглаза? |
| Albus was already rising from his chair, even as she tucked away her parchments and dispelled the desk. |
Альбус поднялся из кресла, Минерва убрала пергаменты и развоплотила стол. |
| "Moody's Patronus is reporting to the me in Azkaban," Albus said. "His Eye saw nothing; and if the Eye of Vance does not see a thing, then that thing does not exist. |
- Патронус Хмури докладывал мне в Азкабане, -ответил Альбус. - Его Глаз ничего не заметил. А если Глаз Венака чего-то не видит, значит, этого не существует. |
| Yourself?" |
А что у вас? |
| "No one has tried to forcibly take my blood," Severus said. |
- Никто не пытался силой взять мою кровь, -ответил Северус. |
| He gave a quick grimace of a smile. "Except the Defense Professor." |
Затем усмехнулся, - кроме профессора Защиты. |
| "What?" said Minerva. |
- Что? - воскликнула Минерва. |
| "He saw me for an impostor before I could even open my lips, and quite reasonably attacked me on the spot, demanding to know the whereabouts of Mr. Potter." Another grimace of a smile. "Shouting that I was Severus Snape did not seem to reassure him, for some reason. |
- Он распознал во мне самозванца, прежде чем я успел открыть рот, и сразу же вполне обоснованно напал, требуя сообщить местонахождение мистера Поттера, - Северус опять усмехнулся. - Я крикнул, что я - Северус Снейп, но это почему-то его не остановило. |
| I do believe that man would kill me for a Sickle and give back five Knuts change. |
Полагаю, он убил бы меня за сикль и дал бы пять кнатов сдачи. |
| I had to stun our good Professor Quirrell, which was not easy, and then he reacted poorly to the hex. |
Мне пришлось оглушить нашего доброго профессора Защиты, что оказалось нелегко, и он плохо отреагировал на проклятье. |
| 'Harry Potter', naturally alarmed, ran out and told the owner, and the Defense Professor was taken to St. Mungos -" |
Естественно, напуганный "Гарри Поттер" выбежал из комнаты, сообщил о происшествии владельцу ресторана, и профессора Защиты доставили в больницу Святого Мунго... |
| "St. Mungos?" |
- Святого Мунго? |
| "- which said he had probably been overworking himself for weeks before he collapsed, such was his state of exhaustion. |
- ...где сказали, что он, вероятно, за последние недели перетрудился, поскольку находится в состоянии крайнего истощения. |
| Your precious Defense Professor is fine, Minerva, the stunner may have helped him by forcing him to take a few days off. |
Минерва, ваш ненаглядный профессор Защиты в порядке, похоже, сногсшибатель лишь убедил его отдохнуть несколько дней. |
| Afterward I declined the offer of a Floo to Hogwarts, and went back to Diagon Alley and wandered; but no one seems to have wanted Mr. Potter's blood today." |
После этого я отклонил предложение воспользоваться Дымолётным порошком, чтобы попасть в Хогвартс, и направился обратно в Косой переулок, где немного побродил. Но, кажется, сегодня никто не хотел крови мистера Поттера. |
| "Our Defense Professor is in the best of hands, I am sure," said Albus. "Greater matters command our attention, Minerva." |
- Я уверен, наш профессор Защиты в надёжных руках, - сказал Альбус. - Минерва, нашего внимания требуют более важные вопросы. |
| It took considerable effort for her to wrench her attention back, but she sat back down, and Severus gestured up a chair for himself as well, and the three of them drew together to begin their council. |
Чтобы отвлечься от мыслей о профессоре Защиты, ей потребовалось значительное усилие. Но она села, Северус жестом призвал кресло для себя, они придвинулись ближе к столу директора, и начался совет.
|