"Ничего страшного, — сказал им Гарри. — Я просто устал".
Глаза миссис Висли наполнились слезами и она зачем-то стала поправлять его одеяло.
Мадам Помфрей вернулась из своего кабинета с кубком и маленькой бутылочкой, в которой было фиолетовое зелье.
"Выпей до дна, Гарри, — сказала она. — Это зелье для снов без сновидений".
Гарри взял кубок и осушил его в несколько глотков. Его сразу же сморило. Все вокруг стало расплывчатым: лампы дружелюбно подмигивали сквозь ширму, его тело словно проваливалось в пуховый матрас. Прежде чем он допил зелье, не успев сказать ни слова, он погрузился в сон.
Гарри проснулся, но не до конца — сонный, он не хотел открывать глаза, желая снова заснуть. Комната была слабо освещена, он был уверен, что сейчас ночь, и чувствовал, что спал не очень долго.
Рядом он услышал шепот.
"Они его разбудят, если не замолчат!"
"О чём это они? Неужто ещё что-нибудь стряслось?"
Гарри приоткрыл глаза. Кто-то снял с него очки. Он различил расплывчатые силуэты Билла и миссис Висли, стоящую неподалёку.
"Это голос Фаджа, — прошептала она. — А это Минерва МакГонагалл, да? Но о чем они спорят?"
Теперь их услышал и Гарри: кто-то кричал и бежал по коридору к больничному крылу.
"Ничего не поделаешь, Минерва…" — услышали они голос Фадж.
"Вы не должны были пускать его в замок! — закричала профессор МакГонагалл. — Когда Дамблдор узнает…"
Гарри услышал, как распахнулась дверь. Никем не замеченный, Гарри сел и надел очки. Все взгляды были прикованы к двери. Билл поднял ширмы.
Ворвался Фадж, профессор МакГонагалл и следом за ними — Снэйп.
"Где Дамблдор?" — спросил Фадж у миссис Висли.
"Его здесь нет, — сердито ответила она. — Это больничное крыло, Министр, не думаете ли вы, что лучше было бы…"
Вдруг дверь распахнулась, и в палату влетел Дамблдор.
"В чём дело? — требовательно спросил он, переводя взгляд с Фаджа на профессора МакГонагалл. — Почему вы вломились сюда? Минерва, я удивлен — разве я не просил вас не отходить от Барти Кривуча…"
"Его больше не нужно охранять, Дамблдор! — взвизгнула она. — Об этом позаботился министр!"
Гарри никогда еще не видел, чтобы профессор МакГонагалл так злилась — она едва держала себя в руках. На её щеках выступили красные пятна, кулаки сжались, она тряслась от гнева.
"Когда мы рассказали мистеру Фаджу, что поймали Пожирателя Смерти, который в ответе за всё случившееся сегодня, — негромко произнес Снэйп, — он решил, что надо, прежде всего, позаботиться о собственной безопасности. Он настоял, чтобы вместе с ним в замок проник Дементор. Он привёл Дементора в кабинет, где был Барти Кривуч…"
"Я говорила ему, что вы против, Дамблдор! — воскликнула профессор МакГонагалл. — Я сказала, что вы никогда не потерпите Дементора в замке, но…"
"Дамочка! — прорычал Фадж, Гарри никогда не видел его таким разъяренным. — Как Министр Магии, я сам решаю, как защитить себя, когда я допрашиваю чрезвычайно опасного…"
Но голос профессора МакГонагалл заглушил слова Фаджа.
"Когда это… это создание вошло в комнату, — закричала она, указывая на Фаджа, вся дрожа, — оно напало на Кривуча и… и…"
Гарри почувствовал, что его желудок сжался и похолодел, когда профессор МакГонагалл пыталась подобрать слова, чтобы описать, что произошло. Ей не нужно было заканчивать фразу. Он знал, что сделал Дементор. Он наградил Барти Кривуча своим роковым поцелуем. Он лишил его души, через рот. Это было хуже, чем умереть.
"Как бы там ни было, он это заслужил! — выпалил Фадж. — Из-за него погибли несколько человек!"
"Но теперь он не может дать показания, Корнелий, — сказал Дамблдор. Он пристально смотрел на Фаджа, словно увидел его впервые. — Он не может объяснить, почему он их убил".
"Почему он их убил? Ну, это же очевидно! — раздраженно сказал Фадж. — Он был бредящим лунатиком! Из того, что мне рассказали Минерва и Северус, он думал, что действует под руководством Сами-Знаете-Кого!"
"Волдеморт на самом деле руководил им, Корнелий, — сказал Дамблдор. — Смерть этих людей была частью плана Волдеморта, чтобы вернуть ему силу. План сработал. Волдеморт вновь обрёл свое тело".
Фадж выглядел так, словно его огрели обухом по голове. Изумленно моргая, он уставился на Дамблдора, не в силах поверить, что тот только что сказал.
Он забормотал, ошарашенно глядя на Дамблдора:
"Сами-Знаете-Кто… вернулся? Абсурд! Дамблдор, вы шутите…"
"Как тебе уже, несомненно, сказали Минерва и Северус, — продолжал Дамблдор, — мы слышали признание Барти Кривуча. Под действием Микстуры Истины он рассказал нам, как сбежал из Азкабана, и как Волдеморт узнал всё от Берты Джоркинс и явился, чтобы спасти Барти от его отца, как использовал Кривуча для того, чтобы похитить Гарри. Повторяю, план сработал. Кривуч помог Волдеморту вернуться".
"Послушайте, Дамблдор, — сказал Фадж, и Гарри был поражен, увидев на его лице легкую усмешку, — вы ведь не можете в это верить. Сам-Знаешь-Кто — вернулся? Не может быть… конечно, Кривуч мог верить, что он действует в соответствии с приказами Сам-Знаешь-Кого — но так воспринимать слова сумасшедшего, Дамблдор…"
"Сегодня вечером, когда Гарри прикоснулся к Трёхмаговому кубку, он очутился прямо перед Волдемортом, — твердо произнес Дамблдор. — Он был свидетелем перерождения Лорда Тьмы. Я вам все объясню, если вы пройдете в мой кабинет".
Дамблдор оглянулся и увидел, что Гарри проснулся, но покачал головой и сказал:
"Боюсь, что сегодня я не разрешу вам расспрашивать Гарри".
Улыбка Фаджа превратилась в странную усмешку.
Он тоже посмотрел на Гарри, затем на Дамблдора и сказал:
"Вы… вы верите Гарри на слово, так, Дамблдор?"
На секунду в воздухе повисла тишина, которую нарушил Сириус. Шерсть у него встала дыбом, он рычал на Фаджа.
"Конечно, я верю Гарри, — сказал Дамблдор, глаза его сверкали. — Я слышал признание Кривуча, я слышал рассказ Гарри о том, что произошло после того, как он прикоснулся к Трёхмаговому кубку; эти две истории дополняют друг друга, они объясняют всё, что случилось с момента исчезновения Берты Джоркинс прошлым летом".
Фадж всё ещё загадочно улыбался. Он снова посмотрел на Гарри, прежде чем ответить.
"Вы верите, что Волдеморт вернулся, услышав это от убийцы-лунатика и мальчика, который… м-м-м…"
Фадж снова бросил взгляд на Гарри и тот вдруг понял.
"Вы прочли слишком много статей Риты Москиты, мистер Фадж", — спокойно сказал он.
Рон, Эрмиона, миссис Висли и Билл так и подскочили. Никто и не догадывался, что Гарри уже проснулся.
Фадж слегка покраснел, но на его лице отражалось упрямство и решимость.
"Ну и что? — сказал он, глядя на Дамблдора. — А если бы я узнал, что вы кое-что скрываете об этом мальчике? Что он Заклинатель? И с ним вечно что-то происходит…"
"То есть вы считаете, Гарри выдумал, что у него болел шрам?" — холодно сказал Дамблдор.
"Так вы признаёте, что у него болел шрам, да? — быстро сказал Фадж. — Головные боли? Кошмары? Возможно, галлюцинации?"
"Послушайте, Корнелий, — сказал Дамблдор, приближаясь к Фаджу — он снова излучал необъяснимую власть, Гарри ощутил это, ещё когда Дамблдор оглушил молодого Кривуча. — Гарри так же здоров, как вы или я. Шрам на лбу не повлиял на его умственные способности. Я считаю, что шрам Гарри болит, когда Лорд Волдеморт рядом или когда того одолевают мысли об убийстве".
Фадж чуть отступил, но не потерял решимости.
"Простите, Дамблдор, но я никогда не слышал о шраме, полученном вместе с проклятием, который бил тревогу перед…"
"Слушайте, я видел, как Волдеморт переродился! — крикнул Гарри. Он попытался выскочить из кровати, но миссис Висли удержала его. — Я видел Пожирателей Смерти! Я могу назвать их имена! Люций Малфой…"
Снэйп вздрогнул, но лишь только Гарри посмотрел на него, тот перевёл взгляд на Фаджа.
"Малфой не при чем! — сказал Фадж оскорбленным тоном. — Уважаемая семья… пожертвования на добрые дела…"