Хроника Эрика

[Затишье] [199]

Крепость достроили и укрепили.
1635 Всеми запасами воинов снабдили[200].
Плыть благородному войску домой.
Править оставлен крепостью той
рыцарь отважный по имени Стен[201].
В путь корабли отправлялись от стен.
1640 Триста душ жить оставили там[202],
взрослых и юных, уйдя по волнам.
Двести, чтоб крепость смогли охранять,
сто всю работу должны выполнять:
солод варить, готовить и печь,
1645 а по ночам ворота стеречь.
В штиль господа в то время попали,
в дельте суда их беспомощно встали.
Нужен был ветер попутный тогда.
Как ни молили о нем господа[203],
1650 ветра попутного как не бывало.
От ожидания войско устало.
Матс Кеттильмундссон взял свой отряд,
юных отважных воинов ряд.
Дело от скуки желал он найти.
1655 Дал им с конями на берег сойти.
И поскакал, все сжигая подряд,
Водьландом, вверх по Ижоре, отряд.
Жгли и рубили, что было вокруг,
но к кораблям захотелось им вдруг.
1660 Вышли, а на море ветер уж свищет.
А у язычников лишь пепелище.
В день Михаила вернулись домой[204].
Конунг от радости был сам не свой:
ведь в монастырь королева Мерита
1665 первенца сына несла окрестить там.
Магнусом йонкер был окрещен,
в замке стокгольмском наследником он.

[Падение Ландскруны] [205]

Люди, в Ландскруне что оставались,
очень во многом в то время нуждались.
1670 Пищи припасы испортило лето,
тверди в муке. Оттого было это,
что в их домах она нагревалась.
Вскоре хорошей еды не осталось.
Солод слежался и даже горел.
1675 Из-за продуктов всяк, кто их ел,
сильно после страдал болью десен —
радость цинга никому не приносит.
Было, когда за столами сидели,
пили настои на травах и ели,
1680 зубы со стуком на стол выпадали.
Жить оставаться смогли бы едва ли,
многих убили беды такие.
Мертвых дома стояли пустые.
Думают: "Наших страданий не счесть.
1685 А не послать ли нам в Швецию весть?
Кликнуть марскалку про нашу беду.
Свеи тогда нам на помощь придут.
Тотчас судно большое отправят,
свежей еды нам не медля доставят,
1690 тучных коров, свиней и овец,
смену здоровых пришлют, наконец.
Ну, а больных — тех домой заберут".
Рыцарь один воспротивился тут:
"Пусть сердце марска печаль не тревожит.
1695 Бог излечить нам недуги поможет".
Тут снова русские силы собрали,
также карелов, язычников взяли[206].
В крепость подмога не может прийти,
было у шведов всего два пути:
1700 либо сдаваться на милость врага,
либо бежать, если жизнь дорога.
Русские сильное войско собрали,
к устью отряд на заданье послали,
сваями чтоб перекрыли его