L’oncle Vernon gonfla la poitrine d’un air menaçant. Son indignation semblait l’emporter sur la peur que lui inspirait cette bande d’olibrius.
– S’agit-il de menaces, monsieur ? dit-il, si fort que des passants tournèrent la tête vers lui.
– En effet, répondit Fol Œil apparemment satisfait que l’oncle Vernon ait compris si rapidement le message.
– Et vous croyez que je suis le genre d’homme à me laisser intimider ? aboya l’oncle Vernon.
Maugrey repoussa son chapeau melon pour découvrir son œil magique qui pivotait en tous sens d’un air sinistre. Horrifié, l’oncle Vernon fit un bond en arrière et se cogna douloureusement contre un chariot à bagages.
– Eh bien… oui, dit Maugrey, je crois que vous êtes ce genre d’homme.
Il se tourna ensuite vers Harry.
– Alors, Potter… préviens-nous si tu as besoin d’aide. Si on n’a pas de nouvelles de toi trois jours de suite, on enverra quelqu’un pour voir ce qui se passe…
La tante Pétunia laissa échapper un gémissement pitoyable. On lisait clairement sur son visage qu’elle pensait à ce que diraient les voisins s’ils voyaient ces gens-là pénétrer dans son jardin.
– Bon, eh bien, au revoir, Potter, dit Maugrey en serrant d’une main noueuse l’épaule de Harry.
– Prends bien soin de toi, Harry, dit Lupin à voix basse. Donne de tes nouvelles.
– Harry, nous te ferons sortir de là dès que possible, murmura Mrs Weasley en l’étreignant à nouveau.
– À bientôt, mon vieux, dit Ron d’un ton anxieux en lui serrant la main.
– À très bientôt, Harry, ajouta Hermione avec gravité. On te le promet.
Harry acquiesça d’un signe de tête. Il n’arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce que signifiait à ses yeux le fait de les voir ainsi tous rassemblés à ses côtés. Il se contenta de sourire, leur adressa de la main un signe d’adieu puis tourna les talons et s’avança d’un pas résolu vers la rue ensoleillée, suivi de l’oncle Vernon, de la tante Pétunia et de Dudley qui se hâtaient derrière lui.
Copyright
Titre originaclass="underline" Harry Potter and the Order of the Phoenix
Traduit de l’anglais par Jean-François Ménard
Version numérique publiée pour la première fois par Pottermore Limited en 2015
Version papier française publiée aux Éditions Gallimard Jeunesse
© 2003 J.K. Rowling, pour le texte
© Éditions Gallimard Jeunesse, 2003, pour la traduction française
Illustrations de Olly Moss © Pottermore Limited 2015
Harry Potter characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Ent.
ISBN 978-1-78110-107-0