| Mrs. Rouncewell confirms all this, not without personal pride, reserving only the one point of affability. |
Миссис Раунсуэлл, не без личной гордости, соглашается с нею во всем, кроме одного, - что миледи приветлива. |
| Mrs. Rouncewell is not quite sure as to that. |
В этом миссис Раунсуэлл не вполне уверена. |
| Heaven forbid that she should say a syllable in dispraise of any member of that excellent family, above all, of my Lady, whom the whole world admires; but if my Lady would only be "a little more free," not quite so cold and distant, Mrs. Rouncewell thinks she would be more affable. |
Она никогда ни единым словом не осудит ни одного из членов этого достойнейшего семейства, - боже сохрани! - и осо-бе-нно миледи, которой восхищается весь свет; но если бы миледи была "немножко более свободной в обращении", не такой холодной и отчужденной, она, по мнению миссис Раунсуэлл, была бы более приветливой. |
| "'Tis almost a pity," Mrs. Rouncewell adds--only "almost" because it borders on impiety to suppose that anything could be better than it is, in such an express dispensation as the Dedlock affairs--"that my Lady has no family. |
- Я почти готова пожалеть, - добавляет миссис Раунсуэлл (только "почти", ибо в такой благодати, как семейная жизнь Дедлоков, все обстоит как нельзя лучше, и думать, что это не так, граничит с богохульством), - я почти готова пожалеть, что у миледи нет детей. |
| If she had had a daughter now, a grown young lady, to interest her, I think she would have had the only kind of excellence she wants." |
Вот, скажем, будь у миледи дочь, теперь уже взрослая молодая леди, миледи было бы о ком заботиться, а тогда, мне кажется, она обладала бы и тем единственным качеством, которого ей теперь не хватает. |
| "Might not that have made her still more proud, grandmother?" says Watt, who has been home and come back again, he is such a good grandson. |
- А вам не кажется, бабушка, что тогда она стала бы еще более гордой? - говорит Уот, который съездил домой, но быстро вернулся - вот какой он любящий внук! |
| "More and most, my dear," returns the housekeeper with dignity, "are words it's not my place to use--nor so much as to hear--applied to any drawback on my Lady." |
- "Еще более" и "всего более" в приложении к какой-либо слабости миледи, дорогой мой, - с достоинством отвечает домоправительница, - это такие слова, которых я не должна ни произносить, ни слушать. |
| "I beg your pardon, grandmother. |
- Простите, бабушка. |
| But she is proud, is she not?" |
Но ведь миледи все-таки гордая; разве нет? |
| "If she is, she has reason to be. |
- Если она и гордая, то - не без основания. |
| The Dedlock family have always reason to be." |
В роду Дедлоков все имеют основание гордиться. |
| "Well," says Watt, "it's to be hoped they line out of their prayer- books a certain passage for the common people about pride and vainglory. |
- Ну, значит, им надо вычеркнуть из своих молитвенников текст о гордости и тщеславии, предназначенный для простонародья, - говорит Уот. |
| Forgive me, grandmother! |
- Простите, бабушка! |
| Only a joke!" |
Я просто шучу! |
| "Sir Leicester and Lady Dedlock, my dear, are not fit subjects for joking." |
- Над сэром Лестером и леди Дедлок, дорогой мой, подшучивать не годится. |
| "Sir Leicester is no joke by any means," says Watt, "and I humbly ask his pardon. |
- Сэр Лестер и правда так серьезен, что с ним не до шуток, - соглашается Уот, - так что я смиренно прошу у него прощения. |
| I suppose, grandmother, that even with the family and their guests down here, there is no objection to my prolonging my stay at the Dedlock Arms for a day or two, as any other traveller might?" |
Надеюсь, бабушка, что, хотя сюда съезжаются и хозяева и гости, мне можно, как и любому проезжему, пробыть еще день-два на постоялом дворе "Герб Дедлоков"? |
| "Surely, none in the world, child." |
- Конечно, дитя мое. |
| "I am glad of that," says Watt, "because I have an inexpressible desire to extend my knowledge of this beautiful neighbourhood." |
- Очень рад, - говорит Уот. - Мне ведь ужасно хочется получше познакомиться с этой прекрасной местностью. |
| He happens to glance at Rosa, who looks down and is very shy indeed. |
Тут он, должно быть случайно, бросает взгляд на Розу, а та опускает глаза и очень смущается. |
| But according to the old superstition, it should be Rosa's ears that burn, and not her fresh bright cheeks, for my Lady's maid is holding forth about her at this moment with surpassing energy. |
Однако, по старинной примете, у Розы сейчас должны были бы гореть не ее свежие, румяные щечки, но ушки, ибо в эту самую минуту камеристка миледи бранит ее на чем свет стоит. |
| My Lady's maid is a Frenchwoman of two and thirty, from somewhere in the southern country about Avignon and Marseilles, a large-eyed brown woman with black hair who would be handsome but for a certain feline mouth and general uncomfortable tightness of face, rendering the jaws too eager and the skull too prominent. |
Камеристка миледи, француженка тридцати двух лет, родом откуда-то с юга, из-под Авиньона или Марселя, большеглазая, смуглая, черноволосая женщина, была бы красивой, если бы не ее кошачий рот и неприятно напряженные черты лица, - от этого челюсти ее кажутся слишком хищными, а лоб слишком выпуклым.
|