Аллард: Ты, как Майкл Джексон - был чёрным, стал белым. У тебя полно родственников, нет ли у тебя родных среди Невиллов?
Уилл Бэк: Вот как, стоило перестать быть чёрным, и аристократы готовы признать моё родство. Очень может быть , что мы висим с мистером Уиттерли на соседних ветвях гинекологического дерева.
Фрэнсис: Генеалогического. Впрочем, не знаю, на каком дереве висели ваши предки, прежде, чем с него спустились.
Уилл Бэк: Я ещё не выбрал. Я в поиске. (перебирает бутылки) Как же отыскать истину, если все этикетки на ней написаны по-русски?
Френсис: Необязательно знать перевод. Судя по тому, что кроме собственно слова 'вино', там ещё большой список компонентов, это не просто вино, а какое-то супер - вино.
Леди Халли: А там не найдется на пару глотков виски?
Уилл Бэк: Да 'Джонни Уолкер' подойдёт?
Леди Халли: Вполне. Добавьте содовой, если она есть.
Уилл Бэк наливает виски в высокий стакан и относит леди Халли. Та пригубляет.
Входят хозяйка гостиницы с мужем.
Катерина (обращаясь к леди Уиттерли): К сожалению, не удастся сегодня доставить в замок спирт. МЧС объявило штормовое предупреждение, ураганный ветер и снегопад. Боюсь, если муж сегодня выедет за спиртом, он не сможет вернуться. Но в баре полно водки... Женя, скажи им по-английски, кажется, они меня не поняли.
Женя: Окей. Плиз, фэйстен белтс.
Леди Уиттерли: Что они хотят?
Аллард: Кажется, они говорят о какой-то спиритической сивилле по имени Эмча Эс, которая предрекает нам все кары небесные.
Внезапно гаснет свет, перестаёт работать телевизор, остаётся только освещение от камина.
Екатерина: Ну вот , началось. Так бывает. Где-то опять ветка упала на провода, но к утру восстановят. Пожалуйста, зажгите свечи.
Зажигают свечи в подсвечниках.
Леди Халли: Как это романтично.
Сэр Фрзнсис Уиттерли: Как это отвратительно. Думаю нам лучше всем отправиться спать, пока к камину не собрались местные привидения.
Гости постепенно расходятся по комнатам.
Затемнение Некоторое время играет лёгкая колыбельная музыка. Потом раздаётся стук молотка.)
Голос в темноте: Какой идиот стучит молотком в три часа ночи?!
Другой голос: О, благодарю вас.
Третий голос: Я думаю, что это Уилл. У него нет наручных часов и он таким способом узнаёт ночью который час.
Четвёртый голс: АААА! На помощь!
На галерее зажигается свет и выходят гости.
Доллан: Кто-то звал на помощь?
Уилл Бэк: О, снова дали свет.
Открывается дверь дамского туалета и оттуда выходит, держась за голову Фрэнсис Уиттерли
Френсис: Это я звал на помощь. Я получил удар по голове и меня кто-то пытался утопить в унитазе дамского туалета.
Аллард: Несколько странное занятие для вас обоих. Вы не видели кто?
Френсис: Нет. Я стоял спиной к двери, наклонив голову к унитазу. Я потерял там свои часы.
Элизабет: Вряд ли мы можем сэр, разделить ваше разочарование по поводу напрасно проведённых вами нескольких часов в женском туалете.
Френсис: Это было не несколько часов, это были единственные часы.
Элизабет: Мы не можем разделить яркость ваших впечатлений.
Френсис: Это были наручные часы! Мужской туалет оказался занят, во всяком случае, он был закрыт. Я зашёл в дамский туалет, предварительно постучавшись. Там я потерял наручные часы. Уронил их прямо в раковину. Когда я попытался их достать, кто схватил меня сзади за шею и попытался утопить. У него это не получилось, потому что там было мелко. Тогда этот некто спустил воду из сливного бачка, но она быстро кончилась. Тогда этот некто толкнул меня и выбежал, прежде чем я восстановил равновесие.
Уилл Бэк: Мы находимся в России, мистер Аллард. Я думаю, это рука Москвы.
Аллард: Нет это не рука Москвы, я бы её узнал. Я работаю в МИДе и знаю, как она выглядит.
Доллан: Вы полагаете, это кто-то из нас?
Френсис: Если это не здешнее привидение.
Аллард: Мы слышали удары молотком - это били вас?
Френсис: Нет, я бы почувствовал. Это был удар кулаком.
Аллард: Будете звонить в полицию?
Френсис: Возможно завтра утром я так и сделаю. А пока сообщаю, что у меня есть револьвер и я пристрелю каждого, кто сунется в мой номер, а уже потом спрошу его имя. (обращаясь к жене) Дорогая запри дверь и никого к себе не пускай, даже если услышишь мой голос.
Гости расходятся по комнатам, снова наступает затемнение, виден лишь огонь камина внизу.
Голос в темноте: Она холодная!
Голос в темноте, похожий на голос Алларда: Уилл, чёрт тебя побери, ты не джентльмен. И дай нам поспать, если это ты, в самом деле.
Голос: Она мертва!
Зажигается свет, выходит Аллард, из угловой комнаты выходит Уилл Бэк. Позже к ним присоединяются остальные гости.
Уилл Бэк: Миссис Халли мертва! Она совсем холодная!
Аллард: Какого чёрта? (входит в угловую комнату, потом из неё выходит) Похоже, что так.
Элизабет: Разрешите пройти, я врач. (заходит в ту комнату.
Аллард: Уилл, это уже не шутки. Какого чёрта тебе надо было в её комнате?
Уилл Бэк: Я перепутал дверь.
Элизабет (выходит из комнаты, взволнована, но пытается не показывать вида): Пульса нет. Похоже уже с час тому назад. Надо вызвать скорую помощь и полицию.
Аллард ( набирает на мобильном телефоне номер): Звоню сначала хозяйке, она должна знать экстренные вызовы... Не отвечает. Что тут со связью? Уилл постучи к ней в дверь.
Уилл уходит
Леди Уиттерли (выходит в пеньюаре поверх которого накинут халат ): Что с ней? Она умерла? (стучит в дверь к Френсису) Дорогой, леди Халли скончалась...
Френсис (из-за двери) : Я же говорил - сиди у себя в номере!
В зале появляется Уилл, с ним Екатерина с мужем. Женя заходит в комнату леди Халли.
Екатерина (прижав руки к щекам) Какой ужас. Телефон не работает. Возможно, ураган повредил вышку.
Элизабет: Ваш муж сможет поехать в город за помощью?
Екатерина: Вы смотрели за окно? Метеорологи обещали месячную норму осадков, а там, похоже, выпало их три. Наружная дверь даже не открывается, всё завалено снегом. Пока не приедет снегоочистительная машина, дорога не проходима.
Женя выходит из комнаты и растерянно смотрит на жену. Та перемещает ладони с щёк на глаза): Это кошмар.
Уилл Бэк: Екатерина, вам нужно выпить. ( подходит к стойке, наливает из бутылки в стакан.
Аллард:Остановитесь!
Уилл: Что ты имеешь в виду?
Аллард: Миссис Халли пила вчера из этой бутылки.
Элизабет: Не хотите ли вы сказать...
Аллард: Что её отравили. Я не хочу это сказать, я должен это сказать.
Уилл Бэк: А ну тебя к свиньям, Аллард. (наливает себе водку и выпивает)
Аллард: Ты подозрительно смел, кузен.
Френсис (высовывает голову из-за двери) И что теперь? Прикажете спокойно дальше спать? (выходит и спускается в зал) Из какой бутылки она вчера пила?
Уилл Бэк: Виски 'Джон Уолкер'
Френсис: Из этой?! Я много ездил по миру, я видел 'Джонни Уолкера' с красной этикеткой, видел с чёрной этикеткой, но здесь я впервые вижу 'ДжонниУолкера' с этикеткой зелёного цвета.
Женя: Кажется он намекает, что дамочка отравилась палёной выпивкой.