Тейгалех: Тебе нечего волноваться.
Кламнаса: Может, что то случилось?
Тейгалех: А может, ничего не случилось?
Кламнаса: Может, что-то действительно случилось?
Тейгалех: А может, ничего не случилось?
Кламнаса: Ты прав. И все таки, я не могу успокоиться. Может, что-то...
Появляются Фугра и Варшавяк в теннисных костюмах
Кламнаса: А вот и Фугра!
Тейгалех: Фугра и Варшавяк.
Фугра: Привет, мать, привет, отец.
Варшавяк: Добрый день.
Кламнаса: Слава Богу, я уже так волновалась. Ты что, хочешь меня убить?
Фугра: Да.
Кламнаса: Шаловница, ты как всегда в своем репертуаре.
Тейгалех: А чего это вы в теннисном?
Фугра: А мы в теннис играли, и не заметили, как время пролетело.
Тейгалех: А теперь мы должны стоять и ждать, пока вы помоетесь и переоденетесь.
Фугра: А мы останемся в этом.
Тейгалех: Как это?
Кламанса: В кафе, в ночной клуб в теннисном? Этого я себе не представляю.
Фугра: Так я решила.
Варшавяк: Я разделяю это мнение. В теннисном очень удобно.
Тейгалех: Вместо того, чтобы спорить по пустякам, уже бы переоделись.
Фугра: Папа, ты же знаешь - если я что-то решила - все, конец.
Кламнаса: Фугра, ты же замуж выходишь, испльзуй этот торжественный момент, чтобы оказать отцу уважение.
Фугра: Я уверена, что Варшавяку есть что на это ответить.
Варшавяк: Да. Окажите уважение моей невесте, вот что я на это отвечу.
Фугра: А почему, собственно, мне нельзя пойти в ночной клуб в теннисном? Вы думали об этом?
А кто же такая эта Фугра, о которой все время говорят? Согласитесь, что она - девушка молодая и красивая. Обратите внимание - молодая и красивая, 24 всего. Успешно делает докторат по физике, да по физике. Обручена с парнем богатым и преуспевающим, жизнерадостным, они любят хорошо поразвлечься, извлечь удовольствие от каждой минуты. Вот кто такая Фугра, господа! А теперь я бы хотела взглянуть на человека, который бы запретил ей пойти в ночной клуб в теннисной одежде или в любом виде, в котором ей захочется. А тот, кто полагает, и справедливо, что ее пышные загорелые бедра мешают ему жить, пусть бьется головой об стенку, для нас это будет дополнительным развлечением - Варшавяк свидетель.
Варшавяк: Да, я свидетель.
Фугра (в хорошем настроении): Разрешите вам сообщить, что я выхожу замуж еще и потому, что мне нужен человек, который будет свидетелем моих развлечений утром, днем, вечером и в лучшие часы ночи. Счастье Фугры не должно существовать без свидетелей.
Варшавяк: Да, я свидетель.
Кламнаса: Фугрочка, я согласна с каждым твоим словом. Мне обидно только одно: что ты заставляешь нас вместе со всеми лицезреть твои бедра. Как это можно? Ведь мы - родители. Ты ведь знаешь, как мы гордимся твоими успехами, как за тебя переживаем. Чего, в конце концов, хочет отец? Чтобы его замечательная преуспевающая дочь - с физикой, 24 мя годами, со всем ее великолепием и преуспевающим женихом - чтобы эта замечательная дочь хоть иногда прислушивалась к его советам, тогда все ее успехи и достижения станут как бы и его.
Фугра: Папа же меня знает. Он знает, что я не поступлюсь своей свободой ради его покоя. И не надо было ему просить.
Кламанса Да. но теперь он чувствует, что с ним не считаются. Чувствует себя униженным.
Тейгалех: Я не униженный. Никогда таким не был.
Кламанса: Нет, ты униженный.
Тейгалех: Я не униженный! (глотает обиду) у меня была культурная дискуссия с моей дочерью, однако ей угодно поступать по ее собственному разумению, и я уважаю ее выбор. Сегодня для нас главное - хорошо провести вечер, поэтому будем друг к другу снисходительны и терпеливы, . Мы пойдем рядом с Фугрой и Варшавяком, мы будем идти позади их теннисных костюмов и смеяться на весь мир - нам хорошо! Мы - с Фугрой!
Фугра: Молодец, папочка. Ты сделал правильный выбор.
Тейгалех: Остался единственный вопрос - благосклонность официанта.
Фугра: Ха! Нашли с кем считаться! Тоже мне проблема! Да если он позволит себе хоть малейшее замечание, даже просто подмигнет, так я ему устрою сердечный припадок. Он даже не подозревает, какие неприятности навлечет на свою голову. Все, я больше не могу сдерживаться, пошли на официанта!
Картина 4
Тот же вечер. Комната Адаша. Он лежит на животе на диване у стены. У изголовья - открытое окно. Стучат в дверь. Адаш не двигается.
Пауза. Снова стучат.
Хефец (за дверью): Адаш! (Пауза) Адаш Бардаш! Пауза. Голова Хефеца появляется в окне снаружи дома, над головой Адаша: Адаш.
Адаш (в течение всего диалога не поворачивает головы): Чего?
Хефец: Открой. Ты что, не слышишь что я стучу?
Адаш: Кто это мешает мне лежать не двигаясь, как камень, и ожидать землетрясения?
Хефец: Это Хефец.
Адаш: Чего это ты вдруг вспомнил, что я еще жив?
Хефец: Я пришел тебя навестить. Ты спишь?
Адаш: Когда это я спал? Разве я когда-нибудь в жизни спал? Кто-нибудь когда-нибудь видел меня спящим? Переворачиться я очень хорошо умею.
Хефец: Так ты открываешь или нет?
Адаш: Ты уже два месяца у меня не был.
Хефец: Да что ты там считаешь - был, не был! Ты открываешь или я влезу через окно и наслежу на диване!
Адаш:Нет!
Хефец: Так открывай.
Пауза. Хефец протягивает руку и постукивает по черепу Адаша.
Адаш: Оставь в покое мою голову.
Хефец: А ты открой.
Адаш: Два месяца тебя не было. Тебе было не до меня. А я плохо себя чувствую. Я совершенно обессиленный. Прохожие даже не подозревают, как легко меня свалить на землю.
Хефец: Я в последнее время тоже не очень хорошо себя чувствую.
Адаш: Ты - другое дело. Ты можешь выздороветь. А я - нет, у меня это хроническое. Как я , с моей чувствительностью, смогу вынести все, что выпало на мою долю - прямо не знаю. Врачи мне помочь не могут. Все профессора говорят одно и то же: "Повышенная чувствительность с детства? Нет, мы ничем помочь не можем". Выстраиваются в ряд и поднимают руки.
Хефец снова стучит по голове Адаша.
Адаш: Оставь в покое мою голову. У одна-единственная голова у меня, так и по той ней стучат.
Хефец: Открой!
Адаш: Был недавно у врача насчет сердца. Он меня на смех подня с моими подозрениями и позвал медсестру, чтобы смеяться с ней вместе. А я же знаю если врач смеется, это верный признак того, что я при смерти. Иначе они бы не смеялись. Голова и руки Адаша вдруг бессильно падают на диван.
Хефец (с тревогой ): Адаш! Адаш! Адаш! Ставит ногу на подоконник, собираясь влезть
Адаш (слабым голосом): Слезь с окна!
Хефец: Ты что, сознание потерял?
Адаш: Слезь с окна! Я только недавно убирал!
Хефец (убирает ногу. Пауза): Адаш?
Адаш: Это - лишь маленький пример моих припадков. Днем и ночью. По выходным и по праздникам.
Хефец: Хочешь стакан воды?
Адаш: Как? Абсурд. Воду мне нельзя. Вредно. Я еще не видел того, что бы мне не вредило.
Хефец: Перестань ныть и открой дверь.
Адаш: Погоди, я еще не закончил. Ты же у меня два месяца не был. Друг называется! Вода из-под крана мне вредит. У меня на нее аллергия. От весеннего цветения растений я чихаю - тоже аллергия. А от персиков и бананов у меня воспаление кожи -тоже аллергия. А ведь это все - от природы, о которой поэты пишут стихи.
Хефец: Так ты не откроешь?
Адаш (неохотно поднимается): На меня постоянно оказывают давление! (Идет открывать. Хефец тем временем влезает на подоконник, перепрыгивает через диван и оказывается в комнате. Адаш зовет его, возвращается в комнату. Видит Хефеца. Бросается к дивану, проверять, есть ли следы).
Адаш: Зачем ты это сделал?