| “IT WILL HAPPEN TONIGHT. ” |
- ЭТО СЛУЧИТСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. |
| Harry wheeled around. Professor Trelawney had gone rigid in her armchair; her eyes were unfocused and her mouth sagging. |
Гарри резко обернулся. Профессор Трелани застыла в кресле; её глазарасфокусированно смотрели в пространство, челюсть отвисла. |
| “S — sorry?” said Harry. |
- П-простите? - запинаясь, переспросил Гарри. |
| But Professor Trelawney didn’t seem to hear him. Her eyes started to roll. Harry sat there in a panic. She looked as though she was about to have some sort of seizure. He hesitated, thinking of running to the hospital wing — and then Professor Trelawney spoke again, in the same harsh voice, quite unlike her own: |
Профессор Трелани не слышала его. Её глаза закатились. Гарри в панике сел. Кажется, у предсказательницы случился припадок. Он заколебался, бежать за врачом или нет - но тут профессор Трелани снова заговорила, тем же хриплым, совершенно не своим, голосом. |
| “THE DARK LORD LIES ALONE AND FRIENDLESS, ABANDONED BY HIS FOLLOWERS. HIS SERVANT HAS BEEN CHAINED THESE TWELVE YEARS. TONIGHT, BEFORE MIDNIGHT. THE SERVANT WILL BREAK FREE AND SET OUT TO REJOIN HIS MASTER. THE DARK LORD WILL RISE AGAIN WITH HIS SERVANT’S AID, GREATER AND MORE TERRIBLE THAN EVER HE WAS. TONIGHT. BEFORE MIDNIGHT. THE SERVANT. WILL SET OUT. TO REJOIN. HIS MASTER.. ” |
- чёрный лорд лежит в одиночестве,ВСЕМИ ЗАБЫТЫЙ, ПОКИНУТЫЙ ДРУЗЬЯМИ И ПОСЛЕДОВА ТЕЛЯМИ. ЕГО ВЕРНЫЙ СЛУГА НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВЕНАДЦАТИ ЛЕТ БЫЛ В ЗАТОЧЕНИИ. СЕГОДНЯ, ДО ПОЛУНОЧИ... СЛУГА ВЫРВЕТСЯ НА СВОБОДУ И ОТПРАВИТСЯ ИСКАТЬ СВОЕГО ГОСПОДИНА. С ПОМОЩЬЮ СВОЕГО СЛУГИ ЧЁРНЫЙ ЛОРД ВОССТАНЕТ ВНОВЬ, БОЛЕЕ ВЕЛИКИЙ И БОЛЕЕ УЖАСНЫЙ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО ПРЕЖДЕ. СЕГОДНЯ... ДО ПОЛУНОЧИ...СЛУГА... ОТПРАВИТСЯ... ИСКАТЬ... СВОЕГО ГОСПОДИНА.... |
| Professor Trelawney’s head fell forward onto her chest. She made a grunting sort of noise. Harry sat there, staring at her. Then, quite suddenly, Professor Trelawney’s head snapped up again. |
Голова профессора Трелани упала на грудь. Она не то всхрапнула, не то всхрюкнула. Гарри не мог отвести от неё глаз. Затем, очень неожиданно, преподавательница вскинула голову. |
| “I’m so sorry, dear boy,” she said dreamily, “the heat of the day, you know.I drifted off for a moment..” |
- О, прости меня, дорогой мой мальчик, - сонно произнесла она, - такая жара сегодня... я на минуточку задремала... |
| Harry sat there, staring at her. |
Гарри продолжал зачарованно смотреть на неё. |
| “Is there anything wrong, my dear?” |
- Что-нибудь не так, дорогой? |
| “You — you^ just told me that the — the Dark Lord’s |
- Вы... вы только что сказали, что... Чёрный |
| going to rise again. that his servant’s going to go back to him.” |
Лорд восстанет вновь... и что к нему вернётся его верный слуга... |
| Professor Trelawney looked thoroughly startled. |
Профессор Трелани была поражена до глубины души. |
| “The Dark Lord? He-Who-Must-Not-Be-Named? My dear boy, that’s hardly something to joke about. Rise again, indeed —” |
- Чёрный Лорд? Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут? Мой дорогой мальчик, такими вещами не следует шутить... Восстанет снова, скажите, пожалуйста!... |
| “But you just said it! You said the Dark Lord — ” |
- Но вы сами сказали! Только что! Вы сказали, что Чёрный Лорд... |
| “I think you must have dozed off too, dear!” said Professor Trelawney. “I would certainly not presume to predict anything quite as far-fetched as that!” |
- Ты, наверное, тоже задремал, дорогой мой! -отрезала профессор Трелани. - Я никоим образом не могла сделать такого несообразного предсказания! |
| Harry climbed back down the ladder and the spiral staircase, wondering.had he just heard Professor Trelawney make a real prediction? Or had that been her idea of an impressive end to the test? |
Вниз по серебряной лестнице, а потом по винтовой Гарри спускался в полном недоумении... неужели он только что слышал настоящее предсказание? Или, с точки зрения профессора Трелани, таким должно быть эффектное окончание экзамена? |
| Five minutes later he was dashing past the security trolls outside the entrance to Gryffindor Tower, Professor Trelawney’s words still resounding in his head. People were striding past him in the opposite direction, laughing and joking, heading for the grounds and a bit of long-awaitedfreedom; by the time he had reached the portrait hole and entered the common room, it was almost deserted. Over in the corner, however, sat Ron and Hermione. |
Через пять минут он уже стремглав нёсся мимо троллей-охранников. Слова профессора Трелани продолжали звучать в голове. В противоположном направлении, во двор, вкусить долгожданной свободы, пробегали радостные, смеющиеся гриффиндорцы. К тому моменту, как он добрался до общей гостиной, там уже почти никого не было. В углу сидели Рон с Гермионой. |
| “Professor Trelawney,” Harry panted, “just told me >> |
- Профессор Трелани, - задыхаясь, выпалил Гарри, - только что сказала... |
| But he stopped abruptly at the sight of their faces. |
Он осёкся, увидев, какое выражение застыло на лицах друзей. |
| “Buckbeak lost,” said Ron weakly. “Hagrid’s just sent this.” |
- Дело Конькура проиграно, - бесцветным голосом произнёс Рон. - Вот, Огрид только что прислал.
|