— I have to — I mean — I want — I want — I want…[82]
Чтобы не повторять ещё раз бесполезно I want,[83] он вскочил на ноги и потянулся к бутылке водки в чёрном буфете. Певица рассмеялась.
— Please, I want to hear the drum.[84]
Стопок на столе не было. В стаканы он наливать не хотел, пришлось снова подняться к буфету — к счастью, он сразу же всё нашёл.
— The drum. Please. I want to hear it. I need to.[85]
— Нееееет…
Наливая, он умоляюще на неё посматривал.
— I know that I’m a funny bone.[86]
— A funny bone. Matthias.[87]
— Please. Please. The drum. Most important.[88]
Она чокнулась с ним, что-то произнесла по-русски, он повторил свою просьбу. Тогда она пожала плечами, и со вздохом, который ему пришлось вынести, она засунула руку в платок, лежащий на подлокотнике дивана, и достала оттуда небольшую колотушку из чёрного дерева. Выпуклая рабочая сторона колотушки была обтянута мехом, с обратной стороны вырезано углубление, в котором мордами друг к другу лежали два волка, их головы выступали над деревом, в окружении шести крохотных латунных бубенцов.
— Спасиба, — задохнувшись, прошептал он.
Она тряхнула головой, не смотря на него, взялась левой за бубен поудобнее и встала.
И кожа запела. Бомм — боммбомм — бомм. Боммбомм — бомм. Боммбомм — бомм. И позвякивали бубенцы и железные подвески на бубне. Надо посмотреть, как по-русски бубен, подумал Блейель, и постарался отключить все мысли. Он тоже встал так, чтобы стоять напротив Ак Торгу. И смотрел, как колотушка бьёт по коже так серьёзно и сосредоточенно, как ребёнок смотрит на строительный кран.
Расскажем вам о битве в комнате
о битве за нового человека
вы знаете, счастливчик
вы знаете, горе луковое
через тысячи миль чащоб
через тысячи миль бетона
пришёл к порогу и перековылял за порог
и оказался перед самым страшным противником
с помощью бубна, с помощью шаманки
и эта битва будет последней
что нам известно о страннике из дальнего края?
что ему нужен свободный путь
что есть путь и что значит свободный?
наверное, путь побега, свободный от вопросов
вполне обычное желание
необычно разве что место
и что теперь крутится у него в голове
при звуках бубна, звуках шаманки
в мрачной квартире на Ноградской?
что он лишился фотоаппарата
фотоаппарат пропал, что это значит,
если не то, что герр Фенглер действительно почил?
за герра Фенглера минуту молчания
глубоко благодарного молчания
сентиментальному старикану
получателю бандероли, выбывшему по неизвестному адресу
в каком бы из трёх миров
на каком бы из девяти или шестнадцати небес
он бы теперь ни находился
минута молчания, минута молчания
где бы он теперь ни находился
в котором из пяти озёр
в котором из двух состояний
нет, двух состояний больше нет
битва, сейчас же! и потом ясность
песня бубна, песня шаманки
о да, она поёт, это не обман,
чёрная колотушка, расписанная красным кожа
уже не одни, с мощной поддержкой
в мрачной квартире соседки
шаманка подняла голос
песнь, которую ещё не знает воин
песня, поддерживающая воина
головной голос, грудной голос, а что посередине?
горловой звук, но не надо поспешных выводов
горловой звук лежит ниже, лежит подо всем
горло лежит в глубокой тайне
под горлом ещё лежит волчий след
две волчьих головы на колотушке
праматерь и её разветвлённый пол
берёзы, стрекозы, многоногие и фантастические твари
и всё, что лежит за порогом
духи танцуют над клубами
только что догоревшей палочки с ароматом пачули
в квартире вдовы Ворошиной
танцуя, они ждут жертву
странника из дальних краёв, который растёт и зреет
который сбежал из гнёждышка и даже от своей тени
бросивший вызов айна с косицей
который достанется тайге
долой прежнего
ешьте его, духи, будьте так добры,
чтобы он никогда не вернулся
побеждённый навеки, болотная кикимора
ешьте сомненья, ешьте страх,
так неистово молится новичок
и просит прощенья, что жертва его не жирнее
из глаз его брызжут слёзы
под песню бубна, песню шаманки
пока он, задыхаясь, повторяет:
конец дурачине, конец зассанцу
конец логистике, конец Штутгарту
конец Spring Charms,[89] конец Autumn Dreams[90]
конец Балтийскому морю, конец лечению
конец Тёме, конец айне
конец визе, конец пластырю
вставай, счастливчик, путь свободен
твой путь в тайну, путь к чуду
да здравствует колотушка, да здравствует кожа
да здравствуют руки, да здравствует кость
конец ножу, да здравствует черешок
конец бессилию, вставай, вперёд,
ешьте, о духи, давайте, ешьте,
хочу чувствовать, как вы едите,
ешьте, пока я не стану свободен, совершенно свободен
так неистово молится новичок
а шаманка, о, шаманка,
пусть она съест освобождённого
освобождённого, с кожей и потрохами
вернуться
Мне нужно… то есть… я хочу… я хочу… я хочу…
вернуться
Бубен. Пожалуйста. Хочу услышать. Мне нужно.
вернуться
Пожалуйста. Пожалуйста. Бубен. Очень важно.