Бррр.
Так. А теперь про Карла Рэя.
Я просто отказываюсь в это поверить, и, по-видимому, папа тоже, потому что, когда он вернулся домой после того, как отвёз Карла Рэя на встречу с мистером Биггерсом, он качал головой, а Карл Рэй выглядел ошеломлённым. Все начали скакать по комнате, приговаривая:
– Что случилось? Что хотел мистер Биггерс? Что он сказал?
И Деннис спросил:
– Карла Рэя посадят в тюрьму?
И Томми расплакался, потому что, мне кажется, он любит Карла Рэя, и даже завопил:
– Только не в тюрьму! Только не в тюрьму!
И, наконец, папа велел всем замолчать и сесть за стол и поужинать, прежде чем он нам что-то расскажет.
Случилось же вот что: мистер Биггерс сообщил Карлу Рэю, что кто-то хочет дать ему деньги! Мистер Биггерс «не имел права разглашать» имя этого самого человека, который выбрасывает на ветер свои деньги.
Это похоже на роман «Большие надежды»2, если вы спросите меня. «Большие надежды» – потрясающая книга. В ней речь идёт о бедном мальчике, который наследует деньги, и он думает, что получил их от странной богатой дамы, которая все дни сидит в пыльной комнате с гроздьями паутины, но оказывается, что это деньги какого-то жуткого преступника, которому мальчик когда-то, будучи маленьким, дал кусок хлеба.
Но вернёмся к Карлу Рэю. Мы все чуть не рехнулись, когда услышали, что мистер Биггерс якобы сообщил Карлу Рэю, что кто-то хочет дать ему денег. В доме воцарился хаос, потому что все засыпали Карла Рэя миллионом вопросов.
МЭГГИ: Господи, Карл Рэй, кто это такой?
ДЕННИС: Сколько? Сколько ты получил?
Я: Кто этот человек?
ДУГИ: Это много денег?
ТОММИ: И никакой тюрьмы?
МЭГГИ: Как вы думаете, кто это может быть?
Я: Да, кто это?
ДЕННИС: Сколько денег он тебе даст?
ДУГИ: Это миллионер?
ТОММИ: И никакой тюрьмы?
И так далее в том же духе. Бедняге Карлу Рэю не дали даже словечко вставить, пока, наконец, папа не рявкнул:
– НУ-КА, ТИХО! НЕМЕДЛЕННО ВСЕМ ЗАКРЫТЬ РОТ!
И когда мы, наконец, все умолкли, папа сказал:
– Карл Рэй не знает, кто это такой. Мы уже пытались это выяснить и не смогли. Он попросил мистера Биггерса назвать ему имя, но мистер Биггерс не может этого сделать. Видимо, тот, кто хочет дать Карлу Рэю деньги, желает остаться неназванным.
Мама спросила:
– Ты не находишь это странным, Сэм?
Папа кивнул.
– Чёрт, – сказал Деннис, – везёт же некоторым! Я тоже хочу, чтобы этот человек и мне дал немного денег.
– Сколько денег, Карл Рэй? – спросил Дуги.
И папа сказал:
– Карл Рэй, тебе не нужно говорить им, если ты этого не хочешь. Это их не касается.
Чёрт, мы здесь чуть не отель предоставляем для этого принца, и папа думает, что это не наше дело?!
Но Карл Рэй только пожал плечами и сказал:
– Мне всё равно, узнают они это или нет.
– Сколько? – спросил Деннис.
И Карл Рэй сказал папе:
– Скажите им, я всё время забываю.
Он забывает? Боже.
ПАПА: Он получит пять тысяч долларов сразу…
ДЕННИС: Боже!
МАМА: Не говори «Боже!».
ДУГИ: УХ ТЫ!!
МЭГГИ: Ого.
Я: Боже.
ТОММИ: И никакой тюрьмы?
ПАПА: …а затем остальную часть денег…
ДУГИ: Так будут ещё деньги?
ДЕННИС: Боже!
МАМА: Не говори «Боже!».
ПАПА: Остальная часть денег будет помещена в доверительную собственность, чтобы оплатить учёбу Карла Рэя в колледже.
ДЕННИС: Каком колледже?
ДУГИ: Каком колледже?
МЭГГИ: Я не знала, что ты хочешь учиться в колледже, Карл Рэй.
(Должна признаться, я тоже подумала: «В каком колледже?»)
МАМА: Да успокойтесь вы. Дайте Карлу Рэю подумать.
Я: Ты хочешь учиться в колледже, Карл Рэй?
(Карл Рэй лишь пожал плечами.)
ДЕННИС: Что, если он не хочет учиться в колледже?
ДУГИ: Кстати, да. Он может потратить эти деньги на что-то другое? На телевизор или что-то ещё?
ПАПА: Нет. Только на учёбу в колледже. Это условие для получения остальной части денег. Если Карл Рэй откажется учиться в колледже, деньги пойдут куда-то ещё.
ДЕННИС: А куда?
ДУГИ: А я могу их получить?
ПАПА: Я не знаю, куда они пойдут. Нет, ты не можешь их получить. Всё это довольно загадочно, если хотите знать моё мнение. Я знаю лишь то, что сказал мистер Биггерс, и я не хочу, чтобы КТО-ТО из вас говорил это чужим людям. ДО ЭТОГО НИКОМУ НЕТ ДЕЛА, кроме Карла Рэя, и мистер Биггерс попросил, чтобы мы никому ничего не говорили. Об этом знает только наша семья.
2
«Большие надежды» – роман Чарлза Диккенса, впервые был издан в 1860 году. (