Хроника Эрика

[Новое восстание Фолькунгов] [124]

В Скаре была Королева с желаньем
долго гостить, не спешить с расставаньем.
Прежде решила с собой туда взять
отца, графа Герца,чтоб не скучать.
1040 Ингемар, рыцарь, к ним приглашен,
смел, благороден, красив и умен.
Ждали они, когда конунг прибудет.
В то время Фолькунгов[125] верные люди
звали совет, чтобы вместе решить,
1045 как Ингемара сильней проучить.
Филпуссон йон[126] там был и Карссон йон,
с ними и Авунд там был Тувассон[127],
Филпус из Румбю[128], еще господа.
Думали долго, решали тогда,
1050 как, что задумали, им совершить
и графа Герца в плен захватить.
В дом, где был граф, они поспешили.
Там Ингемара в схватке убили.
В церкви нашла королева спасенье,
1055 видя опасное дел положенье.
Взять графа Герца им удалось.
Он — иностранец, к тому же сошлось:
конунг был зятем ему и имел
в женах не шведку. Да как же он смел?!
1060 Те в Умсаборг[129] привезли графа Герца.
В скорби сжалось у конунга сердце —
с графом такая беда приключилась.
Все эти дни королева молилась,
чтобы с отцом ей увидеться снова.
1065 Очень страдала от горя такого.
И конунг Магнус сделал попытку[130]
взять тех господ, коих было в избытке,
чтоб тестя — друга освободить,
пленника муки его прекратить.
1070 Пыл их умерить быстро сумел он,
молвил: "Свершили вы правое дело.
Граф Герц свободным был господином,
умный, воспитан, страдал он безвинно".
Конунг письмо повелел написать,
1075 вежливых слов в нем побольше сказать
тем господам, попросить их явиться
в Скару к нему и расположиться
там, где двор Гельквист[131] известный стоит.
Ингемар рыцарь был в нем убит.
1080 Веря, они прискакали туда.
Конунг пленил их там без труда,
чтобы в Стокгольм всех отправить тотчас,
жизни лишить там отдал приказ.
В башне, что есть у моста Норребру,
1085 умер йон Филпуссон, с ним его друг
Карссон йон сгинул, думаю, тоже —
два благородных рыцаря. Что же,
головы им отрубили обоим.
Бог одарит их небесным покоем.
1090 Филпус из Румбю большую часть
личных владений, чтоб не пропасть,
конунгу Магнусу в дар передал.
С ним тот иначе мириться б не стал.

[Датчане и шведы на турнире] [132]

Конунги датский и шведский желали,
1095 мирные дни чтоб меж ними настали.
Выбрали двор пограничный они.
Мужество, силу, уменье должны
шведы с датчанами там проявить.
Славу себе на турнире добыть.
1100 Храбро они в поединках сражались.
Искры от шлемов летели, ломались
крепкие копья от сильных ударов.
Там побежден был один рыцарь старый
Педер Сканунг[133] он имя носил.
1105 Юн был соперник его, полон сил.
Хольмгер Карлссон, бесстрашный боец.
Лагман Карл[134] был герою отец.
Дюсевальд Магнус[135] из Дании родом
сильным был рыцарем, смело к народу,
1110 драться желая, он обратился:
кто из упландцев, что там находился,
хочет соперником рыцарю стать?
Он ставит лошадь любому под стать,
также сто марок с него в придачу
1115 тому, кто верит в свою удачу.
Крикнул ему тут Эренгисл Плата[136]:
"Кстати ты здесь, деньгами богатый.
Тотчас я биться с тобою хочу,
лошадь и деньги твои получу!"
1120 Долго не думая, латы надели,
вот в поединке мечи зазвенели.
Шведа победа, датчанин упал.
Думаю, он неудачи не ждал.
В грязь он свалился с лихого коня,
1125 людом осмеян средь белого дня.

[Жены Вальдемара] [137]

А Вальдемар конунг вновь получил
милость от братьев. Об этом просил
Дании конунг: чтоб те с ним считались,
земли вернули, что полагались
1130 по завещанью отца, и, конечно,
то, что по праву иметь должен вечно.
Сможет он всем этим сам управлять,
дома сидеть и лишений не знать.
Тут королева Софья[138] скончалась.
1135 Бог спас ей душу — мук не досталось[139].
Конунг женился в Дании вновь.
Принят тепло, но не долго любовь
новой жены его жизнь согревала.
Волей судьбы ее вскоре не стало.
1140 Она умерла, ее звали Кристина[140].
Женится снова он — на Катарине[141].
Граф из Гетскуга — девицы отец.
С радостью дева пошла под венец.
Жизнь хороша в положении новом,
1145 конунг достаток ей дал вместе с кровом.

124

[Новое восстание Фолькунгов]. События 1278—1279 гг., отраженные в этих строках, следует рассматривать как развитие противоречий между стурманами и королевской властью после смерти ярла Биргера.

125

Фолькунги в данном случае — это, и первую очередь, партия стурманов, находившаяся в оппозиции к конунгу. Они подняли мятеж под патриотическими лозунгами, чтобы привлечь на свою сторону крестьянство. Однако направлен он был в основном не против чужеземцев, а против конунга Магнуса.

126

Йон (Юхан) Филпуссон, а также не названный в "Хронике Эрика" его брат Биргер принадлежали Аспенескому роду, Сын Юхана Кнут упоминается в ст. 3799—3831. Йон (Юхан) Карлссон из Фонё — племянник Юхана Филпуссона. Его сын — герр Фольке из Фоне — упоминается в ст. 2482.

127

Об Авунде Тувасоне ничего не известно.

128

Филпус из Румбю — Филипп Финвидссон, упландский стурман, принимавший участие в кодификации Упландского права (Upplandslagen) (Pipping 1926, 350).

129

Умсаборг — усадьба у озера Умсен в хераде Вадсбу, и Вестергётланде, принадлежавшая Юхану Филпуссону или его брату.

130

Попытка Магнуса спасти графа выглядит довольно жалкой. Сначала Магнусу пришлось смиренно принять весть об осаде Йенчёнинга и пленении тестя. Как следует из дипломов, Магнус ничего не предпринимал около года. В конце 1279 г. (ст. 1074) наступил перелом, в результате которого Йон Филпуссон и Йон Карлссон, зачинщики мятежа, были казнены, а Филпусу из Румбю пришлось откупиться (DS, 717. 744).

131

Двор Гельквист (Гелаквист) располагался к юго-востоку от города Скара: упоминается в анналах под 1272—1319 гг. (DS, 557. 937, 1714).

132

[Датчане и шведы на турнире]. Встреча конунгов Дании и Швеции на пограничном дворе, безусловно, носила политический характер. Здесь имеется в виду либо перемирие 1277 г., либо мирное соглашение в Лахольме 1278 г. (Cederschiold 1899, 71). Однако политическая тема полностью оттеснена на задний план описанием рыцарского турнира.

133

Педер Сканунг — имеется в виду Петрус Сканунг, умерший в 1323 г. (SRD 3, 503).

134

Лагман Карл, отец Хольмгера (ст. 1106), был лагманом в Вэренде. В дипломах он упоминается как рыцарь с 1263 г., а как лагман — с 1266 г. (DS, 485, 522).

135

Магнус Дюсевальд по другим источникам неизвестен.

136

Эренгисл Плата — рыцарь немецкого происхождения, Род Плата переселился из Германии в Швецию несколько поколений назад, и Эренгисл уже считался местным "упландцем" (DS, 2892, 2939).

137

[Жены Вальдемара]. Сказанное в ст. 1126—1133 следует воспринимать в тесной связи с ранее упомянутой встречей конунгов Дании и Швеции. Видимо, именно тогда датский конунг просил за Вальдемара.

138

Королева София умерла в 1286 г.

139

По данным дипломов известно, что Вальдемар поехал в Данию к Кристине еще до смерти Софии — в 1280 г. Кристина, по всей вероятности, скончалась в том же 1280 г., и Вальдемар вернулся домой. в Довё, где жил вместе с Софией до ее смерти, не оформляя развода (DS 636, 645, 646, 653, 685).

140

О Кристине ничего не известно, кроме ее имени.

141

Катарина была дочерью графа из Гютскова (Гетскуга — ст. 1142), Померания (SRS 1, 2, 518). Неизвестно, были ли ее отношения с Вальдемаром оформлены браком.