Хроника Эрика

[Эрик Глиппинг, Магнус и Вальдемар] [104]

Но после свадьбы с Данией драться
герцог в поход повелел собираться.
Люди оружье должны оглядеть.
седла проверить, поножи надеть
820 и быть готовыми выйти на днях
в путь, отметая сомненья и страх.
С конунгом Эриком был он в раздоре.
Герцога долг привел к этой ссоре.
Он не хотел за людей рассчитаться,
825 в Хове они помогали сражаться.
Эрик за них попросил серебро.
Магнус не стал долго слушать его.
Халланд и Сконе он разорил.
До Рюнебру[105] его земли спалил.
830 В Швецию он возвратился домой.
Войско тогда, от удач сам не свой,
всех, кто походом с ним вместе ходил,
герцог на отдых домой отпустил.
Йонкер Эрик[106] почил, но в живых
835 три его брата[107] остались родных.
Вновь через год, когда лето настало,
воинов датский конунг немало,
на лошадях, пригласил, при оружьи.
Конунг призвал — те приехали дружно.
840 Земли сожгли ведь, их всех обманули —
то серебро, что должны, не вернули.
Воинов пока конунг датский скликал,
брат Вальдемар в то же время скакал
в Санду[108], где двор один находился,
845 видно, на выбор он трудный решился.
Магнусу сделал прозрачный намек,
участь терпеть свою дале не мог, мол,
либо конунгом будет опять,
станет он всею страной управлять,
850 либо отдаст на всегда свою долю
конунгу Дании — вот его воля.
К конунгу Дании он поскакал.
Средство владеть всей страною искал.
С прежним не мог положеньем смириться —
855 он с датским войском домой возвратиться.
В Швеции вот что они совершили:
в Финведе, Вэренде[109] все попалили.
Конунг велел в Векшё церковь поджечь,
после жалел, что не смог уберечь.
860 В Тульгарне[110] голосу разума внял:
"Грех ведь — на церковь я руку поднял!"

[Битва при Эттаке] [111]

Было однажды тою порой —
дали датчанам при Эттаке[112] бой.
Те в это место приехали смело,
865 герр Бенкт из Альсё и Пальне Белый,
рыцари, свены, по конунга воле.
Всадников сто, а может быть — более.
Про осторожность датчане забыли,
латы, оружье они отложили.
870 Но только сели они пировать,
с дерева начал громко кричать
воин, поставленный ими в дозор:
"Скоро упландцы ворвутся во двор!"
Рыцарь Ульф Карлссон[113], добрый герой,
875 жаркий надолго запомнил он бой.
Как бился он меж мостом и двором,
сказывал очень охотно потом.
Было упландцев там, думаю, двести:
герр Педер Порсе[114] из Халланда, вместе
880 с Уффе Дьюром, рыцарем смелым.
Воином каждый из них был умелым.
Их, как и многих, из Дании гнали.
В Швецию люди обычно бежали.
Герцог свою им милость являл,
885 властью, поместьями их наделял.
Жили безбедно они все, наверно.
Герцог во всем доверял им безмерно.
В спешке люди столы покидали.
Много дверей они в доме сломали.
890 В стойлах держали коней господа.
Свены неслись, спотыкаясь, туда,
прочь впопыхах лошадей выводили,
о шлемах, латах совсем позабыли —
лишь бы вскочить поскорее в седло.
895 Кто шлем надел — знать, тому повезло.
Конунга стяги тотчас подняли.
Мысли о бегстве они не держали.
Герр Пальне Белый был первым готов,
всех не дождавшись, пошел на врагов.
900 Лошадь его во всю прыть понесла.
Речка на север от дома текла.
В плен угодил там отважный герой,
между двором и тою рекой.
Он далеко от своих оторвался,
905 пленным с упландцами он возвращался.
Жаркое там завязалось сраженье.
Прежде блестевшее, снаряженье
быстро окрасилось кровью людей.
Те и другие теряли коней.
910 В плен всех датчан тогда захватили.
Герр Бенкт из Альсё, из тех, что там были,
лучший в этом сражении воин.
Он похвалы, говорили, достоин.
Бился герр Бенкт на добром коне,
915 рыцарь доволен им был, верьте мне.
Сколь ни велик против герра отряд,
воины травою ложились подряд
вниз, под копыта коня вороного.
Воина нигде не сыскать нам такого!
920 Шутки шутить не хотел он с судьбой,
целым стремился вернуться домой.
Но он не в силах был дольше сражаться
(помощи вряд ли мог рыцарь дождаться).
Шведы его одного отпустили,
925 ехать с оружием прочь разрешили.
С ними любезно он попрощался.
В Эттаке шведов отряд не остался.
Воинам датским, которых пленили,
шведы условие оговорили —
930 чтоб убирались из Швеции прочь.
Встретить пришлось в Сёдерчёпинге ночь.
Конунг Эрик был в Аксавалле[115],
а его люди вдали воевали.
Как повезло, что промедлил он там,
935 все ж он стремился навстречу врагам.
Герцог идти на него не решался.
Конунг к дому пока не сбирался.
Прежде чем не покончит с войной,
он не хотел возвращаться домой.
940 Там попытались договориться, —
их отношенья должны же смягчиться.
И, наконец, они мир заключили[116].
Конунг сказал, что его люди мстили герцогу,
ведь на датчан он напал.
945 Мир нужен — каждый теперь понимал.
Конунгу герцог отдал серебро.
Долго делили братья добро,
каждый пока не признал своей доли.
И конунг Эрик остался доволен.

104

[Эрик Глиппинг, Магнус и Вальдемар]. Конунг Магнус, который не выполнил условия договора с Эриком Глиппингом, отказавшись платить за оказанную помощь в битве при Хове, перестал существовать для конунга Эрика как союзник. Разрыв между ними произошел летом 1276 г., когда Магнус совершил разорительную вылазку в Скопе (ст. 828). Вальдемар воспользовался этим и, пообещав Эрику какие-то территории, перебрался в Данию, а затем совершил с датским войском поход на юго-запад Швеции (SRS 3, 1, 127).

105

Рюнабру (Рюнебру) — мост через Рэннеон, на северо-западе Сконе.

106

Йонкер Эрик — брат Вальдемара и Магнуса. Он необоснованно назван здесь йонкером. На самом деле Эрик носил титул герцога. Он умер в 1275 г. (DS, 609).

107

Имеются в виду Вальдемар, Магнус и Бенедикт.

108

О встрече в Санде, где Вальдемар решился поставить условия Магнусу в надежде получить страну обратно, ничего не известно. Скорее всего здесь подразумевается встреча в Кунгахэлле в 1276 г. (DS, 617). Ее инициатором был норвежский конунг, стремившийся восстановить Вальдемара на троне. Магнус требовал взамен западную часть Хельсингланда, Далу, Вестергётланд и 300 марок ренты. Встреча оказалась безрезультатной, и уже после нее Вальдемар поехал в Данию (ср. ст. 852).

109

Финведен и Вэренд — области в Сконе.

110

Тульгарн находился в Сёдерманланде.

111

Битва при Эттаке]. Объединившись, конунги Эрик Глиппинг и Вальдемар совершили и 1277 г. нападение на Смоланд и Вестергётланд (SRS 1, 1, 41, 54). Из всей военной кампании автор останавливается подробно на сражении и Эттаке, где отряд датчан был внезапно атакован шведами.

112

Эттака — усадьба, расположенная в хераде Вартофта в Вестергётланде.

113

Ульф Карлссон, от которого автор, скорее всего, и узнал детали сражения, был племянником Ульфа Фасе. Умер ок. 1281 г. (DS, 799). Его дочь вышла замуж за Абьёрна Сикстенссона, речь о котором пойдет ниже.

114

Педер Порсе и Уффе Дьюр, два бежавших из Дании рыцаря, упоминаются здесь ошибочно. Они принадлежали к группе господ, объявленных вне закона за убийство Эрика Глиппинга в 1286 г. Тем не менее рассказ о них проливает свет на характерную черту того времени: неугодные стурманы искали убежища в соседних странах. В результате сплошь и рядом получалось так, как в этом случае: датские рыцари сражаются под шведскими знаменами против своих соотечественников, и наоборот.

115

Аксавалла — замок конунга в одноименной пустоши в Вестергётланде. Замок находился в важном стратегическом пункте, на дороге между Данией, Вестергётландом и областями, прилегающими к оз. Меларен.

116

Военные действия завершились перемирием, заключенным в Лахольме в конце 1277 г, (ST, 131).