| She came awake with a gasp of horror, a disruption of her breathing that left her feeling deprived of air and yet her lungs didn't move, she woke up with an unvoiced scream on her lips and no words, no words came forth, for she could not understand what she had seen, she could not understand what she had seen, it was too large for her to encompass and still taking shape, she could not put words to that formless shape and so she could not discharge it, could not discharge it and become innocent and unknowing once more. |
Она проснулась, задыхаясь от ужаса. Ей не хватало воздуха, её лёгкие, казалось, перестали работать. Она проснулась с беззвучным криком на губах, но слов не было, она не могла произнести ни слова, потому что не понимала, что она увидела. Она не понимала, что она увидела, оно было слишком большим, чтобы его постичь, и всё ещё принимало форму, она не могла подобрать слова для этого бесформенного чего-то и таким образом разрядиться, она не могла разрядиться и стать опять чистой и ничего не знающей. |
| Her golden jeweled alarm clock, the beautiful and magical and expensive alarm clock that the Headmaster had given her as a gift upon her employment at Hogwarts, whispered back, |
Её золотой будильник, украшенный драгоценными камнями - красивый, волшебный, дорогой будильник, который подарил ей директор, когда её приняли на работу в Хогвартс, - прошептал: |
| Go back to sleep." |
Спи дальше. |
| Her sheets were soaked in sweat, her nightclothes soaked in sweat, she took her wand from beside the pillow and cleaned herself up before she tried to go back to sleep, she tried to go back to sleep and eventually succeeded. |
Её постель промокла от пота, пижама промокла от пота. Она взяла палочку, лежавшую рядом с подушкой, убрала пот и попыталась уснуть снова. Она попыталась уснуть снова, и в конце концов ей это удалось. |
| Sybill Trelawney went back to sleep. |
Сибилла Трелони снова спала. |
| Chapter 64: Omake Files 4, Alternate Parallels |
* * * Дополнительные материалы: Схема путешествий во времени. Глава 64. Дополнительные материалы №4. Параллельные вселенные |
| If you're five hours past your bedtime and still reading this, may I suggest getting some sleep? |
Вы собирались лечь спать ещё пять часов назад, но до сих пор читаете? |
| The fic will still be here tomorrow... unless, you know, something bad happens to it and the next morning there's just a 404 at this address and you're left with nothing but a fading memory and an eternal regret that you didn't stay awake longer and keep reading while you still had the chance... but hey, how probable is that? |
Может быть, вам стоит всё-таки немного поспать? Этот фик здесь будет и завтра... если, конечно, не случится что-то плохое, и на следующее утро вы не обнаружите по этому адресу лишь ошибку 404, и всё, что вам останется - это тускнеющие воспоминания и вечные сожаления, что вы не продержались подольше и не продолжили читать, пока у вас была такая возможность... Но подумайте, насколько это вероятно? |
| This story spreads by blogging, tweeting, word of mouth, favoriting, plugging on forums, and adding to lists; and remember, if the readers before you hadn't taken a moment to do that, you probably wouldn't have found this. |
Эта история распространяется благодаря блогам, твитам, сарафанному радио, добавлению в избранное и рекламе на форумах... Не забывайте, если бы читатели до вас не занимались всем этим, возможно, вы бы не наткнулись на этот фик. |
| If that's not enough to motivate you, then let me add that if you don't help spread rationality, Hermione will be sad. |
Если этого недостаточно, чтобы мотивировать вас, позвольте добавить: если вы не будете помогать в распространении рациональности, Гермиона расстроится. |
| You don't want her to be sad, right? |
Вы же не хотите её расстраивать? |
| Don't forget to visit LessWrong dot com and read the Sequences, the true existence of which this fic is but a shadow. |
Не забывайте заходить на lesswrong.com [или хотя бы на lesswrong.ru - Прим.перев.] и читать цепочки. Данный фик всего лишь их тень. |
| I recommend starting with the sequence How to Actually Change Your Mind. |
Рекомендую начать с цепочки "How to Actually Change Your Mind". |
| And now, with all universes owned by their respective creators, I present: |
А теперь позвольте представить вам: |
| OMAKE FILES #4: |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ №4: |
| THE OTHER FANFICTIONS YOU COULD'VE BEEN READING |
Другие фанфики, которые вы могли бы читать (Все вселенные принадлежат соответственно их создателям) |
| LORD OF THE RATIONALITY |
* * * ВЛАСТЕЛИН РАЦИОНАЛЬНОСТИ |
| Frodo glanced at all the faces, but they were not turned to him. |
Фродо пробежался взглядом по всем лицам, но никто не смотрел в его сторону. |