никогда не было Роуз.
А л ь б у с. Так вот почему папа так… Он тоже изменился?
С к о р п и у с. Я уверен, что твой папа точно такой же. Глава отдела
обе- спечения магического правопорядка. Женат на Джинни. Трое
детей.
А л ь б у с. Тогда почему он теперь такой...
В глубине сцены появляется б и б л и о т е к а р ь.
7
8
С к о р п и у с. Ты вообще слышишь меня, Альбус? Все выходит далеко за
7
9
пределы ваших отношений с отцом! Закон профессора Крокера
гласит: самый большой срок, на который можно вернуться в прошлое
без вреда для путешественника или самого времени, составляет пять
часов. Мы вер- нулись назад на годы. Какое-то крохотное изменение в
какую-то крохот- ную секунду — и реальность искажается. А из-за нас...
Из-за нас возникли очень сильные искажения. Из-за нас никогда не
рождалась Роуз! Роуз.
Б и б л и о т е к а р ь. Тссс!
Альбус быстро все обдумывает.
А л ь б у с. Отлично, давай вернемся в прошлое, исправим все это.
Вернем и Седрика, и Роуз.
С к о р п и у с. Это неправильный ответ...
А л ь б у с. Маховик времени все еще у тебя, так? Никто его не нашел?
Скорпиус достает Маховик из кармана.
С к о р п и у с. Да, но...
Альбус выхватывает Маховик у Скорпиуса.
Нет. Не надо... Альбус. Ты понимаешь, насколько ужасными могут быть
последствия?
Скорпиус пытается забрать Маховик времени, Альбус толкает его.
Они неумело дерутся.
А л ь б у с. Нам нужно все исправить, Скорпиус. Мы по-прежнему
должны спасти Седрика. Должны вернуть Роуз. Теперь мы будем
осторожнее. Что бы там ни говорил Крокер, доверься мне, доверься нам!
В этот раз мы все сделаем правильно.
С к о р п и у с. Нет. Не сделаем. Отдай Маховик, Альбус!
Отдай! А л ь б у с. Не могу. Это слишком важно.
С к о р п и у с. Да, это слишком важно… для нас. Путешествия во
времени не наш конек. Мы все испортим!
А л ь б у с. Кто сказал, что мы все испортим?
С к о р п и у с. Я говорю. Потому что мы только этим и занимаемся.
Пор-
тим все. Проигрываем. Мы неудачники, настоящие, полные
неудачники. Ты что, этого еще не понял?
Наконец Альбус берет верх и прижимает Скорпиуса к полу.
А л ь б у с. Ну, я не был неудачником до встречи с тобой.
8
0
С к о р п и у с. Альбус, что бы ты там ни хотел доказать отцу, это —
непод- ходящий способ...
А л ь б у с. Мнененужночто-тоемудоказывать. Мненужноспасти
Седрика,
чтобы спасти Роуз. И, возможно, если ты перестанешь меня
удерживать, я смогу все сделать правильно.
С к о р п и у с. Без меня? Ах, бедный Альбус Поттер! Вечно винит других
в своих несчастьях. Бедняжка Альбус Поттер. Как это грустно.
А л ь б у с. Что ты сказал?
С к о р п и у с (взрывается). Поставь себя на мое место! Люди смотрят на
тебя потому, что твой отец — знаменитый Гарри Поттер, спаситель всего
магического мира! На меня смотрят потому, что думают, что мой отец —
Волан-де-Морт! Волан-де-Морт!!!
А л ь б у с. Даже не...
С к о р п и у с. Ты хоть немного представляешь, каково это? Хоть раз
пытался? Нет. Потому что ты не видишь дальше своего носа. Потому что
не замечаешь ничего, кроме своих дурацких споров с отцом! Он всегда
будет Гарри Поттером, и ты знаешь это, так? А ты всегда будешь его
сыном! И я понимаю, это невыносимо, а остальные дети просто ужасны,
но придется научиться с этим жить, потому что есть вещи и похуже,
понятно?!
Пауза.
Когда я понял, что мы изменили прошлое, какое-то время меня
перепол- няло воодушевление. Ведь я подумал: может, теперь мама не
заболела? Может, теперь она жива? Но нет, она мертва. А я по-
прежнему ребенок Волан-де-Морта, и у меня нет матери, и я, как могу,
сопереживаю парню, который не дает мне ничего взамен. Так что
извини, если я разрушил твою жизнь, потому что с моей ты не сможешь
сделать то же самое — она уже разрушена! Ты просто ничего не
исправил. Потому что ты отврати- тельный — самый отвратительный на
свете — друг!
Альбус обдумывает сказанное. Он наконец видит, как вел себя с другом.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л (из-за кулис). Альбус? Альбус Поттер,
Скорпиус Малфой. Вы там... вместе? Очень советую этого не делать.
Альбус смотрит на Скорпиуса и достает мантию-невидимку из сумки.
А л ь б у с. Быстро. Нам нужно спрятаться.
С к о р п и у с. Что?