«…она договорилась, чтобы я был у нее дома, и, наверное, можно сказать, что она меня соблазнила. Я сказал ей, что мне всего четырнадцать, но она все равно пошла на это. Но ты не можешь никому рассказать. Мы оба попадем в беду, и у нее могут быть серьезные неприятности».
«Я не собираюсь никому рассказывать. Мне просто интересно, как мой друг превратился из застенчивого и нервного в уверенного; почему он был так счастлив две недели… и так подавлен неделю после этого».
Она заметила! Я думал, что скрыл это. Наверное, мои эмоции предали меня.
«Тебя выдали твои глаза», — продолжала она. «Я видела, что в глубине души ты о чем-то грустишь. Я думала, что это из-за того, что я уезжаю, но я не была уверена. Я знаю по прошлой ночи, как сильно ты будешь скучать по мне, и тогда я была уверена, что это не одно и то же. Отчасти поэтому я попросила Ларри держаться подальше, чтобы я могла приехать сюда. Я хотела выяснить, что происходит. То, чем ты не делился со мной».
«Я не мог. Что я мог сказать? Любые мои слова могли причинить столько боли той, кто принесла мне столько удовольствия. Я не собирался этого делать. Я даже не должен говорить об этом сейчас. Но я верю, что ты ничего не скажешь».
«Спасибо», — сказала она с яркой улыбкой. «Я ценю это. То, что ты доверяешь мне, очень много значит».
Я не знал, что сказать, поэтому просто кивнул, в то время как она продолжала пристально смотреть на меня.
«Это действительно было так здорово?»
«Да», — сказал я с легкой улыбкой, — «так и было. К счастью, она точно знала, что делать, и это не дало мне выставить себя полным дураком или опозориться. Это было удивительно. Я всегда думал, что это будет возня на заднем сиденье машины или попытка найти место, где можно спрятаться, и поспешное прохождение через все это. Это были истории, которые я всегда слышал. Но вместо этого все было неторопливо, в хорошей постели и с опытным партнером. Я бы ни на что это не променял».
Она просто сидела и смотрела на меня. Я не мог читать ее эмоции, как она мои, но что-то было не так. Я надеялся, что когда-нибудь смогу читать девушек, но не рассчитывал на это. Мой отец в свои 60 лет любил повторять, что никто еще не смог понять женщин. Я знал, что с девушками все не так просто, но я полагал, что когда стану старше, то разберусь. Но теперь я не был так уверен в этом. Может быть, папа был прав.
Она допила и отставила стакан. Гроза утихла, и было немного солнца, как раньше.
Она встала и сказала: «Давай выйдем на улицу на несколько минут, между ливнями».
Я встал, и мы вышли через заднюю дверь на террасу. Запах леса за нашим домом был слишком сильным из-за дождя. Но все было относительно спокойно. Мы просто стояли и смотрели на деревья, пока она не сказала: «Как красиво. Мне приходится выезжать за пределы Стокгольма, чтобы найти такой лес. Я не могу делать это каждый день, как ты».
«Да, здесь красиво», — сказал я.
Мы стояли там около пяти минут.
«Стив, могу я спросить тебя еще кое о чем?»
«Конечно, конечно».
«Ты действительно думаешь, что мы еще встретимся?».
«Ну, после вчерашнего я так не думал, но сегодня ты появилась здесь, перед этим сказав, что я могу удивиться. Ну, я точно удивился. Ты уже тогда планировала это?»
«Нет, но когда я вернулась в машину после того, как сказала это, я решила посмотреть, смогу ли я сделать так, чтобы это произошло. И у меня получилось. Ларри был очень готов помочь. Я немного волновалась за его маму, но она была совершенно спокойна».
«У тебя все получилось. Так что, думаю, мой ответ — «да», мы увидимся снова. Я не знаю где и не знаю когда, но мы увидимся. Возможно, когда-нибудь я приеду в Швецию».
«Правда?» — Она снова улыбнулась — этой убийственной улыбкой — и с блеском в глазах сказала: «Тогда, может быть, мне стоит научить тебя шведскому языку?»
«О? Ты научила меня «Tack så mycket» и «Var så god» и «Hej» и «Hej då». Что ты хочешь,
чтобы я выучил сейчас?».
«Всего одну фразу», — сказала она, поворачиваясь, чтобы вернуться в дом. Она села на диван и похлопала по подушке рядом с собой. Я сел, осторожно, чтобы не оказаться слишком близко. Она сказала: «Я хочу, чтобы ты сказал мне следующее: «Skulle du vilja älska med mig?».
«Ну, я могу попробовать. Что это значит?»
«Сначала выучи её, чтобы ты мог его произнести».
«Хорошо. По одному слову за раз, чтобы у меня получилось».
Она произнесла слова несколько раз, и в конце концов я решил, что у меня получилось.
Она взяла меня за руки. «Хорошо, посмотри мне в глаза и скажи это».
Мне было интересно, что это за фраза. Я выучил другие фразы, не зная слов, только звуки, поэтому у меня не было ориентира.
Я посмотрел ей в глаза и повторил: «Skulle du vilja älska med mig?».