Он многому научился у Чарльза Филда – "инспектора Баккета". Впоследствии, в единственном интервью, которое Поллаки дал газетчику в апреле 1875 года (это был корреспондент газеты "Квинслэнд Таймс" Дэвид Кристи Мюррей) прославленный сыщик нашёл несколько тёплых слов и для своего бывшего начальника, учителя и наставника в искусстве расследования. Интервью было опубликовано в "Квинслэнд Таймс" вскоре после смерти Филда и названо было очень скромно: "Мистер Поллаки".
Добавим, что кабинет Игнациуса Поллаки в его офисе впоследствии украшал большой портрет инспектора Филда – человека, давшего ему, говоря современным языком, путёвку в жизнь – в опасную и романтичную жизнь лондонского частного детектива:
"Мы с Филдом работали вместе долгое время. Он был очень умным человеком и прекрасно знал своё дело. Я был тогда рядовым солдатом. А генералом был Филд" 123.
123 Kesselman B. ‘Paddington’ Pollaky, Private Detective. The History Press, 2015. P. 166. Пер. М. Бородкина.
Сыщик-полиглот
Игнац Пал Поллак объявился в Лондоне 20 сентября 1849 года. Сюда он прибыл из Грейвзэнда (графство Кент). В Грейвзэнде, в книге регистрации иностранцев, прибывших за то время, сохранилась запись, в которой он, повидимому, впервые, назван как Игнациус Поллаки – "Профессор Поллаки Игнациус". "Профессор", в данном случае, всего лишь указание на законченное высшее образование. Не исключено, что наш герой немного слукавил: документальные свидетельства об учёбе Игнаца Поллака в каком-либо европейском высшем учебном заведении пока не найдены. Правда, "пока не найдены" – не значит "не существуют". Всё может быть. Мало ли открытий могут принести скрупулёзные архивные изыскания.
Почти сразу Поллаки находит приличную работу. Нет, поначалу ещё не сыщиком. Да и бюро Чарльза Филда, в котором он впоследствии начал работать, и
работать успешно, откроется лишь через два года. Частных детективных бюро тогда вообще было немного, хотя после визита в Лондон Эжена Франсуа Видока
(мы рассказывали об этом в предыдущей части нашей книги), идея, что называется, носилась в воздухе. Вполне возможно, что среди "информационных бюро",
объявления о которых появлялись в тогдашних газетах, уже были первые детективные конторы. Но какие из них занималось сыском, а какие выполняли функции справочных бюро или адресных столов, сегодня сказать трудно. Фридрих Энгельс, в письме Эдуарду Бернштейну от 28 ноября 1882 года, упоминает восемнадцать частных сыскных агентствах, действующих тогда в Лондоне. Очевидно, что
за тридцать лет до того их было значительно меньше. С уверенностью можно говорить о "Частном информационном бюро инспектора Чарльза Филда", открывшемся в 1852 году, а также о предприятиях Артура Кливленда Монтегю ("Правовое и конфиденциальное агентство") и "Частное информационное бюро Уэнделла
Шерера". Не исключено, что "Частное информационное бюро инспектора Чарльза
Филда", действительно, стало первым английским частным сыскным агентством –
или, во всяком случае, одним из первых.
Но, как я уже сказал, даже оно открылось чуть позже; пока же наш герой
устроился переводчиком в один из лондонских судов. Вот где пригодилось его
знание языков! При активной иммиграции из Европы – а в то время, после революционных бурь и социально-политических кризисов 40-х годов XIX века, Лондон был Меккой иммигрантов с континента (в том числе, политических), особенно, из Германии, Австрии и России, – человек, свободно владевший основными европейскими языками, был чрезвычайно ценен. Ведь в этой массе иммигрантов далеко не все, подобно Александру Герцену или Карлу Марксу, свободно изъяснялись по-английски.
Что до самого Поллаки, то и для него опыт работы в суде оказался весьма полезен – ведь именно тогда он задумался о детективной карьере. Спустя два года, почти сразу же после открытия частного детективного бюро "инспектора" Филда, Поллаки оказывается там. На первых порах он занимается тем же, чем и в суде – работает переводчиком. Но уже спустя несколько месяцев становится начальником (суперинтендантом) иностранного отдела.
За время работы у Филда и в личной жизни Поллаки произошли серьёзные изменения. 20 мая 1856 года он первый раз женился. Его женой стала 25-летняя Джулия Сьюзан Девоналд, дочь врача Эрасмуса Доналда Девоналда 124. Доктор Девоналд, умерший за четыре года до этого, в возрасте 58 лет, был весьма известной фигурой среди лондонских медиков, его статьи публиковались в медицинских журналах и книгах. В частности, популярностью пользовалась его работа "Физические и моральные условия эксплуатации детей и подростков на промышленных предприятиях", вышедшая в 1843 году. Уже их этого понятно, что он был не только практическим врачом, но и исследователем и общественным деятелем.