— Пришли, — аккуратно стягивая повязку с моей головы, Пабло дает моим глазам немного времени, чтобы привыкнуть к дневному свету, и как только я осознаю где мы находимся, моя челюсть непроизвольно тянется вниз.
— Не может быть! Прикрывая рот ладонью, я изумленно озираюсь по сторонам. Так значит это была не просто рабочая поездка.Вернее и вовсе не рабочая поездка.
Все в окружающей обстановке напоминает мне о прошлом. Это Париж. Открытая терраса ресторана на девятнадцатом этаже. Этот вид на Эйфелеву башню. Этот стол, накрытый на две персоны. И все это уже было с нами на проекте.
— Пабло… — все что могу произнести я, и со слезами счастья в самых уголках глаз, оборачиваюсь на любимого.
— Год назад, после нашего свидания в Париже, одна девушка в своем видеообращении задала мне вопрос. Как думаешь, мы сможем когда-нибудь это повторить? В тот момент я понял, что влюбился и впредь, хочу танцевать именно с ней.
Пабло протягивает мне руку. — Ты потанцуешь со мной?
— Здесь? Я оборачиваюсь и немного смущенно оглядываюсь по сторонам, указывая глазами на то, что мы здесь не одни. В ресторане полно посетителей, большая часть из которых туристы из других стран. Они таращатся на нас, а некоторые даже снимают на телефоны.
— Сейчас. Пабло привлекает меня к себе в тот самый момент, когда певица на сцене начинает петь на чистом французском.
Ne me quitte pas. il faut oublier
Не покидай меня… нужно забыть,
Tout peut s’oublier
Можно забыть всё, что уже прошло,
Qui s’enfuit déjà
Забыть время размолвок,
Oublier le temps des malentendus
Потерянное время,
Et le temps perdu
Как и забыть эти часы,
A savoir comment
Что убивали порой
Oublier ces heures qui tuaient parfois
Счастливое сердце
A coups de pourquoi
Ударами сомнений,
Le coeur du bonheur
Не покидай меня!
Ne me quitte pas
Я подарю тебе жемчужины дождя
Moi je t’offrirai des perles de pluie
Из стран, где не идет дождь,
Venues de pays où il ne pleut pas
Я буду рыть землю
Je creuserai la terre
Даже после своей смерти,
Jusqu’après ma mort
Чтобы покрыть твое тело
Pour couvrir ton corps
Золотом и светом,
D’or et de lumière
Я создам землю,
Je ferai un domaine
Где любовь будет править,
Où l’amour sera roi
Где любовь будет законом,
Où l’amour sera loi
Где ты будешь королевой,
Où tu seras reine
Не покидай меня!
Ne me quitte pas
Не покидай меня,
Ne me quitte pas
Я придумаю для тебя
Je t’inventerai
Безрассудные слова,
Des mots insensés
Что ты поймешь.
Que tu comprendras
Я расскажу тебе
Je te parlerai de ces amants là
про тех любовников,
Qui ont vu deux fois
Что дважды увидели,
Leurs coeurs s’embraser
Как воспламенились их сердца,
Je te raconterai
Я расскажу тебе
L’histoire de ce roi
Историю короля,
Mort de n’avoir pas
Который умер оттого,
Pu te rencontrer
Что не смог встретиться с тобой,
Ne me quitte pas
Не покидай меня!
On a vu souvent
Часто видели, как
Rejaillir le feu
Вновь извергался
D’un ancien volcan
Старый вулкан,
Qu’on croyait trop vieux
Который считали потухшим,
Il est paraît-il
Он словно
Des terres brûlées
Выжженные земли,
Donnant plus de blé
Что дают больше зерна,
Qu’un meilleur avril
Чем в самый лучший апрель,
Et quand vient le soir
И когда наступает вечер,
Pour qu’un ciel flamboie
Чтоб небо запылало
Le rouge et le noir
Красным и черным,
Ne s’épousent-ils pas
Не сливаются ли они воедино,
Ne me quitte pas
Не покидай меня!
Ne me quitte pas
Не покидай меня,
Je ne vais plus pleurer
Я больше не буду плакать,
Je ne vais plus parler
Я не буду больше говорить,
Je me cacherai là
Я спрячусь там,
A te regarder
Чтоб смотреть,
Danser et sourire
Как ты танцуешь и улыбаешься,
Et à t’écouter
Слушать,
Chanter et puis rire
Как ты поешь и потом смеешься,
Laisse-moi devenir
Позволь мне стать
L’ombre de ton ombre
Тенью твоей тени,
L’ombre de ta main
Тенью твоей руки,
L’ombre de ton chien
Тенью твоей собаки,
Ne me quitte pas
Не покидай меня,
Ne me quitte pas
Не покидай меня! *
В воздухе дневного Парижа пахнет весной, а в сердце — любовью. Пройдя через все трудности, расставания, боль, сомнения — мои чувства стали только крепче, а счастье ярче. Укладывая голову на плечо Пабло, успеваю подумать о том, что набраться сил, для того чтобы дать второй шанс любимому человеку всегда очень не просто. Но игра стоит свеч, а награда в конце пути — всех пролитых в подушку слез.
Полгода спустя
— Мариса! Начинается!
Я едва ли успеваю добежать с кухни и упасть на диван рядом с Пабло к самому началу.
Добрый вечер, — камера взяла мужчину в элегантном сером костюме крупным планом. Это ток-шоу «Холостяк» и его неизменный ведущий, Мигель Суарез. Только что подошел к концу седьмой сезон нашего проекта, и мы с сожалением узнали, что наш холостяк не выбрал ни одну из девушек. Почему же так вышло? Будем разбираться, но для начала, я представлю наших гостей. Неподражаемая продюсер проекта «Холостяк» и просто красивая женщина, Крис Морено.
Белокурая женщина, выглядящая намного моложе прожитых ею лет, мелькнула на экране с приветливой улыбкой на лице.
А также финалистка шестого сезона, Мартина, и конечно же, все участницы проекта седьмого сезона. Ваши аплодисменты им.
Давайте вспомним все пары, которые образовались за все время существования нашего проекта.
На экране телевизора появилась короткая нарезка из заставок всех сезонов «Холостяка». Экранные пары под лиричную музыку страстно целовались под прицелами, направленных на них телекамер. В основном видео состояло из моментов финального выбора всех холостяков. Ты примешь это кольцо, — повторяли они бесконечно.
Какое мы все-таки хорошее дело творим вместе, — подвел итог увиденному Мигель. Ладно, продолжим. По сложившейся традиции на финальном ток-шоу сезона, всегда принимает участие пара из «Холостяка». К сожалению заявляю, что мои любимчики Мариса и Пабло сегодня к нам не пришли.
— Ты слышала? Мы его любимчики.
— Да, он так каждый сезон говорит.
— А мне все равно приятно, — Пабло целует наши сцепленные руки и еще сильнее меня обнимает.
Но у меня есть совершенно сенсационная новость для всех любителей #Паблисы.
— Скажи, что это не то, о чем я сейчас думаю, — напрягаясь, я примыкаю к экрану телевизора.
Это полный эксклюзив!
Фотография, на которой мы с Пабло показываем безымянные пальцы, запечатленные на фоне Скандинавских гор, в том самом замке, что проходила финальная церемония проекта «Холостяк.» появляется на экране в телестудии. Конечно, мы выбрали это место для проведения свадебной церемонии не случайно и вместо колец решили сделать татуировки. У него «М», а у меня «П». После того как мы сошлись, вопрос о публичности наших отношений даже не стоял. Если бы не любовь Пабло к музыке и группе, мы уже давно бы свалили подальше от людских глаз на необитаемый остров. Постоянный интерес к нашей паре со стороны журналистов, фанатов ужасно напрягал, но с другой стороны, это часть работы Пабло, и с этим ничего уже не поделать. Наша свадебная церемония держалась под строжайшим секретом, даже родители не были в курсе. Ви, Гвидо, Томас и Сантьяго были единственными приглашенными на наш праздник.
После фотографии, прогремевшей с экрана телевизора на всю Аргентину, мы с Пабло медленно встречаемся взглядами.
— Я убью его!
— Я сделаю это первой! Предложение сбежать куда-нибудь вдвоем еще в силе?
— Спрашиваешь, — ту же отвечает мне Пабло, когда его и мой телефоны начинают разрываться, от поступающих на них непрекращающейся череды звонков.