За работу?! – тихо спросила Марта, поворачиваясь к отцу Венсана. – За работу?!
Ну, мне говорили, что ты работаешь на кухне в «Нордси», или где-то там ещё. В «Кохлю»… В «Кюхле»103? Как же это на немецком? Не важно! Тут ведь то же самое, к тому же ты и утром неплохо приготовила фрикадельки, – Анри сыто улыбнулся, вспоминая завтрак. – О, ты расчесалась! Ну вот, теперь похожа на женщину.
На женщину, ага, – Марта повторила его слова, прикрыв глаза и пытаясь сохранить остатки самообладания.
Её едва не убила сестра. Её обвинили в том, чего она не совершала. Её оскорбили, хорошенько вытерли о неё ноги, а потом собственная семья выгнала её прочь. В довершение всего чужой человек ещё раз напомнил о том, где полагается быть таким наивным дурам, как она.
Спокойно. Надо слушать ветер, шорохи, ощущать запах и дышать ими. Надо помнить о том, что Дэй рядом. Ветер. Рыжий убийца. Запах люцерны и меди. Слушать. Дышать. Дэй…
Спасите меня, спасите! Я так больше не могу! Куда делась радость утра? Завтрак на кухне под скалой, с окнами, которых не могло быть. Где ночь? Вино на маяке и опаловый свод над чудесным водным оком в гроте? Где тот надсадный хрип «Это чудесная мечта»? Где оно всё?! Спасите!
Она сжала ладонь в кулак, пытаясь сосредоточиться на боли от ногтей и в памяти всплыл образ Лино, протягивающего ей руку на краю обрыва.
Se c'è oscurità nel tuo cuore, allora prendi la mia mano, lascia che ti salvi!104
Голос Лоренцо Лино, протянутая рука, чернота ночи и шорох мелких камней под подошвами драных кед хищного рыжего парня. Она поняла тогда всего пару слов. Услышала не смысл, но интонации. Лишь одно было предельно понятно, благодаря информационным брошюрам в аэропорту. Salvi – salvare – спасение.
Помогите мне, умоляю. Лоренцо, синьор Лино, прошу, спасите меня, иначе я умру! Дайте мне руку, прошу…
Господи, Марта! Перестань разыгрывать трагедию. Тебе разве не стыдно перед гостями и хозяевами? Как и прежде, ты думаешь только о себе. Вместо того, чтобы радоваться приглашению на чудесный остров, ты устраиваешь скандал. Хочется всеобщего внимания?! – Анна ударила ладонью по столу. – Наслаждаешься?!
Vatene, cagna105, – Марта резко развернулась и быстрым шагом направилась в дом. Взбежав по лестнице, она ворвалась в свою комнату и принялась собирать вещи. Было бы что собирать! Плевать, что катер будет только завтра. Ноги её тут не будет, рядом с ними. Всё испохабили. Тупая, тупая Марта, на что она только надеялась? На то, что после её выкрутасов, ей кто-то поверит и встанет на её сторону? Три раза «ха». Нет, прочь, вон отсюда! Она переночует на улице. То есть, в апельсиновой роще. Или в Ядовитом саду, чтобы задохнуться насмерть от аромата леукотоэ! Хотя нет, нельзя портить столь восхитительное место своим трупом!
Тяжело вздохнув, Марта поймала взглядом своё отражение. Ладно, она действительно стала похожа на женщину, хоть в чём-то Анри прав. Не так стыдно будет перед Лино. Закрыв чемодан, Марта напоследок оглядела комнату, проверяя, не оставила ли она какую мелочь, и направилась вниз. К чёрту, оставила – так оставила. Проходя мимо комнаты Сандры, откуда слышалось женское шушуканье, она еле удержалась от крика «Ciao, schifo»106, но заговаривать ещё раз с Сандрой, пусть даже и так, посчитала ниже своего достоинства. Выйдя на улицу, Марта молча прошествовала мимо ошарашенных родителей Венсана, искренне сочувствуя Лидии, и направилась прочь. Обогнув дом, она замерла. У калитки, сложив руки на груди и подпирая плечом тонкое деревце, стоял Лоренцо Лино, и с лёгкой полуулыбкой смотрел на неё.
Куда-то собрались, bella signora?
Погулять, – она шмыгнула носом, пытаясь не дать победить отчаянию и желанию вывалить на кого-то свои проблемы. Они не имели права одолеть её решимость. Хватит виснуть на чужих шеях и спасаться за счёт чужой спины. Этот булыжник она должна нести сама.
Гулять с чемоданом?
Это… для укрепления мышц и улучшения тонуса.
Самая идиотская ложь, какую я когда-либо слышал, – Лино отлепился от дерева и направился к переминающейся с ноги на ногу гостье. – Учитесь у Дэя, mia Марта! Вот он умеет врать. Когда мой драгоценный засранец украл у меня бумажник, удрал на берег и вернулся только через четыре дня, пропахший всеми возможными городскими отбросами и кабацкими пороками, то он сочинил настолько бесподобную историю с участием негров-карликов, двух скатов и хромого рыбака, что…
103
«Nordsee» – немецкая сеть кофеен быстрого питания, специализирующаяся на рыбе.
«Kochlöffel» – немецкая сеть бургерных, аналог «McDonald’s».