— Мабыць, дурны конь чуў гутаркі пра тое, быццам я не ўспадкавала дарунак маёй прапрабабкі. Зайздроснікі, дарагі хлопчык, вакол зайздроснікі... Ведаеш, што я адказваю такім людзям, Гары? Няўжо Дамблдор даў бы мне месца педагога ў нашай выдатнай школе, няўжо давяраў бы мне так доўгія гады, калі бы я не давяла сваёй карыснасці?
Гары прамямліў нешта нявызначанае.
— Я добра памятаю нашу з ім першую сустрэчу, — грудным голасам працягвала прафесар Трэані. — Ён быў так узрушаны, так узрушаны… Я спынілася ў "Башцы парсюка"… Дарэчы, не рэкамендую — блашчыцы, мой хлопчык… але кошты разумныя… так… Дамблдор аказаў мне гонар і наведаў мяне ў маёй сціплай мясціне… задаў мноства пытанняў… прызнаюся, спачатку мне здалося, што ён не занадта высокага меркавання аб прадраканні… і раптам, памятаю, я адчула сябе як-то дзіўна, я мала ела ў той дзень… а потым…
І тут Гары стаў слухаць вельмі ўважліва. Ён ведаў, што было далей: Трэлані вымавіла прадказанне, якое змяніла ўвесь ход яго жыцця — прадказанне пра яго і Валан дэ Морту.
— …нам самай беспардоннай выявай перашкодзіў Сэверус Снэйп!
— Што?
— Так; за дзвярамі раздаўся шум, яны расхінуліся, і мы ўбачылі на парозе тамтэйшага нябрытага бармену, а з ім Снэйпа. Ён панёс нейкае глупства: нібы яны падняліся не па той лесвіцы… Але я ж адразу зразумела, што яму жадалася падслухаць маю гутарку з Дамблдорам — разумееш, Снэйп і сам тады шукаў працу і, відавочна, разлічваў пазнаць што-небудзь каштоўнае! І ведаеш, пасля гэтага здарэння Дамблдор раптам змяніўся да мяне і ўзяў на працу! Па-мойму, Гары, нахабства і дакучлівасць маладога чалавека, які не саромецца падслухоўваннем у замочнай свідравіны, так ашаламляльна канстрастыравала з маёй сціпласцю, маёй непрыкметнай здольнасцю, што Дамблдор… Гары, хлопчык мой?
Яна азірнулася, толькі цяпер сцяміўшы, што Гары няма побач; ён спыніўся, і яна паспела адысці ад яго футаў на дзесяць.
— Гары? — няўпэўнена паўтарыла прафесар Трэлані.
Яе твар выяўляў спалоханую заклапочанасць: мабыць, ён вельмі збялеў. Ён стаяў абсалютна нерухома, адчуваючы, як жахлівае ўзрушэнне хваляй за хваляй абвальваецца на яго, вымываючы з галавы ўсе думкі, акрамя адной… як жа доўга ад яго хавалі…
Дык вось хто падслухаў прадказанне! Вось хто распавёў пра яго Валан дэ Морту! Снэйп і Піцер Петыгру разам навялі Валан дэ Морта на след Лілі, Джэймса і іх сына…
Усё астатняе раптам страціла сэнс.
— Гары? — яшчэ раз паклікала прафесар Трэлані. — Гары… я думала, мы ідзем да Дамблдора.
— Стойце тут, — знямелымі вуснамі вымавіў Гары.
— Але, дарогі мой… я жадала распавесці, як мяне абразілі ў…
— Стойце тут! — гнеўна паўтарыў Гары.
Яна аслупянела ад спалоху, а ён, прамчаўшыся міма яе, згарнуў за кут, у калідор, дзе несла варту самотная гаргулля. Гары выгукнуў пароль і, скачучы праз тры прыступкі, узбег па шрубавай лесвіцы. Ён не пастукаў у дзверы, а забарабаніў; калі спакойны голас адказаў: "Увайдзіце", Гары ўжо ўляцеў у пакой.
Фенікс Фоўкс павярнуў галаву; яркія чорныя вочкі паблісквалі золатам, адлюстроўваючы святло заходу. Дамблдор, з чорнай дарожнай мантыяй у руках, стаяў каля акна і глядзеў на вуліцу.
— Ну, Гары, я абяцаў узяць цябе з сабой.
Спачатку Гары нічога не зразумеў; з-за аповеду Трэлані ў яго ўсё вылецела з галавы, і мазгі, здавалася, ледзь вярнуліся.
— Узяць…? З вамі…?
— Зразумела, калі ты жадаеш.
— Калі я…
Тут ён раптам успомніў, навошта так спяшаўся да Дамблдора.
— Вы знайшлі? Знайшлі Хоркрукс?
— Думаю, так.
Гнеў і крыўда дужаліся з узрушэннем і рызыкам; Гары нават не мог казаць.
— Ты спалоханы, але гэта суцэль натуральна, — сказаў Дамблдор.
— Зусім я не спалоханы! — выпаліў Гары, і гэта была праўдзівая праўда; чаго-чаго, а страху ў яго не было зусім. — Які гэта Хоркрукс? Дзе ён?
— Я не зусім упэўнены, які — урэшце, змяю, лічу, можна выключыць — але не сумняваюся, што ён схаваны за шмат міль адсюль, у пячоры каля мора, якую я так даўно шукаў: тую, дзе Том Рэддл калісьці здзекаваўся над двума малянятамі з свайго прытулку. Памятаеш, на штогадовым загарадным шпацыры?
— Так, — кіўнуў Гары. — А як ён абаронены?
— Не ведаю; у мяне ёсць падазроны, але яны могуць апынуцца няслушнымі. — Дамблдор памаўчаў у нерашучасці, а затым дадаў: — Гары, я абяцаў узяць цябе з сабой і стрымаю слова, аднак я проста абавязаны папярэдзіць, што вандраванне будзе вельмі небяспечным.
— Я з вамі, — заявіў Гары, ці ледзь не раней, чым Дамблдор паспеў дамовіць. Яго літаральна раздзірала ад нянавісці да Снэйпу, і за апошнія некалькі хвілін жаданне здзейсніць нешта рызыкоўнае і адчайнае стала раз у дзесяць мацней. Судзячы па ўсім, гэта адлюстроўвалася на яго твару: Дамблдор адышоў ад акна і ўважліва прыгледзеўся ў Гары. Паміж срэбнымі бровамі дырэктара пралегла маршчынка.