— В «Квентин». — Она не собиралась врать. Фран все равно узнала бы рано или поздно.
Фран решила подобрать правильные слова:
— Ну, думаю, вы здорово проведете время.
Кэти осознала, какую незначительную роль в их жизнях играли мама с папой в эти дни. Словно фон или декорации. Это всегда было так или она просто не замечала этого?
В школе она сказала, что ходила на прием к стоматологу.
— Ты должна была принести справку, — потребовал учитель.
— Я знаю, но я так боюсь лечить зубы, что совсем забыла об этом и оставила ее в карте. Можно я принесу ее завтра?
— Хорошо-хорошо.
Естественно, она рассказала Харит о том, что собирается прогулять уроки.
— Куда ты на этот раз? Переоденешься в медсестру для него? — Харит хотела знать подробности.
— Нет, просто идем обедать в «Квентин», — гордо заявила она.
У Харит открылся рот.
— Нет, ты шутишь.
— Нисколько, я принесу тебе сегодняшнее меню, чтобы ты убедилась.
— У тебя самая захватывающая сексуальная жизнь из всех, кого я знаю, — с завистью сказала Харит.
Здесь было темно, прохладно и очень элегантно. Приятная женщина в темном костюме вышла навстречу.
— Добрый день, я Бренда Бреннан, добро пожаловать. Вы встречаетесь с кем-то?
Кэти очень захотелось, чтобы и Фран была здесь. Возможно, жена ее отца ходила сюда.
— Я встречаюсь с мистером Полом Малоном. Он сказал, что забронировал столик на час дня. Я пришла немного раньше.
— Позвольте, я провожу вас к вашему столику. Выпьете пока чего-нибудь?
Кэти заказала диетическую колу. Ее принесли в сверкающем стакане со льдом и кусочками лимона. Она должна запомнить каждую мелочь, чтобы потом рассказать Харит во всех деталях.
Войдя в ресторан, он направился к столику, здороваясь со всеми. Какой-то человек встал и пожал ему руку.
— Ты выглядишь по-другому, красиво, — сказал он.
— Ну по крайней мере я не надела пиджак мамы своей подруги и не стала краситься, чтобы пройти мимо администратора, — засмеялась она.
— Ты торопишься?
— Нет, я у зубного врача, а там можно просидеть вечность. А тебе нужно скорее возвращаться?
— Нет, не обязательно.
Они просмотрели меню, и миссис Бреннан объяснила им, какие сегодня приготовлены блюда.
— У нас есть insalata di mare[10], — начала она.
— Gamberi, calamari[11]? — спросила Кэти, перед тем как опомнилась. Только вчера вечером они изучали названия морепродуктов…
И Пол, и Бренда удивленно посмотрели на нее.
— Я забылась. Просто я хожу на курсы итальянского языка.
— О, у меня есть подруга, Нора, которая помогает нам записывать названия итальянских блюд в меню, когда мы готовим итальянскую кухню, — сказала Бренда.
Пол, как обычно, заказал стакан вина с минеральной водой.
— О, Фран тоже так любит… она думает, что я могу променять ее на тебя. А у меня и в мыслях такого нет. Я никогда ее не брошу.
— Я думаю, она со временем привыкнет и все поймет.
— Она говорит, что это мое право и я могу встречаться с тобой, когда захочу, но я думаю, в душе она сильно расстроена.
— У нее есть бойфренд? — спросил он. Кэти подняла на него удивленные глаза. — Вообще-то это не мое дело, но я надеюсь, что есть. Возможно, она выйдет замуж и подарит тебе братика и сестренку. Если не хочешь рассказывать мне, не надо, потому что я не имею права спрашивать такие вещи.
— Был Кен.
— Это было серьезно?
— Я не знаю, потому что ничего не понимаю. Они долго встречались, и она всегда смеялась, когда он приезжал к нам и забирал ее.
— И куда же он делся?
— Он уехал в Америку, — ответила Кэти.
— Ты думаешь, она расстроена?
— Не знаю. Он пишет время от времени, уже не так часто, как летом.
— А она собирается к нему?
— Скажешь тоже… Она как-то спросила меня, хотела бы я жить в маленьком пригороде. Это не Нью-Йорк и не какой-то другой большой город. Я сказала, что ни за что. Я живу в Дублине, это хотя бы столица.
— Ты думаешь, она не поехала с Кеном из-за тебя?
— Я никогда не задумывалась об этом. Ведь раньше я считала ее своей сестрой. — Теперь у Кэти сделалось грустным выражение лица.
— Перестань грустить, если кто-то и виноват, то это я. — Он прочитал ее мысли.
— Я попросила ее позвонить тебе, но она не хочет.
— Почему? У нее есть причина?
— Она сказала, что это часть сделки… ты выполнил свою, а она держит свое слово.
— Она всегда была такой, — произнес он.
— Получается, вы так никогда и не поговорите.