На это Снейп не ответил — просто сменил тему разговора.
— Завтра меня здесь не будет, однако если вам что-нибудь понадобится, попросите Люпина связаться со мной по каминной сети.
«Я не буду спрашивать, — сказал Гарри сам себе. — Не буду, и все. Да мне даже не интересно...» И тут же услышал собственный голос:
— А почему?
— По той же причине, по которой я не приходил последние три ночи. Варил Волчьебойное зелье для вашего блохастого приятеля.
Гарри ахнул.
— Это настолько сложно?
На лице зельевара появилось странное выражение, которое Гарри даже понять не мог, пока тот не произнес:
— Первая порция, к сожалению, была испорчена.
— Вы ошиблись при варке зелья?!
Снейп нахмурился.
— У меня было другое на уме. Не спрашивайте.
На сей раз у Гарри хватило ума промолчать. И уж точно не повторять то, что Снейп не раз говорил в классе: «Человек, который может делать все правильно только тогда, когда его ничто не отвлекает, попросту некомпетентен!»
— Хорошо, — пробормотал он, глядя, как Снейп идет к камину. — Значит, увидимся послезавтра?
— Да. Поздно вечером, — подтвердил Снейп. — А пока продолжайте заниматься, мистер Поттер.
Гарри кивнул, глядя, как Снейп уходит. И только потом осознал, что за весь вечер зельевар так ни разу и не назвал его по имени.
Похоже, «Я принимаю ваши извинения» и «Вы не один» значили не так уж много.
Хмурый и задумчивый, Гарри отправился в постель.
____________________
Два стоуна — около 12,5 кг.
Перелом — вольный перевод не существующего в русской традиции термина cross-quater day: это дни точно между астрономическими солнцестояниями и равноденствиями. Таких дней в году четыре, и именно на них приходятся все главные кельтские праздники: Самайн — середина между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием, Имболк (Имволк) — середина между зимним солнцестоянием и весенним равноденствием, Бельтайн — середина между весенним равноденствием и летним солнцестоянием, и Лугнасад — середина между летним солнцестоянием и осенним равноденствием. С вхождением в общий быт календаря праздники привязались к датам (1 ноября, февраля, мая и августа соответственно), но на самом деле вычисляются астрономически и слегка сдвигаются каждый год. Поэтому Самайн и Хэллоуин, которые обычно считают совпадающими, у Аспен вполне справедливо разнесены (прим. перев.).
Глава 23. В поисках Сэл
— Снова неудачно? — спросил Ремус на следующий день, заходя в комнатку на первом этаже, которую Гарри выбрал для занятий.
— Снова неудачно, — согласился Гарри, морщась и откладывая палочку в сторону. — А ведь я и вправду думал, что у меня получится, представляешь? Если поработаю один, сосредоточусь, закрою сознание как следует и смогу воспользоваться темными силами, которые у меня еще остались... — Он горько фыркнул сквозь стиснутые зубы. — Ну ладно. Теперь зато можно не переживать, что я так отстаю по трансфигурации.
— Так ты трансфигурацией все это время занимался? Даже есть не стал.
— Да не голодный я, — Гарри, насупившись, оглядел деревянные ложки, принесенные с кухни. — Ага, трансфигурацией. Хотел попробовать самое простое — Макгонагалл бы с таким на раз справилась. Чтобы просто форму поменять, без изменения самой вещи. Ложку в половник превратить — ну что проще? Так и этого не вышло.
— Может, в упрощении и кроется проблема? Ты не пробовал сделать что-нибудь посложнее?
— Пробовал — когда меня уже тошнить от этих ложек начало. И тоже без толку.
— А если что-то темное попробовать?
— Это ты о чем? — моргнул Гарри.
— Точнее, то, что прочие маги считают темным. Ты не пробовал, Гарри?
— Ну-у... — Он призадумался, потом продолжил: — Способности, которые у меня остались... их почти все темными считают, но это же не значит, что я какие-нибудь темные заклинания учил. Я вообще только раз Непростительное заклятье наложить пытался, и у меня ничего не вышло. Да и кто его знает, как должна выглядеть темная трансфигурация... или... или ты о том говоришь, что мне нужно попробовать превратить что-то хорошее в плохое?
— Я просто предложил, — пожал плечами Ремус.
Гарри передернуло.
— Я... не могу. То есть — что бы я мог сделать, даже если бы сумел? Зло в людях — это я понимаю. Но какой предмет может нести зло? ПрОклятая вещь какая-нибудь? Ну... Темная Метка?