| "So, so," said he, in a hoarse and choking voice, to Danglars, "this, then, I suppose, is a part of the trick you were concerting yesterday? All I can say is, that if it be so, 'tis an ill turn, and well deserves to bring double evil on those who have projected it." | - Уж не последствия ли это шутки, о которой вы говорили вчера? - сказал он хрипло. - В таком случае горе тому, кто ее затеял, - в ней веселого мало. |
| "No, you did not!" answered Caderousse, "you merely threw it by-I saw it lying in a corner." | - Ты не разорвал ее, - сказал Кадрусс, - а бросил в угол, только и всего. |
| "Hold your tongue, you fool!-what should you know about it?-why, you were drunk!" | - Молчи, ты ничего не видел, ты был пьян. |
| "Where is Fernand?" inquired Caderousse. | - Где Фернан? - спросил Кадрусс. |
| "How do I know?" replied Danglars; "gone, as every prudent man ought to be, to look after his own affairs, most likely. | - Почем я знаю? - отвечал Данглар. - Верно, ушел по своим делам. |
| Never mind where he is, let you and I go and see what is to be done for our poor friends." | Но чем заниматься пустяками, пойдем лучше поможем несчастному старику. |
| During this conversation, Dantes, after having exchanged a cheerful shake of the hand with all his sympathizing friends, had surrendered himself to the officer sent to arrest him, merely saying, | Дантес уже успел с улыбкой подать руки всем своим друзьям и отдался в руки солдат. |
| "Make yourselves quite easy, my good fellows, there is some little mistake to clear up, that's all, depend upon it; and very likely I may not have to go so far as the prison to effect that." | - Будьте спокойны, ошибка объяснится, и, вероятно, я даже не дойду до тюрьмы, - сказал он. |
| "Oh, to be sure!" responded Danglars, who had now approached the group, "nothing more than a mistake, I feel quite certain." | - О, разумеется, я готов поручиться! - подхватил подошедший Данглар. |
| Dantes descended the staircase, preceded by the magistrate, and followed by the soldiers. | Дантес спустился с лестницы. Впереди него шел комиссар, по бокам - солдаты. |
| A carriage awaited him at the door; he got in, followed by two soldiers and the magistrate, and the vehicle drove off towards Marseilles. | Карета с раскрытой дверцей ждала у порога. Дантес сел, с ним сели комиссар и два солдата. Дверца захлопнулась, и карета покатила в Марсель. |
| "Adieu, adieu, dearest Edmond!" cried Mercedes, stretching out her arms to him from the balcony. | - Прощай, Дантес! Прощай, Эдмон! - закричала Мерседес, выбегая на галерею. |
| The prisoner heard the cry, which sounded like the sob of a broken heart, and leaning from the coach he called out, | Узник услышал этот последний крик, вырвавшийся словно рыдание, из растерзанного сердца его невесты, выглянул в окно кареты, крикнул: |
| "Good-by, Mercedes-we shall soon meet again!" Then the vehicle disappeared round one of the turnings of Fort Saint Nicholas. | "До свидания, Мерседес!" - и исчез за углом форта Св. Николая. |
| "Wait for me here, all of you!" cried M. Morrel; "I will take the first conveyance I find, and hurry to Marseilles, whence I will bring you word how all is going on." | - Подождите меня здесь, - сказал арматор, - я сяду в первую карету, какая мне встретится, съезжу в Марсель и вернусь к вам с известиями. |
| "That's right!" exclaimed a multitude of voices, "go, and return as quickly as you can!" | - Поезжайте, - закричали все в один голос, -поезжайте и возвращайтесь поскорее! |
| This second departure was followed by a long and fearful state of terrified silence on the part of those who were left behind. | После этого двойного отъезда среди оставшихся несколько минут царило мрачное уныние. |
| The old father and Mercedes remained for some time apart, each absorbed in grief; but at length the two poor victims of the same blow raised their eyes, and with a simultaneous burst of feeling rushed into each other's arms. | Отец Эдмона и Мерседес долго стояли врозь, погруженные каждый в свою скорбь; наконец, глаза их встретились. Оба почувствовали, что они две жертвы, пораженные одним и тем же ударом, и бросились друг другу в объятия. |
| Meanwhile Fernand made his appearance, poured out for himself a glass of water with a trembling hand; then hastily swallowing it, went to sit down at the first vacant place, and this was, by mere chance, placed next to the seat on which poor Mercedes had fallen half fainting, when released from the warm and affectionate embrace of old Dantes. | В это время в залу воротился Фернан, налил себе стакан воды, выпил и сел на стул. Случайно на соседний стул опустилась Мерседес. |
| Instinctively Fernand drew back his chair. | Фернан невольно отодвинул свой стул. |
| "He is the cause of all this misery-I am quite sure of it," whispered Caderousse, who had never taken his eyes off Fernand, to Danglars. | - Это он! - сказал Данглару Кадрусс, не спускавший глаз с каталанца. |
| "I don't think so," answered the other; "he's too stupid to imagine such a scheme. I only hope the mischief will fall upon the head of whoever wrought it." | - Не думаю, - отвечал Данглар, - он слишком глуп; во всяком случае, грех на том, кто это сделал.
|