| He says this, not unfeelingly, while sitting on the bedstead's edge with his face towards that other face and his hand upon the region of the heart. |
- Сидя на краю койки, врач говорит все это сочувственным тоном, обернувшись к покойнику и положив руку ему на грудь. |
| "I recollect once thinking there was something in his manner, uncouth as it was, that denoted a fall in life. |
- Помнится, я как-то раз подумал, что он хоть и грубоват, а манеры у него как у светского человека, который скатился на дно. |
| Was that so?" he continues, looking round. |
Так оно и было? - спрашивает он, оглядывая присутствующих. |
| Krook replies, |
Крук отвечает: |
| "You might as well ask me to describe the ladies whose heads of hair I have got in sacks downstairs. |
- Почем я знаю? Вы бы еще спросили меня о тех дамах, чьи волосы хранятся у меня внизу в мешках. |
| Than that he was my lodger for a year and a half and lived--or didn't live--by law-writing, I know no more of him." |
Он полтора года квартировал у меня и жил - или не жил - перепиской, вот и все, что я о нем знаю. |
| During this dialogue Mr. Tulkinghorn has stood aloof by the old portmanteau, with his hands behind him, equally removed, to all appearance, from all three kinds of interest exhibited near the bed--from the young surgeon's professional interest in death, noticeable as being quite apart from his remarks on the deceased as an individual; from the old man's unction; and the little crazy woman's awe. |
Во время этого разговора мистер Талкингхорн, заложив руки за спину, стоит возле старого чемодана, явно не разделяя ни одного из трех разных чувств, которые владеют людьми, стоящими у койки, - ни профессионального интереса к смерти вообще, который испытывает молодой врач, независимо от того, что он говорит о покойнике; ни острого любопытства старика; ни ужаса полоумной старушки. |
| His imperturbable face has been as inexpressive as his rusty clothes. |
Невозмутимое лицо юриста так же невыразительно, как его поношенный костюм. |
| One could not even say he has been thinking all this while. |
Трудно даже сказать, думал ли он в течение всего этого времени. |
| He has shown neither patience nor impatience, nor attention nor abstraction. |
Ничего нельзя заметить в его чертах - ни терпения, ни нетерпения, ни внимания, ни рассеянности. |
| He has shown nothing but his shell. |
Видна только его внешняя оболочка. |
| As easily might the tone of a delicate musical instrument be inferred from its case, as the tone of Mr. Tulkinghorn from his case. |
Однако легче судить о свойствах хорошего музыкального инструмента по его футляру, чем о свойствах мистера Талкингхорна по его футляру. |
| He now interposes, addressing the young surgeon in his unmoved, professional way. |
Но вот он вмешивается в разговор, обращаясь к молодому врачу, как всегда, спокойным профессиональным тоном. |
| "I looked in here," he observes, "just before you, with the intention of giving this deceased man, whom I never saw alive, some employment at his trade of copying. |
- Я зашел сюда, - начинает он, - как раз перед тем, как пришли вы, потому что хотел дать покойному, которого вижу впервые, работу по переписке. |
| I had heard of him from my stationer--Snagsby of Cook's Court. |
Я слышал о нем от своего поставщика - от Снегсби, что имеет лавку в Куке-Корте. |
| Since no one here knows anything about him, it might be as well to send for Snagsby. |
Поскольку никто здесь ничего не знает об умершем, следует послать за Снегсби. |