А л ь б у с. Скорпиус, посмотри на меня.
С к о р п и у с. Это мантия-невидимка? Разве она не Джеймса?
8
1
А л ь б у с. Если она нас найдет, мы больше никогда не сможем
общаться. Пожалуйста! Я не понимал. Пожалуйста.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л (из-за кулис, пытаясь дать им послед-
ний шанс). Я уже иду.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л входит, в руках у нее Карта Мародеров.
Мальчики исчезают под мантией. Она раздраженно смотрит по сторонам.
Так, где же они... Я была с самого начала против использования этой
штуки, а теперь она еще и разыгрывает меня.
Она размышляет. Смотрит на Карту. Определяет местоположение мальчиков,
затем осматривает помещение. Предметы в нем двигаются: мальчики задевают их,
перемещаясь. Профессор понимает, где они прячутся, пытается заблокировать им
путь, но они уворачиваются.
Если только... Если только тут не замешана мантия твоего отца...
Она снова смотрит на Карту. На место, где находятся мальчики. Улыбается.
Что ж, если я не видела вас, то я не видела вас.
Она покидает сцену. Альбус и Скорпиус скидывают мантию. Мгновение они сидят
молча.
А л ь б у с. Да, я украл ее у Джеймса. У него необыкновенно просто
красть, код на его чемодане — дата покупки его первой метлы. Я
обнаружил, что с мантией проще… избегать хулиганов.
Скорпиус кивает.
Мне жаль… что так случилось с твоей мамой. Мы о ней толком и не пого-
ворили... Но я надеюсь, ты знаешь... Мне жаль... Вся эта жуть... что с ней
случилась... И с тобой.
С к о р п и у с. Спасибо.
А л ь б у с. Мой отец считает... Он считает, что ты был тем черным
облаком вокруг меня. И он стал думать, что... И я только знал, что
должен был не общаться с тобой, а если не подчинюсь, отец сказал, что
он...
С к о р п и у с. Твой отец думает, что слухи правдивы и... я сын Волан-
де- Морта?
А л ь б у с (кивает). Его отдел сейчас проводит расследование насчет
этого.
С к о р п и у с. Хорошо. Пускай. Порой... порой меня самого посещают
мысли, что слухи не лгут.
8
2
А л ь б у с. Нет. Лгут. И я скажу почему. Потому что я не думаю, что
сын Волан-де-Морта был бы добрым. А ты добрый, Скорпиус. До мозга
костей добрый. И я правда верю, что Волан-де-Морт не способен иметь
такого сына, как ты.
Пауза. Скорпиуса трогают эти слова.
С к о р п и у с. Здорово... Здорово, что ты это сказал.
А л ь б у с. И должен был сказать давным-давно. Ты, наверное,
лучший человек из всех, кого я знаю. И ты ни от чего не удерживаешь
меня… ты просто не можешь... потому что, наоборот, делаешь меня
сильнее... Когда папа разделил нас... Без тебя...
С к о р п и у с. Мне не очень-то нравилась жизнь без тебя тоже.
А л ь б у с. И я понимаю, что всегда буду сыном Гарри Поттера... Я
свык- нусь с этим... И я знаю, по сравнению с твоей, моя жизнь вполне
хороша, правда... и нам с отцом повезло и...
С к о р п и у с (перебивая). Альбус, извинений уже становится слишком
много, и ты снова начал говорить больше о себе, чем обо мне, и, воз-
можно, лучше остановиться, пока не поздно.
Альбус улыбается и протягивает руку.
А л ь б у с. Друзья?
С к о р п и у с. Всегда.
Скорпиус хочет пожать руку Альбусу; Альбус тянет Скорпиуса в объятия.
Ты сделал это во второй раз.
Мальчики отодвигаются и улыбаются.
А л ь б у с. Но я рад, что мы поругались: у меня появилась очень
хорошая идея.
С к о р п и у с. Насчет чего?
А л ь б у с. Насчет второго задания. И унижения.
С к о р п и у с. Ты все еще толкуешь о путешествиях в прошлое? Мы
уже говорили об этом, разве нет?
А л ь б у с. Ты прав. Мы неудачники. Мы блестяще проигрываем и
должны использовать наши собственные знания здесь. Наши
собственные силы. Неудачника можно научить быть неудачником. И
для того есть один- единственный способ — и мы с тобой знаем об этом
лучше всех — униже- ние. Мы должны унизить его. Так и сделаем во
втором задании.
8
3
Скорпиус думает — долго думает — а затем улыбается.
С к о р п и у с. Стратегия действительно хорошая.
А л ь б у с. Я знаю.
С к о р п и у с. И эффектная. Унизить Седрика, чтобы спасти Седрика.
Умно. А Роуз?
А л ь б у с. А здесь я приберег сюрприз. Я могу справиться один, но я
хочу, чтобы ты был со мной. Потому что хочу, чтобы мы сделали все