| Angelina punched the air as she soared around the end of the field; the sea of scarlet below was screaming its delight |
На краю поля Ангелина гордо рассекала воздух; малиновое море под ней всячески выражало свой восторг... |
| “OUCH!” |
- ОИ! |
| Angelina was nearly thrown from her broom as Marcus Flint went smashing into her. |
Ангелина чуть не свалилась с метлы - в неё врезался Маркус Флинт. |
| “Sorry!” said Flint as the crowd below booed. “Sorry, didn’t see her!” |
- Извиняюсь! - крикнул Флинт в ответ на недовольные вопли снизу. - Я её не заметил! |
| A moment later, Fred Weasley chucked his Beater’s club at the back of Flint’s head. Flint’s nose smashed into the handle of his broom and began to bleed. |
Через мгновение Фред Уэсли стукнул Флинта клюшкой по затылку. Флинт ткнулся носом в древко собственной метлы. Из носа пошла кровь. |
| “That will do!” shrieked Madam Hooch, zooming between then. “Penalty shot to Gryffindor for an unprovoked attack on their Chaser! Penalty shot to Slytherin for deliberate damage to their Chaser!” |
- Ну-ка хватит! - завопила мадам Самогони, мгновенно оказавшаяся между ними. - Пенальти “Гриффиндору ” за непреднамеренное нападение на Охотника этой команды! Пенальти “Слизерину ” за преднамеренное нападение на Охотника этой команды! |
| “Come off it, Miss!” howled Fred, but Madam Hooch blew her whistle and Alicia flew forward to take the penalty. |
- Да бросьте вы, мисс! - взвыл Фред, но мадам Самогони дунула в свисток, и Алисия вылетела вперёд для штрафного удара. |
| “Come on, Alicia!” yelled Lee into the silence that had descended on the crowd. “YES! SHE’S BEATEN THE KEEPER! TWENTY-ZERO TO GRYFFINDOR!” |
- Давай, Алисия! - заверещал Ли в тишине, повисшей над стадионом. - ЕСТЬ! ОНА ЗАБИЛА! ДВАДЦА ТЬ:НОЛЬ В ПОЛЬЗУ “ГРИФФИНДОРА ”! |
| Harry turned the Firebolt sharply to watch Flint, still bleeding freely, fly forward to take the Slytherin penalty. Wood was hovering in front of the Gryffindor goal posts, his jaw clenched. |
Гарри резко развернул “Всполох”, чтобы посмотреть на Флинта. Тот подлетал, чтобы бить пенальти, кровь всё ещё текла у него из носа. Древ, сжав челюсти, завис перед кольцами “Гриффиндора”. |
| “ ’Course, Wood’s a superb Keeper!” Lee Jordan told the crowd as Flint waitedfor Madam Hooch’s whistle. “Superb! Very difficult to pass — very difficult indeed — YES! I DON’T BELIEVE IT! HE’S SAVED IT!” |
- Конечно, Древ превосходный вратарь! -сообщил публике Ли Джордан, пока Флинт дожидался свистка мадам Самогони. -Превосходный! Его очень трудно обыграть -ужасно трудно - ЕСТЬ! - ГЕНИАЛЬНО! - ОН ВЗЯЛ МЯЧ! |
| Relieved, Harry zoomed away, gazing around for the Snitch, but still making sure he caught every word of Lee’s commentary. It was essential that he hold Malfoy off the Snitch until Gryffindor was more than fifty points up — |
Успокоившись, Гарри отлетел в сторону, не переставая искать глазами Проныру и одновременно не упуская ни слова из комментария Ли. Очень важно не подпускать Малфоя к Проныре до тех пор, пока “Гриффиндор” не наберёт больше пятидесяти очков... |
| “Gryffindor in possession, no, Slytherin in possession — no! Gryffindor back in possession and |
- “Гриффиндор” владеет мячом, нет, “Слизерин ” владеет мячом - нет! - всё-таки |
| it’s Katie Bell, Katie Bell for Gryffindor with the Quaffle, she’s streaking up the field — THAT WAS DELIBERATE!” |
“Гриффиндор” владеет мячом, и это Кэтти Бэлл, Кэтти Бэлл ведёт Кваффл, она пересекает поле - А ВОТ ЭТО БЫЛО ПРЕДНАМЕРЕННО! |
| Montague, a Slytherin Chaser, had swerved in front of Katie, and instead of seizing the Quaffle had grabbed her head. Katie cart-wheeled in the air, managed to stay on her broom, but dropped the Quaffle. |
Монтегю, слизеринский Охотник, внезапно появился перед Кэтти и, вместо того, чтобы схватить Кваффл, схватил голову девочки. Кэтти перевернулась в воздухе, ухитрилась удержаться на метле, но выпустила Кваффл. |
| Madam Hooch’s whistle rang out again as she soared over to Montague and began shouting at him. A minute later, Katie had put another penalty past the Slytherin Seeker. |
Снова прозвучал свисток мадам Самогони. Она подлетела к Монтегю и стала кричать на него. Через минуту Кэтти забила ещё один штрафной мяч. |
| “THIRTY-ZERO! TAKE THAT, YOU DIRTY, CHEATING — ” |
- ТРИДЦА ТЬНОЛЬ! ПОЛУЧИ, БЕСЧЕСТНЫЙ, ГРЯЗНЫЙ... |
| “Jordan, if you can’t commentate in an unbiased way — ” |
- Джордан, если вы не можете комментировать непредвзято... |
| “I’m telling it like it is, Professor!” |
- Я комментирую как есть, Профессор! |
| Harry felt a huge jolt of excitement. He had seen the Snitch — it was shimmering at the foot of one of the Gryffindor goal posts — but he mustn’t catch it yet — and if Malfoy saw it — |
Гарри окатило могучей волной восторга. Он увидел Проныру - мерцающего золотом в каком-то футе от гриффиндорских колец - но его ещё нельзя ловить - а если его увидит Малфой... |
| Faking a look of sudden concentration, Harry pulled his Firebolt around and sped off toward the Slytherin end — it worked. Malfoy went haring after him, clearly thinking Harry had seen the Snitch there... |
Изобразив внезапное сосредоточение, Гарри развернул метлу и помчался к слизеринскому краю поля. Трюк сработал. Малфой заспешил следом, явно поверив, что Гарри заметил Проныру...
|