| “Expelliarmus!” he croaked, pointing Ron’s wand at them. |
- Экспеллиармус! - хрипло гаркнул он, указывая на ребят палочкой Рона. |
| Harry’s and Hermione’s wands shot out of their hands, high in the air, and Black caught them. Then he took a step closer. His eyes were fixed on Harry. |
Волшебные палочки вылетели из рук у Гарри и Гермионы и пронеслись по воздуху в руки Блэку. Блэк сделал шаг вперёд. Он не отрывал глаз от Гарри. |
| “I thought you’d come and help your friend,” he said hoarsely. His voice sounded as though he had long since lost the habit of using it. “Your father would have done the same for me. Brave of you not to run for a teacher. I’m grateful.it will make everything much easier.. ” |
- Я был уверен, что ты придёшь на помощь другу, - хрипло сказал он. Голос звучал так, что было понятно - Блэк позабыл, как им пользоваться. - Твой отец сделал бы то же самое для меня. Очень храбро с твоей стороны, не позвать учителя. Я благодарен тебе... так намного проще... |
| The taunt about his father rang in Harry’s ears as though Black had bellowed it. A boiling hate erupted in Harry’s chest, leaving no place for fear. For the first time in his life, he wanted his wand back in his hand, not to defend himself, but to attack.to kill. Without knowing what he was doing, he started forward, but there was a sudden movement on either side of him and two pairs of hands grabbed him and held him back. “No, Harry!” Hermione gasped in a petrified whisper; Ron, however, spoke to Black. |
Напоминание об отце зазвенело в ушах у Гарри с такой силой, словно Блэк прокричал свои слова во всю глотку. Кипящая ненависть поднялась в груди у Гарри, не оставив места для страха. Первый раз в жизни он жаждал получить назад свою палочку не для защиты, а для нападения... чтобы убить. Не осознавая, что делает, он ринулся на врага... по обе стороны от него мелькнули руки, потащили назад... “Нет, Гарри!” - шепнул в ухо полный ужаса голос Гермионы.Рон, между тем, заговорил с Блэком. |
| “If you want to kill Harry, you’ll have to kill us too!” he saidfiercely, though the effort of standing upright was draining him of still more color, and he swayed slightly as he spoke. |
- Если вы хотите убить Гарри, вам придётся убить и нас тоже! - заявил он яростно, хотя от усилий, потребовавшихся, чтобы стоять прямо, кровь совсем отлила от лица. Рон слегка качался, произнося эти слова. |
| Something_ flickered in Black’s shadowed eyes. |
Что-то мелькнуло в запавших глазах Блэка. |
| “Lie down,” he said quietly to Ron. “You will damage that leg even more.” |
- Ложись, - тихо сказал он Рону. - А то повредишь ногу ещё больше. |
| “Did you hear me?” Ron said weakly, though he was clinging painfully to Harry to stay upright. “You’ll have to kill all three of us! ” |
- Вы меня слышали? - Рон цеплялся за Гарри, чтобы не упасть и говорил слабым голосом. -Вам придётся убить всех троих! |
| “There’ll be only one murder here tonight,” said Black, and his grin widened. |
- Сегодня здесь произойдёт только одно убийство, - ответил Блэк, и его ухмылка сделалась шире. |
| “Why’s that?” Harry spat, trying to wrench himself free of Ron, and Hermione. “Didn’t care last time, did you? Didn’t mind slaughtering all those Muggles to get at Pettigrew... What’s the matter, gone soft in Azkaban?” |
- Почему это одно? - презрительно бросил Гарри, пытаясь вырываться от Рона и Гермионы. -Прошлый раз вам было всё равно, разве не так? Вы не задумываясь переубивали всех этих муглов, чтобы добраться до Петтигрю... Что это с вами? В Азкабане вы стали добрее? |
| “Harry!”Hermione whimpered. “Be quiet!” |
- Гарри! - испуганно вмешалась Гермиона. -Тише! |
| “HE KILLED MY MUM AND DAD! ” Harry roared, and with a huge effort he broke free of Hermione’s and Ron’s restraint and lungedforward |
- ОН УБИЛ МОИХ РОДИТЕЛЕМ! - проревел Гарри и, приложив огромное усилие, вырвался от друзей и бросился на Блэка... |
| He had forgotten about magic — he had forgotten that he was short and skinny and thirteen, whereas Black was a tall, full-grown man — all Harry knew was that he wanted to hurt Black as badly as he could and that he didn’t care how much he got hurt in return — |
Он совершенно забыл о магии - забыл, что ему тринадцать лет, что он невысок и худощав, а Блэк, напротив, взрослый, крупный мужчина - он знал только одно, что должен причинить Блэку как можно более сильную боль и что ему безразлично, насколько больно будет при этом ему самому... |
| Perhaps it was the shock of Harry doing something so stupid, but Black didn’t raise the wands in time — one of Harry’s hands fastened over his wasted wrist, forcing the wand tips away; the knuckles of Harry’s other hand collided with the side of Black’s head and they fell, backward, into the wall — |
Возможно, от шока, что Гарри решился на такой глупый поступок, Блэк не поднял палочки вовремя - Гарри одной рукой схватил Блэка за запястье, палочка упала на пол; костяшками пальцев другой ударил Блэка в висок, и они оба покачнулись и привалились к стене... |
| Hermione was screaming; Ron was yelling; there was a blinding flash as the wands in Black’s hand sent a jet of sparks into the air that missed Harry’s face by inches; Harry felt the shrunken arm under his fingers twisting madly, but he clung on, his other hand punching every part of Black it could find. |
Гермиона визжала; Рон вопил; палочки в руке у Блэка ослепительно вспыхнули, выпустив в воздух поток искр, чудом не коснувшийся Гарри; Гарри почувствовал, как худая рука под его пальцами бешено выворачивается, но не отпускал хватки, молотя свободной рукой по Блэку, всюду, куда только мог достать.
|