[Марскалк Торгильс Кнутссон][162]
Торгильс Кнутссон стал править в то время.
Был он умен и радушен со всеми.
Бонды, священники, рыцари, слуги
1275 были довольны жизнью в округе.
Праздники шли там, танцы, турниры.
Мясо и хлеб не жалели для пира.
Рыба в достатке водилась в озерах.
Мир был, покой царил на просторах.
1280 Лишь по законам все споры решали,
люди про тяжбы не вспоминали.
[Вальдемар и его сын в плену][163]
А Вальдемар конунг, пойманный снова,
был отвезен в Нючёпинг, оковы
в этот раз конунгу не надевали.
1285 Все, что желал Вальдемар, ему дали.
Там он имел теплый с кухнею дом.
Ночь проводил он на ложе своем
было дано ему несколько слуг —
пищу готовить, для разных услуг,
1290 печься о нуждах его день и ночь.
Был с ним мудрец, чтоб советом помочь.
Коль приходилось запас пополнять,
только полмили всего проскакать,
чтоб привезти то, что конунг попросит,
1295 даже с охотой, что надо приносят.
Добрые конунгу сшили одежды,
выглядел в них он не хуже, чем прежде.
Нужные вещи он все получал,
голоден не был и не скучал.
1300 Только свободы ему не давали,
и со двора никуда не пускали.
Йонкера Эрика тоже пленили[164],
и здесь причины понятные были.
Хоть были мирными Швеции дали,
1305 все ж господа друг друга боялись.
Страшно, что кто-нибудь их обойдет,
власть над страною раньше возьмет.
Пленным его в Стокгольм привезли,
все его дни в заточенье прошли.
1310 Мог без оков знатный пленник ходить,
не помышлял, как еду раздобыть:
с конунга кухни ее получал,
ел он все то, что и конунг вкушал.
И когда слуги еду подавали,
1315 шутками радость ему доставляли.
Вина, что конунг за трапезой пил,
Эрик в бокале своем находил.
Стража держала его взаперти
в башне. Ему никуда не уйти.
1320 Платье в достатке ему приносили,
голодом Эрика не морили.
Жизнь с той поры протекала спокойно,
и не терзали Швецию войны.
В земли язычников двинулись шведы.
1325 Трудности ждали их, раны и беды.
Дрались язычники что было сил.
Тех, кто в поход шел, конунг просил,
крепость построить чтоб постарались
там, где чужие леса простирались,
1330 там, где кончалась Христова земля.
Мирно теперь в тех далеких краях,
больше покоя и утешения,
много людей нашло в вере спасение.
Выборг — та крепость — лежит на востоке[166].
1335 Пленных держали в ней долгие сроки,
близко язычников не подпускали,
замок надежно от них охраняли.
А по соседству там русские жили,
но неприятностей не приносили.
1340 В камень одели крепости стены.
После отправились к дому степенно.
Был там оставлен для управления
сильный наместник[167], он славился рвением.
Перед язычником он не робел,
1345 выгнать карелов тогда он сумел.
Все, что имели они, разделил
он на области, коих четырнадцать было —
малых, больших. Кексхольм потом взяли[168].
Город сжигать христиане не стали.
1350 Войско язычников было разбито,
много их стрелами было убито.
Тех, кто остался живым, взяли в плен,
в Выборг свезли, внутрь каменных стен.
Воины христовы там[169] жить оставались,
1355 были и те, что домой собирались[170].
Каждый добро взял, какое сумел.
Их предводитель уйти не успел.
Вздумали русские тут отомстить —
им свой позор не забыть, не простить.
1360 В крепости людям еды не хватало,
русское войско внезапно напало.
Атаковали они день и ночь,
может христианам лишь крепость помочь.
Жили шесть дней они там без еды.
1365 Чудо их, видно, спасло от беды!
Вышли, однако, наружу, чтоб драться,
дольше им было не продержаться.
Сил у них было уже слишком мало,
много от голода их погибало.
1370 Русских немало погибло в той сече,
слышались раненых крики далече.
Свеи лишь силой своей налегали,
русские в страхе от них убегали.
Жизни христиане все ж не спасли.
1375 Да, за страданья, что им принесли,
русские точно уж в ад попадут.
Свеев напрасно на родине ждут.
Сигурд Локе[171] был там убит.
Бог его душу в раю приютит
1380 и души тех, кто в годину лихую
с жизнью расстался за веру святую.
Так вот русские крепость ту взяли.
Сами ее с той поры укрепляли,
ставили в крепости мудрых людей,
1385 чтоб христиан рядом не было с ней.
вернуться
[Марскалк Торгильс Кнутссон] Мудрым мужем, которому доверял Магнус, был марскалк Торгильс Кнутссон. О начале карьеры этого прославившегося позднее стурмана почти ничего не известно. Документы впервые упоминают его в 1281 г. За год до смерти конунга Магнуса Торгильс стал марскалком (см. ниже); возведен в рыцари в 1288 г.; владел усадьбами в различных областях (Упланд, Вестергётланд, Эстергётланд, Смоланд, Нэрке) (Pipping 1926, 393). Идиллическая картина жизни страны во время регентства Торгильса Кнутссона (ст. 1272—1281) — не только результат авторских симпатий к одному из главных героев "Хроники Эрика". Правда, в 1291 и 1292 гг. на страну обрушивались голод и эпидемия чумы. Однако последующие годы представляли собой действительно счастливое время, особенно для тех многих людей, которым пришлось хлебнуть горя во время гражданской войны, затеянной сыновьями конунга Магнуса Амбарный Замок. Марскалк (маршал) — титул начальника придворных конюшен у франкских королей. Позже в различных странах он присуждался гражданским и военным чиновникам высокого ранга. В Швеции — должностное лицо с 1268 г., самый высокий титул военачальников на рубеже XIII—XIV вв. В "Хронике Эрика" встречается также краткая форма этого существительного — "марск", в том же самом значении. Первоначально — это предводитель войска в походах, но характер должности был долгое время неопределенным. Порой функции марска совпадали с функциями дротса (см. ст. 1595). Эта должность упразднена в 1676 г.
вернуться
[Вальдемар и его сын в плену]. Бывшего конунга Вальдемара пленили и посадили под домашний арест в Нючёпинге еще в 1288 г., т. е. до смерти Магнуса (SRS 1. 1, 26. 91).
вернуться
Когда заточили йонкера Эрика, неизвестно. Во всяком случае, не одновременно с отцом (об этом бы тоже сообщалось в анналах), а позднее. Еще несовершеннолетний Биргер Магнуссон имел в лице йонкенра Эрика серьезного соперника. Эрика продержали в заточении до коронации Биргера в 1302 г. В том же году он уехал в Норвегию и вернулся домой лишь много лет спустя. После вступления Магнуса Эрикссона на трон Эрик стал членом риксрода. Был женат на дочери дротса Кнута Йонссона (SRS 1, 1, 27).
вернуться
[Основание Выборга]. В период с 1279 по 1282 г. по Швеции ездил французский клирик Бертрандус Амальричи и собирал так называемую десятину на крестовые походы. Конунг Магнус, нуждаясь в дополнительных средствах, конфисковал часть денег клирика. Судя по ст. 1326—1339, еще до крестового похода в Карелии имелись христиане, испытывавшие постоянные нападения язычников (карелов и русских). Данные топонимики свидетельствуют, что это были шведы, осевшие в тех краях в эпоху викингов. Возможно, что одной из задач похода 1293 г. являлась защита карельских шведов. Основной же причиной этого, как и других походов, была борьба Швеции и Новгорода за балтийский торговый путь в конце XIII в. (Рыдзевская 1978, 113).
вернуться
Замок Выборг, как форпост движения шведов, был построен в 1293 г. Строительным материалом, действительно, служил камень (ст.1340). Военные предприятия проходили в соответствии с традиционным расписанием походов морского ополчения (ледунга): корабли вышли из Швеции в мае (ср. с началом похода на Неву — ст. 1458), а вернулись домой осенью (ст. 1341), оставив в крепости гарнизон.
вернуться
Поход на Кексхольм (совр. Приозерск) был предпринят два года спустя — в 1295 г. Кексхольм уже в то время был важным торговым пунктом Карелии на пути в Финский залив. Шведы смогли взять укрепление, но в том же году были и разбиты и изгнаны новгородцами (ст. 1358-1374) (Рыдзевская 1978. 114).
вернуться
Здесь, скорее всего, подразумевается не Швеция, а Выборг, так как в ст. 1360 идет речь о партии провианта, которую, по всей вероятности, везли выборгскому гарнизону (ср. Ericus Olai 1828, 71).
вернуться
Стурл Локке возглавлял поход на Кексхольм, был комендантом крепости и погиб при нападении на нее новгородцев. Об этом свидетельствует Новгородская I летопись, где под 1295 г. говорится: "Поставиша Свея с воеводою своим Сигом город в кореле; новгородци же, шедши, город разгребоша, а Сига убиша, не пустиша ни мужа" HIЛ, 328).