| The first is that the Killing Curse strikes directly at the soul, and it'll just keep going until it hits one. | Во-первых, Смертельное проклятие направляется прямо в душу, и летит, пока не поразит её. |
| Straight through shields. | Сквозь любые щиты. |
| Straight through walls. | Даже сквозь любые стены. |
| There's a reason why even Aurors fighting Death Eaters weren't allowed to use it before the Monroe Act." | Именно поэтому даже аврорам, сражавшимся с Пожирателями Смерти, не дозволялось использовать его до Акта Монро. |
| "Ah," said Harry. "That does seem like an excellent reason to ban -" | - Ага, - кивнул Г арри, - отличный повод запретить... |
| "I'm not finished, son. | - Я не закончил, сынок. |
| The second reason is that the Killing Curse doesn't just take a powerful bit of magic. | Вторая причина в том, что Смертельное проклятие не просто требует значительного количества магии. |
| You've got to mean it. | Ты должен этого хотеть. |
| You've got to want someone dead, and not for the greater good, either. | Ты должен хотеть, чтобы кто-то умер, и вовсе не ради высшего блага. |
| Killing Grice didn't bring back Blair Roche, or Nathan Rehfuss, or David Capito. | Убийство Грайса не вернуло назад ни Блэр Рош, ни Натана Рейфусса, ни Дэвида Капито. |
| It wasn't for justice, or to stop him doing it again. | Я убил его не ради правосудия, и не чтобы он больше так не делал. |
| I wanted him dead. | Я хотел, чтобы он умер. |
| You understand now, lad? | Понимаешь теперь, парень? |
| You don't have to be a Dark Wizard to use that spell -but you can't be Albus Dumbledore, either. | Тебе не нужно быть Тёмным Волшебником, чтобы использовать это заклинание, но и Альбусом Дамблдором ты тоже не можешь быть. |
| And if you're arrested for killing with it, there's no possible defense." | И если тебя арестуют за убийство с его помощью, ты не сможешь оправдаться. |
| "I... see," murmured the Boy-Who-Lived. | - Понимаю, - прошептал Мальчик-Который-Выжил. |
| You can't want the person dead as an instrumental value on the way to some positive future consequence, you can't cast it if you believe it's a necessary evil, you have to actually want them dead for the sake of being dead, as a terminal value in your utility function. | Нельзя хотеть чьей-то смерти как одного из шагов к положительной цели, нельзя использовать это заклинание, веря, что это необходимое зло, нужно по-настоящему хотеть, чтобы некто умер - просто умер, чтобы для тебя не было ничего важнее его смерти. |
| "A magically embodied preference for death over life, striking within the plane of pure life force... that does sound like a difficult spell to block." | - Магически воплощённое предпочтение смерти над жизнью, удар в средоточие чистой жизненной силы... да, похоже, это заклинание трудно блокировать. |
| "Not difficult," Moody snapped. "Impossible." | - Не трудно, - рявкнул Хмури. - Невозможно! |
| Harry nodded gravely. | Гарри кивнул. |
| "But David Monroe - or whoever - used the Killing Curse against a couple of Death Eaters even before they wiped out his family. | - Но Дэвид Монро - или кто он там - использовал Смертельное проклятие против нескольких Пожирателей Смерти ещё до того, как они убили всю его семью. |
| Does that mean he already had to hate them? | Означает ли это, что он уже тогда их ненавидел? |
| Like, the martial arts story was probably true?" | Может, история про боевые искусства всё-таки правда? |
| Moody shook his head slightly. | Хмури слегка покачал головой. |
| "One of the dark truths of the Killing Curse, son, is that once you've cast it the first time, it doesn't take much hate to do it again." | - Одна из тёмных истин о Смертельном проклятии, сынок, в том, что после того, как ты используешь его впервые, оно уже не требует так много ненависти. |
| "It damages the mind?" | - Оно повреждает разум? |
| Again Moody shook his head. | Хмури снова покачал головой. |
| "No. | - Нет. |
| It's the killing that does that. | Разум повреждает само убийство. |
| Murder tears the soul - but that's just the same if it's a Cutting Hex. | Убийство разрывает душу - но то же самое происходит и в том случае, если используешь Режущее заклинание. |
| The Killing Curse doesn't crack your soul. |