| "Will you tell me exactly how you came to learn about the Prophecy?" Harry said. "I'm sorry to make this a trade, I will tell you afterward, only, it could be really important -" |
- Расскажете мне, как именно вы узнали о Пророчестве? - спросил Гарри. - Простите, что устраиваю подобный торг, я правда всё расскажу вам, но только, поймите, это может быть по-настоящему важно... |
| I had come to be interviewed by the Deputy Headmistress for the position of Potions Master, and so I was waiting outside the room of the Hog's Head Inn when the applicant before me, Sybill Trelawney, came to seek the position of Professor of Divination. |
Я пришёл к заместителю директора на собеседование на вакансию профессора зельеварения. Я ждал за дверью комнаты в "Кабаньей голове", когда соискатель в очереди передо мной, Сибилла Трелони, проходила собеседование на место профессора прорицаний. |
| As soon as Trelawney finished speaking her words, I fled, forsaking my chance at Hogwarts's Mastery, and went to the Dark Lord." The Potions Master's face was drawn and tight. "I did not even pause to consider why that riddle might have come to me, before I sold it to another." |
Как только она закончила произносить пророчество, я убежал, оставив шанс стать профессором Хогвартса, и пришёл к Тёмному Лорду, - выражение лица профессора Зельеварения было напряжено и непроницаемо. -Я даже не дал себе времени подумать, почему именно мне было даровано услышать эту загадку, и тут же продал её другому. |
| "A job interview?" Harry said. "Where you and Professor Trelawney both happened to be applying, and Professor McGonagall was interviewing? |
- Это было собеседование? - спросил Гарри. - Где вы и профессор Трелони оба были соискателями, а профессор МакГонагалл собеседующим? |
| That seems... like rather a large coincidence..." |
Как-то тут... Слишком много совпадений... |
| "Seers are the pawns of time, Mr. Potter. |
- Пророки - пешки в руках времени, мистер Поттер. |
| Coincidence is beneath them, and they are above it. |
Они выше совпадений. |
| I was the one meant to hear that prophecy and become its fool. |
Мне было предназначено услышать пророчество и стать его орудием. |
| Minerva's presence made no final difference to how it came about. |
Присутствие Минервы ни на что не повлияло. |
| There was no Memory Charm as you supposed, I do not know why you thought that, but there was no Memory-Charm, there could have been no Memory-Charm. |
Там не было чар Ложной памяти, как вы предположили, не знаю, почему вы так подумали, но их там не было и быть не могло. |
| The voice of a seer has a quality, an enigma which even Legilimency cannot share, how could that be imbued in a false memory? |
Голос предсказателя специфичен, в нём есть загадка, которую не может передать даже легилименция, как это можно заложить в поддельную память? |
| Do you think the Dark Lord would believe my mere words? |
Думаете, Тёмный Лорд поверил бы мне на слово? |
| The Dark Lord seized my mind and saw the mystification there, even if he could not seize the mystery, and so he knew the prophecy had been true. |
Тёмный Лорд захватил мой разум и увидел там таинственное событие, пусть и не смог проникнуть в тайну - так он узнал, что пророчество было настоящим. |
| The Dark Lord could have killed me then, having taken what he wanted - I was a fool indeed to go to him - but he saw something in me I do not know, and took me into the Death Eaters, though on his terms rather than mine. |
Тёмный Лорд мог бы убить меня сразу после этого, ибо он получил, что хотел, - я был безумцем, что пошёл к нему, - но он увидел во мне нечто, сам не знаю что, и принял меня в Пожиратели Смерти, хотя больше на своих условиях, чем на моих. |
| That is how I brought it about, brought it all about, from beginning to end, always my own doing." Severus's voice had gone rather hoarse, and his face was filled with naked pain. "Now tell me, please, how did Lily die?" |
Именно так я стал причиной всему, что потом случилось, всему - от начала и до конца, - голос Северуса звучал хрипло, а лицо отражало неприкрытую боль. - А теперь расскажите мне, пожалуйста, как умерла Лили? |
| Harry swallowed twice, and began his recounting. |
Гарри сглотнул два раза и начал рассказывать. |
| "James Potter shouted for Lily to run away with me, that he would hold off You-Know-Who." |
- Джеймс Поттер закричал, чтобы Лили схватила меня и бежала, а он задержит Сами-Знаете-Кого. |
| "You-Know-Who said -" Harry stopped, the chills going all over his own skin, his own muscles tightening as if in preparing for a seizure. |
Сами-Знаете-Кто сказал... - Гарри прервался, он весь дрожал, и его мышцы свело, как перед припадком. |
| The memory was returning strongly, now, accompanied by cold and darkness in association. "He used... the Killing Curse... and then he came upstairs somehow, I think he must have flown, I don't remember any footsteps on stairs or anything like that... and then my mother said,
|