Выбрать главу

[Свадьба конунга Биргера][172]

Конунга Биргера свадьбу справляли три спустя года, как Выборг отдали. Было в Стокгольме радости много. На новобрачных шитья золотого 1390 шелк, там наряды сверкали богато. После шутам[173] их отдали как плату. Рыцари там сошлись на турнире, кони под ними — лучшие в мире. Нитью серебряной шиты попоны, 1395 у Персиваля иль даже Гавьона[174] вряд ли смотрелись бы лучше они. Три белых лилии, шеи склонив, — конунга флаги — и лев золотой. Скачут под флагами перед толпой 1400 мужи благородные. Рыцари были те, что конунгу верно служили. Видели все это, слышали звуки флейт, барабанов громы и стуки. Было вокруг много шума и криков, 1405 пыль от коней, что шарахались дико. Кто пал с коня, кто под лошадь попал, в давке каждый второй пострадал. Вволю в бохорд наигрались тогда, после уселись за стол господа. 1410 Все было чинно, красиво, достойно, сыт был каждый, доволен застольем. Мед, пиво пили, из вишни настой. Белое, красное вина рекой рыцарям гордым струились в бокалы, 1415 выпито было на свадьбе немало. Повеселиться был каждый не прочь. Все же настала темная ночь: кто спать улегся с хмельной головой, кто шел на воздух в сумрак ночной, 1420 кто еще пил, а другие заснули, слуги дрались в темноте узких улиц. А поутру, только солнышко встало, вышло отважных героев немало. Герцогу Эрику воины служили. 1425 Рыцари и кто равны с ними были шли, чтоб на утренней мессе побыть, а уж потом и коней выводить. Свадьбу справляли у герцога в доме[175]. Трудно равняться с ним. Эрик был скромен, 1430 всех добродетелей его не счесть — мягкое сердце, и кротость, и честь. Это поступки его украшает, так злато камню красы добавляет. Конунг богатый шатер без стесненья 1435 возвел на столбах, не скупясь в украшеньи. Так был прекрасен — нельзя глаз отвесть, вряд ли кто скажет такой уже есть. Пышно над конунгом он возвышался. Всяк осадить свою лошадь старался, 1440 если она в галоп порывалась, чтобы случайно не оказалась там, где шатра находился предел и конунг Биргер красуясь сидел. Всем было издали видно свободно 1445 рыцарей, слуг и мужей благородных, герцога Эрика, конунга брата. Будь рядом с ним даже ангел крылатый, вряд ли б он выглядел лучше его. Каждый молиться готов за него. 1450 В рыцари конунг брата возвел и чужаков, в коих силу обрел. Так королева Мерита хотела, к свадьбе чтоб конунг подарок[176] ей сделал — Магнуса Альготссона[177] отпустил. 1455 Это народ наш давно позабыл, но благодарен был ей всяк в то время. Дань благородству ее дана всеми.

[Шведы в устье Невы][178]

За Троицей сразу, на следующий год[179], Торгильс Кнутссон марскалк шел в поход 1460 именем конунга. В ледунг вошли лучшие лодки и корабли. Жать на язычников конунг хотел, крепость Ландскруна построить велел. Воинов одиннадцать сотен[180] собрали. 1465 Плыли из Швеции в дальние дали. Думаю я, по Неве никогда раньше не плыли такие суда. Скоро прекрасную гавань нашли, ставя по штевням свои корабли. 1470 Сверху мостки на борта привязали, волны и ветер чтоб их не угнали. Между Невою и Черной рекой[181] крепости быть с неприступной стеной,
вернуться

172

[Свадьба конунга Биргера]. Свадьба конунга Биргера с датской принцессой Меритой состоялась в Стокгольме 25 ноября 1298 г. (SRS 1,~1, 26, 42, 55, 64, 92). В этой связи можно считать верной датировку "Хроники Эрика": три года спустя после сдачи крепости (Кексхольма) в 1295 г. (ст. 1387). Описание хода свадьбы примечательно тем, что вместе со стандартными деталями — богатые одежды, турниры и застолье — здесь даются конкретные реалистические зарисовки: флаги конунга (ст. 1397—1399); несчастье во время бохорда (ст. 1405—1408); уличная жизнь (ст. 1417—1421): утренняя служба (ст. 1426). Это описание интересно еще и тем, что перед нами, наконец, появляется главный герой, имя которого носит все произведение, брат конунга Биргера — герцог Эрик (ст. 1424). Свадьба проходила в течение двух дней, и второй день был, пожалуй, более значительным для герцога, чем для молодоженов: конунг Биргер возвел Эрика в рыцари (ст. 1450).

вернуться

173

Шуты (lekare) — средневековые артисты: музыканты, жонглеры, скоморохи. Обычно они вели бродячий образ жизни и занимали очень низкое социальное положение. Согласно старому Вестгётскому праву, шута — человека, идущего с дудкой или барабаном, — можно было безнаказанно убить. Со временем наряду с презираемыми площадными скоморохами появились артисты, выступающие на пиршествах перед стурманами. В качестве вознаграждения шуты-музыканты получали дорогие подарки и одежду (в данном случае — платье невесты, ст. 1390). коней и серебро. Об этом в "Хронике Эрика" упоминается часто (ст. 1828-1831, 2194, 2695-2697).

вернуться

174

Гавьон (Гавейн) и Персиваль, самые популярные герои рыцарских романов, были известны читателям хроники, в первую очередь, по "Песням Эвфемии". Гавейн считался племянником по матери самого короля Артура. Прекрасный рыцарь Персиваль также входил в число приближенных легендарного короля.

вернуться

175

Р. Пиппинг предполагает, что Эрик праздновал тогда и свое совершеннолетне (Pipping 1926—440).

вернуться

176

Известно, что в качестве утреннего дара королева получила также область Фьедрундаланд с городом Энчёпингом. Это условие было оговорено еще во время помолвки (ст. 1222—1243) (SRS 2. 1. 72). Однако амнистия Магнусу Альготссону по ее просьбе тоже имела место.

вернуться

177

Магнус Альготссон был сыном лагмана Вестергётланла Альгота Брюньольфссона. Он совершил какую-то кражу, за которую его брату, Брюньольфу, епископу в Скаре, пришлось выплачивать возмещение. Магнус погиб в 1309 г., сражаясь па стороне герцогов (см. cт. 3070-3074) (DS. 1257).

вернуться

178

[Шведы в устье Невы]. Военный поход Торгильса Кнутссона к Неве и основание крепости Ландскруна были в числе самых значительных и драматичных событий политической жизни Швеции того времени. И не случайно автор уделяет ему самое пристальное внимание. Судя по косвенным данным, в последние годы XIII в. весьма обострилась ситуации на Неве и Финском заливе; шведские суда стали нападать на торговые корабли, идущие в Новгород. По просьбе г. Любека, главного немецкого города, торговавшею с Новгородом, германский король Альбрехт в январе 1300 г. обратился к шведскому конунгу с просьбой обеспечить свободное плавание по Неве (Шаскольский 1987, 14). Торгильс Кнутссон, являвшийся в тот момент регентом и фактическим правителем Швеции, судя по всему, не внял просьбе Альбрехта. Он снарядил поход на Неву, в результате которого он "хотел распространить Выборгский замковый лен до его естественной границы на юге, а также осуществить известный контроль над движением по Неве" (Beckman 1953, 41). События, связанные с основанием крепости, разворачивались в черте современного Санкт-Петербурга, а сама крепость находилась на правом берегу Невы, в районе моста Петра Великого.

вернуться

179

В хронике дается неправильная дата начала похода — следующий год после свадьбы Биргера. т. е. 1299 г. (SRS 1, 1, 55). Морское ополчение (ледунг) покинуло шведский берег после Троицы 1300 г. и прибыло в устье Невы 30 мая, что находит подтверждение в шведских источниках (DS, 1276, 1333). Новгородская I летопись указывает также на участие в походе марскалка Торгильса, принимая, однако, его должность за имя: "бе бо с ними наместник королев, именем Маскалка" (НIЛ, 91).

вернуться

180

В оригинале говорится, что собрали 1100 человек, ведущих корабли (styrman), т. е. кормчих. Однако невозможно предположить, что и кораблей было соответственно 1100. Либо это преувеличение, либо имеются в виду не кормчие, а воины.

вернуться

181

Черная речка — ныне Большая Охта. Ландскруна была заложена у впадения Большой Охты в Неву, что подтверждается указанным в ст. 1705—1707 расстоянием от крепости до устья Невы, а также данными Новгородской I летописи: "поставиша город над Невою, на усть Охты реки и утвердиша твердостию несказанную, поставиша в нем порокы и нарекоша Венец земли" (НIЛ, 91). Вероятно, что шведы вошли в Большую Охту, которая еще в XVII в. была судоходна даже для довольно больших кораблей (Рыдзевская 1978, 119).