"N'y pensez même pas, Albus," dit la vieille sorcière sévère qui avait parlé plus tôt.
Le vieux sorcier se tenait sur le podium.
Le vieux sorcier se tenait sur le podium et son visage se tordait, se détordait...
"Arrêtez," dit la vieille sorcière. "Vous connaissez la réponse à donner, Albus. Vous tourmenter n'y changera rien."
Le vieux sorcier parla.
"Non," dit Albus Dumbledore.
"Et vous, Malfoy," continua la vielle sorcière sévère, "j'imagine que tout ce que vous désiriez pendant ce temps était de ruiner..."
"Loin de là," dit Lucius Malfoy, et ses lèvres se tordirent alors en un sourire amer. "Non, je n'ai ici d'autre dessein que la vengeance de mon fils. Je souhaitais seulement montrer au Magenmagot la vérité derrière le prétendu héroïsme de ce vieil homme et son éloge de cette fille – qu'il ne songerait jamais à se sacrifier pour la sauver."
"Une cruauté digne d'un Mangemort, en effet," dit Augusta Londubat. "Non que j'implique quoi que ce soit, bien sûr."
"Cruauté ?" dit Lucius Malfoy, son sourire toujours amer. "Je ne pense pas. Je connaissais sa réponse à l'avance. Je vous ai toujours mis en garde : il ne fait que jouer son rôle. Si vous croyez à son hésitation, vous n'en êtes que plus trompée. Souvenez-vous que sa réponse est demeurée la même." L'homme éleva la voix. "Votons, mes amis. Je pense qu'un vote à main levée suffira pour cela. Je n'imagine pas qu'il y en aura beaucoup qui choisiront de se rallier à des meurtriers." La voix était devenue froide sur cette dernière note et la promesse était très claire.
"Regardez la fille," dit Albus Dumbledore. "Regardez-la, regardez l'horreur que vous commettez ! Elle a..." La voix du vieux sorcier se brisa. "Elle a peur..."
Le Veritaserum devait s'être dissipé car le visage de Hermione Granger commençait à se tordre sous son relâchement, ses membres tremblaient visiblement sous les chaînes comme si elle essayait de courir, de fuir cette chaise, mais qu'elle était maintenue par des poids plus lourds que ceux des liens de métal enchantés qui la liaient. Puis il y eut un effort convulsif et le cou de Hermione bougea, sa tête se tordit, assez pour que ses yeux se braquent sur...
Elle regardait Harry et même si elle ne parlait pas, son message était d'une clarté absolue.
Harry
aide-moi
s'il te plaît...
Et une voix s'éleva dans la Très Ancienne Chambre du Magenmagot, des mots de la couleur de l'azote liquide, trop aiguë, car elle venait d'une gorge trop jeune, et cette voix dit : "Lucius Malfoy."
Dans l'ancienne chambre sanctifiée du Magenmagot on regardait, on cherchait, et on mit trop longtemps à trouver. Elle avait peut-être été aiguë, elle avait peut-être manquée de force en regard des mots qui avaient été prononcés, et pourtant on ne se serait pas attendu à entendre cette voix émaner d'un enfant.
Ce n'est que lorsque Lord Malfoy répondit que l'on comprit où l'on devait regarder.
"Harry Potter," dit Lucius Malfoy. Il n'inclina pas la tête.
Des têtes pivotèrent, des yeux bougèrent et l'on mit au point sur le jeune garçon aux cheveux en bataille qui se tenait à côté d'une vieille sorcière en larmes. Chaussé, le garçon arrivait à peine à la hauteur de sa poitrine. Il était habillé de courtes robes d'un noir formel. Mais à moins que vos yeux n'aient été particulièrement aiguisés, vous n'auriez pas pu voir de l'autre bout de la Chambre cette célèbre et mortelle cicatrice cachée derrière ses cheveux ébouriffés.
"Cette folie ne vous sied guère, Lucius," dit le garçon. "Des filles de douze ans ne s'amusent pas à commettre des meurtres. Vous êtes un Serpentard, un Serpentard intelligent. Vous savez que c'est un complot. Hermione Granger a été placée de force sur l'échiquier, par la main qui se cache derrière ce complot, quelle qu'elle soit. Vous deviez sûrement agir exactement comme vous le faites maintenant – sauf que Draco Malfoy devait être mort et vous deviez avoir perdu la raison. Mais il est vivant et vous êtes sain d'esprit. Pourquoi vous conformez-vous au rôle prévu pour vous, dans un complot destiné à prendre la vie de votre fils ?"
Un orage semblait se déchaîner en Lucius, le visage sous les cheveux blancs menaçait de se craqueler, de s'ouvrir, de déverser quelque chose que nul n'aurait pu prévoir. Lord Malfoy sembla faillir parler une fois, puis deux fois, puis il ravala trois phrases que nul n'entendit avant que ses lèvres ne s'ouvrent enfin. "Un complot, vous dites ?" articula-t-il enfin. Presque entièrement laissé à lui-même, son visage était pris de convulsions. "Et qui serait derrière ce complot, alors ?"
"Si je le savais," dit le garçon, "je l'aurais dit bien plus tôt. Mais tous ceux qui ont un jour été camarades avec Hermione Granger vous diront que c'est une meurtrière des plus improbables. Elle aide bel et bien les Poufsouffles à faire leurs devoirs. Cet événement n'a pas eu lieu naturellement, Lord Malfoy."
"Complot... Ou pas..." la voix de Lucius tremblait. "Cette Sang-de-Bourbe a touché mon fils, et pour cela je l'anéantirai. Vous devriez fort bien le savoir, Harry Potter."
"Il est douteux," dit le garçon, "pour ne pas dire plus, que Hermione Granger ait réellement lancé ce sortilège de refroidissement sanguin. Je ne connais pas les circonstances exactes ni les sortilèges mis en jeux, mais une simple tromperie n'aurait pas suffit à la pousser à le faire. Elle n'a pas agit de son propre chef et n'a peut-être pas agit du tout. Votre vengeance est délibérément détournée, Lord Malfoy. Ce n'est pas une fille de douze ans qui mérite votre courroux."
"Et qu'avez-vous à faire de ce qui l'attend ?" la voix de Lucius montait. "Qu'avez-vous à gagner ici ?"
"Elle est mon amie," dit le garçon, "tout comme Draco l'est. Il est possible que ce coup ait été dirigé vers moi, et pas du tout vers la maison Malfoy."
Les muscles du visage de Lucius tressautèrent à nouveau. "Et maintenant vous me mentez – comme vous avez menti à mon fils !"
"Croyez-le ou non," dit doucement le garçon, "je n'ai jamais désiré autre chose pour Draco sinon qu'il connaisse la vérité..."
"Assez !" s'écria Lord Malfoy. "Assez de vos mensonges ! Assez de vos jeux ! Vous ne comprenez pas – vous ne comprendriez jamais – ce que cela signifie pour moi, qu'il soit mon fils ! On ne me privera pas de cette vengeance ! Pas encore ! Plus jamais ! Pour le sang qu'elle doit à la maison Malfoy, elle ira à Azkaban. Et si je trouve jamais une autre main à l'œuvre – même si c'est la vôtre – cette main sera elle aussi tranchée !" Lucius Malfoy éleva sa cane d'argent comme pour donner un ordre, ses dents serrées, ses lèvres retroussées, comme un loup face à un dragon. "Et si vous n'avez rien de mieux à dire que cela... taisez-vous, Harry Potter !"
Le sang de Harry bouillonnait sous la glace de son côté obscur, sous sa peur pour Hermione, sous la partie de lui qui voulait se déchaîner contre Lucius, le détruire sur place pour son insolence et sa stupidité – mais Harry n'en avait pas le pouvoir, il n'avait même pas un vote au Magenmagot...
Draco avait dit que pour une raison inconnue, Lucius avait peur de lui. Et Harry pouvait voir dans le rictus tiré et pincé qu'était devenu le visage de Lord Malfoy que ce dernier avait eu besoin de tout son courage pour dire à Harry de se taire.