Хроника Эрика

[Герцоги у конунга Эрика Менведа] [237]

2150 Так из страны благородные братья
изгнаны конунгом были с проклятьем.
Знать бы им, кто же их примет с желаньем,
где же наступит конец их скитаньям!
В Данию путь их теперь пролегал[238],
2155 всякий изгнанник его выбирал,
коль из страны собирался бежать.
Конунг не будет тому возражать,
примет он братьев обоих, конечно, —
Эрик надеялся мягкосердечный.
2160 Конунг ведь зятем был ему все же,
в женах сестра его — это поможет.
Прибыли в Данию к конунгу братья,
трудный их путь не могу описать я,
встали пред ним, как обычай велел.
2165 С горечью конунг на них поглядел
и поздоровался с каждым тепло.
Те говорят: "Дело нас привело.
Милости ждем твоей, прибыв сюда".
"Знаю я, — конунг ответил тогда, —
2170 кто вы и ветер какой вас пригнал".
Он об их деле, конечно же, знал[239].
Конунги в то время близко держались,
герцоги, зная о том, волновались,
что он не сможет помочь им открыто,
2175 чтобы не злить королеву Мериту.
Был град Нючёпинг тогда ж осажден
конунга войском с разных сторон.
В краткое время город тот пал[240].
Я в своей книге об этом писал.

237

[Герцоги у конунга Эрика Менведа]. В анналах говорится, что Эрик и Вальдемар сразу бежали в Норвегию, но точной даты их отъезда из Швеции нет (SRS 1, 1, 2, 55, 64).

238

Сведения "Хроники Эрика" о том, что вначале братья обращаются к конунгу Дании, вызывают удивление, но не могут быть опровергнуты. Скорее всего, поездка герцогов к Эрику Менведу состоялась в первой половине лета, до встречи в Фаградале (ст. 2180—2251), которая перечеркнула все их надежды на датскую помощь. Герцоги находились в весьма щекотливом положении. В Норвегию они не могли ехать, даже несмотря на помолвку Эрика, по политическим причинам: им мешал союз Швеции с Норвегией против Дании, заключенный еще в 1302 г. в Сульберге. Дания была еще менее подходящим убежищем. Сестра Эрика и Биргера — Ингеборг была женой Эрика Менведа (ст. 2160—2161), сестра Эрика Менведа Мерита — была женой Биргера. Такое родство было скорее выгодно конунгу Биргеру, нежели герцогам. Тем более что. как автор все больше подчеркивает, отношение Мериты к Вальдемару и Эрику было отрицательным (ст. 2175).

239

Эрик Менвед до приезда братьев узнал о случившемся, и притом в явно неблагоприятном для них свете.

240

Как раз в отсутствие братьев конунг Биргер взял Нючёпинг, что для него не составило большого труда.