Недолго жить тебе отныне,
Сам Бог расправится с тобой!
Не веришь? И Юлиан не верил, но
Ухмылка на лице исчезнет,
Когда поплатишься за преступленья,
Свершённые во имя сатаны!
Граф Солсбери
Ты в бога веришь для того,
Чтоб свою глупость оправдать.
Как ты посмел, презренный,
Повысить голос на меня?
Я мог бы голову тебе отсечь,
Но повезло тебе, мой меч,
Таких как ты, не убивает.
Ты думаешь, мне страшен
Владыка нищих, слабых господин?
Священник
Нищие духом — блаженны, а ты
В вечных мученьях пребудешь
За возвышенье над людьми.
Тебе я предсказание скажу:
Ты вскоре Орлеан осадишь,
Но это будет первый город,
Который взять не сможешь,
Причиною послужит то,
Что у моста твоя погибель.
Граф Солсбери
Ничтожнейший монах мне угрожает?
Глупец, кто верит предсказаньям!
Стража!
На сцену вбегают воины.
В болоте шарлатана утопить.
Пускай предсказывает жабам.
Священник
Я мучеником стану. Томас,
Ты на посулы дьявола польстился
Из-за того, что силён духом.
Отправлюсь к Богу и в раю
Отца я твоего утешу. Жаль,
Что никогда не встретитесь вы с ним.
Священника уводят. Напоследок он говорит.
Когда ты Орлеан осадишь,
То голову свою побереги.
Все уходят.
Сцена XI
Рядом с Турелью.
На сцене графы Солсбери и Саффолк, сэр Томас Ремпстон.
Граф Саффолк
Одно скажи мне, Томас,
Зачем ты Англию покинул?
Ужели ты не понимаешь,
Решается всё там, не здесь?
Граф Солсбери
Чтобы Дофина устранить
И Францию добить.
Нужны мне оба королевства.
Граф Саффолк
Сенаторы немало обещали,
Но без сомнений я скажу,
Они солгали тебе, Томас.
Граф Солсбери
Мой верный друг, ответь,
Хороший я актёр иль нет?
Когда мы встретились в Бретани,
Я совестью прикрылся для того,
Чтобы сенатор оказал поддержку.
Он должен был помочь
Епископа Бофора устранить.
Джон выполнил свою задачу
И больше мне не нужен:
Умрёт со всеми остальными,
Когда захватим мы парламент.
Вы можете меня спросить,
А как же Бедфорд, Глостер?
Я их охрану подкупил,
Их устранят, как только
Зайдём мы с войском в Лондон.
Граф Саффолк
Не знаю, что сказать.
Я удивлён.
Граф Солсбери
А говорить не надо, лучше
К войне во Франции вернёмся.
В Турель зайдём, чтоб обсудить,
Как Орлеан нам захватить.
Идут к Турели.
Сцена XII
Город Орлеан.
На сцене два французских воина и ребёнок.
Ребёнок
А можно выстрелить из пушки?
Первый воин
Как только вырастешь, стрельнёшь.
Ребёнок
Так долго ждать? Прошу,
Хоть один раз позвольте.
Второй воин
Иди играть в другое место,
Не то отцу всё расскажу.
Ребёнок
Ну ладно, ладно, ухожу.
Уходит.
Второй воин
Вот надоедливый ребёнок.
Первый воин
Ты сам таким же был.
Пойдём, съедим чего-нибудь.
Второй воин
Давно пора. Пойдём.
Уходят.
На сцену снова входит ребёнок.
Ребёнок
А… ушли… тогда я полюбуюсь.
Подходит к пушке.
Да тут и порох есть.
Пока солдаты не вернулись,
Стрельну разочек по Турели.
Стреляет.
Ха-ха! Стрельнул! Стрельнул!
В окно попал.
Я меткий.
Быстрее убегу отсюда,
Пока солдаты не сбежались.
Убегает.
Сцена XIII
Крепость Турель.
На сцене графы Солсбери и Саффолк, сэр Томас Ремпстон.
Граф Солсбери
Ну, вот мы и в Турели.
Она захвачена, недавно враг
Кричал, что это невозможно,
Теперь же спрятался за стены,