ХОРАЦИО
Нито педя повече, принце.
ХАМЛЕТ
Пергаментите не ги ли правеха от овча кожа?
ХОРАЦИО
Да, принце, или от телешка.
ХАМЛЕТ
Овци и телета са тези, които дирят сигурност в такива изписани кожи. Ще го заприказвам този веселяк… Чий е този гроб, драги?
ПЪРВИ ГРОБАР
Мой, господине.
Пее
„… и бързай, че комай, комай
е близо твоя ред!“
ХАМЛЕТ
Сигурно ще е твой, щом лежиш вече вътре в него.
ПЪРВИ ГРОБАР
Вие, господине, лъжете вън от него, че аз лежа вътре в него. Но макар да не лежа вътре в него, то й си е мой, защото аз съм го изкопал.
ХАМЛЕТ
Ти си изкопал тоя, защото не си се докопал до своя. Но гробовете са за мъртвите, не за живите. И затова жива лъжа е, че гробът е твой.
ПЪРВИ ГРОБАР
И тя живо ще отскочи от мен към теб, господине, защото…
ХАМЛЕТ
Добре, добре! За кого копаеш този гроб?
ПЪРВИ ГРОБАР
Не е „за кого“, господине.
ХАМЛЕТ
За коя тогава?
ПЪРВИ ГРОБАР
И „за коя“ не е.
ХАМЛЕТ
Че за какво го копаеш тогаз?
ПЪРВИ ГРОБАР
Виж „за какво“ е добре. Копая го за нещо, което е било преди жена, но е умряла, бог да я прости!
ХАМЛЕТ
Гледай го, хитреца, как държи на точността! Човек трябва да си мери думите с него, иначе ще ни съсипе от двусмислици. От три години, Хорацио, наблюдавам колко изтънчени са станали времената. Селякът вече така е застигнал придворния, че току му настъпва слиновете по петите… От колко време си гробар?
ПЪРВИ ГРОБАР
Ами че от оная година, господине, когато покойният ни крал Хамлет надви Фортинбрас, оня норвежкия.
ХАМЛЕТ
А кога беше то?
ПЪРВИ ГРОБАР
Че как да не го знаете! Всеки глупак го знае. Това беше точно в деня, когато се роди младият Хамлет43, тоя, дето се побърка и го пратиха в Англия.
ХАМЛЕТ
А, да! А защо го пратиха в Англия.
ПЪРВИ ГРОБАР
Ами че защото му хлопаше дъската. Пратиха го да се оправи, ама и да не се оправи, там не е страшно.
ХАМЛЕТ
Че защо?
ПЪРВИ ГРОБАР
Ами защото няма да личи. Те в Англия всички са смахнати като него.
ХАМЛЕТ
А той защо се е смахнал?
ПЪРВИ ГРОБАР
Вследствие особена причина, казват.
ХАМЛЕТ
Каква особена?
ПЪРВИ ГРОБАР
Ами такава — че мръднал.
ХАМЛЕТ
Но на каква почва?
ПЪРВИ ГРОБАР
На датска, на каква! На тази, дето вече трийсет години я копая. Аз от ей толчав съм си гробар.
ХАМЛЕТ
Колко време трябва да пролежи човек в земята, докато изгние?
ПЪРВИ ГРОБАР
То ако не е загнил предсмъртно — че напоследък ни докарват едни само циреи от оная, едва изтрай-ват да ги заровим! — но иначе ако не е, може да ти изтрае едно осем-девет годинки. Кожар ако е, изтрайва и десет, че и отгоре!
ХАМЛЕТ
А защо той повече?
ПЪРВИ ГРОБАР
Защото кожата му на него е така ощавена от занаята му, че не пропуска водата, а — това да си го знаеш, господине — когато умреш, от тази пуста вода най-много ще ти се разложи кучето тяло!… Ето, тоя череп е лежал двайсет и три години.
ХАМЛЕТ
Чий е бил?
ПЪРВИ ГРОБАР
На един кучи син, голям обесник беше! Познайте на кого е!
ХАМЛЕТ
Не мога.
ПЪРВИ ГРОБАР
Чумата да го тръшне, шегобиеца му смахнат! Веднъж ми изля цяла бутилка рейнско на главата. Този череп, дето го гледаш, ваша милост, беше на Йорик, кралския шут.
ХАМЛЕТ
Този?
ПЪРВИ ГРОБАР
Точно той.
ХАМЛЕТ
Дай да го видя. (Взема черепа.) Бедни ми, Йорик! Аз го познавах, Хорацио. Беше човек с неизчерпаема духовитост, с блестяща фантазия! Колко пъти ме е носил на гърба си! А сега какво отвращение извиква в мен! Чак ми се повдига! Тука са били устните, които съм целувал хиляди пъти. Къде са твоите шеги сега? Твоите премятания, твоите песни? Къде са твоите мълнии от остроумие, които караха цялата трапеза да избухва в смях? Не ти ли е останала нито една от тях, колкото да се ухилиш на това, как си се ухилил? Добре си овесил челюст, приятелю! Хайде, изтичай до спалнята на прекрасната дама и й кажи, че ако ще да си слага и цял пръст белило, пак накрая ще стане като тебе. Разсмей я с това, ако можеш… Хорацио, кажи ми едно нещо.
43
По-долу гробарят казва, че работи от 30 години; от това следва че и Хамлет е тридесетгодишен. Но той е студент, а и Лаерт говори за неговата любов като за младежко увлечение. С противоречия от този вид нерядко се сблъскваме при Шекспир.