| This fitting is too loose and the circulation is too slow. | Эта трубка входит слишком свободно, и поэтому циркуляция идёт медленно. |
| Give me a wider one." | Дайте трубку шире. |
| Kern changed it and a few minutes later the head came to. | Керн заменил трубку, и через несколько минут голова ожила. |
| The head of Brigitte reacted more violently to its reanimation. | Г олова Брике, - так звали женщину, - реагировала более бурно на своё оживление. |
| When it was completely conscious and began speaking, it shouted hoarsely, begging them to kill her rather than leave her as such a monstrosity. | Когда она окончательно пришла в себя и заговорила, то стала хрипло кричать, умоляла лучше убить её, но не оставлять таким уродом. |
| "Ah, ah ah! | - Ах, ах, ах!.. |
| My body-my poor body! | Моё тело... моё бедное тело!.. |
| What did you do to me? | Что вы сделали со мной? |
| Save me or kill me. | Спасите меня или убейте. |
| I can't live without my body! | Я не могу жить без тела!.. |
| Let me at least have a look at it . . . no, no, don't. | Дайте мне хоть посмотреть на него... нет, нет, не надо. |
| It's headless-how terrible! How horrible!" | Оно без головы... какой ужас!.. какой ужас!.. |
| When it had calmed down, it said: | Когда она немного успокоилась, то сказала: |
| "You say that you revived me. | - Вы говорите, что оживили меня. |
| I'm not well educated, but I know that a head can't live without a body. | Я малообразованна, но я знаю, что голова не может жить без тела. |
| Is this a miracle, or sorcery?" | Что это, чудо или колдовство? |
| "Neither. | - Ни то, ни другое. |
| This is a marvel of science." | Это - достижение науки. |
| "If your science is capable of performing such miracles, then it should be able to do other ones. | - Если ваша наука способна творить такие чудеса, то она должна уметь делать и другие. |
| Stick on another body for me. | Приставьте мне другое тело. |
| That ass Georges put a hole in me with a bullet. But there are many girls who shoot themselves in the head. | Осёл Жорж продырявил меня пулей... Но ведь немало девушек пускают себе пулю в лоб. |
| Cut off a body and put it onto my head. | Отрежьте их тело и приставьте к моей голове. |
| But show it to me first. | Только раньше покажите мне. |
| It has to be a pretty body. | Надо выбрать красивое тело. |
| I can't go on like this-a woman without a body. | А так я не могу... Женщина без тела. |
| That's worse than a man without a head." | Это хуже, чем мужчина без головы. |
| Turning to Laurent, she said, | И, обратившись к Лоран, она попросила: |
| "Please be kind enough to let me see a mirror." | - Будьте добры дать мне зеркало. |
| Looking at her reflection, Brigitte studied herself attentively. | Глядя в зеркало, Брике долго и серьёзно изучала себя. |
| "Terrible! | - Ужасно!.. |
| Could you please fix my hair? | Можно вас попросить поправить мне волосы? |
| I can't do it any more myself." | Я не могу сама сделать себе причёску... |
| "You have more work now, Laurent," Kern laughed. | - У вас, Лоран, работы прибавилось, - усмехнулся Керн. |
| "There will be a commensurate raise in your salary. | - Соответственно будет увеличено и ваше вознаграждение. |
| I must go now." | Мне пора. |
| He looked at his watch and coming close to Laurent, whispered, | Он посмотрел на часы и, подойдя близко к Лоран, шепнул: |
| "Not a word about the head of Professor Dowell in front of them!" He looked over at the heads. | - В их присутствии, - он показал глазами на головы, - ни слова о голове профессора Доуэля!.. |
| When Kern left the lab, Laurent went to visit Professor Dowell. | Когда Керн вышел из лаборатории, Лоран пошла навестить голову профессора Доуэля. |
| Dowell's eyes looked at her sadly. | Глаза Доуэля смотрели на неё грустно. |
| A mournful smile transformed his mouth. | Печальная улыбка кривила губы. |
| "Poor man, my poor dear man," Laurent whispered. | - Бедный мой, бедный... - прошептала Лоран. |
| "But soon you will be avenged!" | - Но скоро вы будете отомщены! |
| The head made a sign. | Голова сделала знак. |
| Laurent turned on the air. | Лоран открыла воздушный кран. |
| "Better tell me how the experiment went," the head whispered, smiling weakly. | - Вы лучше расскажите, как прошёл опыт, -прошипела голова, слабо улыбаясь. |