Хроника Эрика

[Праздник в Фаградале] [241]

2180 Лишь совершилось событие это,
сразу за ним в то самое лето
праздник устроен был в Фаградале.
Многие знатные там побывали.
И конунг Биргер приехал туда,
2185 взял добрых воинов он, как всегда.
Быть королева Мерита решила
и конунг Дании, там тоже был он,
рыцарей, свенов с ним грозный отряд,
громко шуты-музыканты трубят.
2190 Прежде того, как отряд появился,
гром барабанов, звук флейт разносился.
А перед конунгом рыцари шли,
дюжину факелов ярких несли.
Дали шутам-музыкантам с собой
2195 бархатны, с нитью на них золотой,
коней попоны — турнирный наряд,
с беличьим мехом, что радует взгляд.
Игры в бохорд... Позабавив людей,
прочь отпустили своих лошадей.
2200 Тонким манерам пора наступала.
Знать хорошо в этом толк понимала.
Конунг к Мерите решил подойти.
Та, чтоб приличия все соблюсти,
к брату, поднявшись, навстречу пошла
2205 (все же родною сестрою была).
И господа беседовать стали.
Терпенье, вежливость — люди считали —
есть пол-ума, и к ним каждый стремился.
Но герцог Эрик прибыть не решился —
2210 конунги были тогда заодно.
Им друг от друга хотелось давно
вызнать, держаться как далее с ним.
Но мудрецом дальновидным таким,
знать, ни один господин не являлся.
2215 Эрик, поблизости, вызнать старался[242],
ждал, что судьбу его будут решать.
Вскоре он понял — нечего ждать.

[Герцоги у конунга Хокана] [243]

Братья в Норвегию поспешили.
Конунгу тотчас там объяснили:
2220 милости ищут, мол, у него,
Господом молят прежде всего,
чтоб разрешил ненадолго остаться.
Время идет, и все будет меняться.
Жаловались, что их брат обманул,
2225 дар им от Бога, а он посягнул,
взял, что дано им было отцом,
предал. Свое показал он лицо —
гнал из страны, кров заставил просить.
Герцог сказал: "Коль позволите жить
2230 год здесь хотя бы, то я возвращусь
в Швецию снова и доли добьюсь!"
Конунг Хокан ответил им: "Что же,
конунг пока простить вас не сможет,
будете оба гостить у меня.
2235 Стану меж вами и Биргером я
вроде посредника, чтоб примирить.
Коль он не сможет с умом поступить,
гнать из страны вас обоих посмеет,
я помогу вам, чем только сумею".
2240 Он дал им дом и все, что в нем было,
с радостью, ведь королева просила[244]
конунга к ним хорошо отнестись,
и, словно мать, их пыталась спасти.
Брал герцог Эрик добросердечный
2245 там все, что нужно для жизни беспечной.
Дом свой едою заполнил он так —
год продержаться был сущий пустяк.
Замок тот Кунгахэлла[245] назвали,
только две мили всего пролегали
2250 к замку в Лёдёсе[246] — всего ничего.
Было не трудно дойти до него.

[Борьба Биргера с герцогами и конунгом Хоканом] [247]

Конунг Биргер новость узнал,
что Хокан герцогам замок отдал:
"Нынче от нас они недалеко,
2255 заняты чем, я узнаю легко.
Здесь они частыми будут гостями,
впредь не дождемся покоя мы с вами".
В Гульбергской пустоши замок тогда
строили[248], чтоб не случилась беда.
2260 Этим хотели страну защитить —
он не помог им врага не пустить.
Смелых людей герцог в бой посылал,
в воинах толк хорошо понимал.
Те до того, как Лёдёсе спалили,
2265 Лагмана Бенгта[249] в плен захватили.
В замке его — Агнаторпе — связали.
Хоть вы б до Рейна-реки доплывали —
воинов нигде вам не встретить смелее,
шедших за герцога, жизнь не жалея.
2270 Воины дотла вмиг Лёдёсе сожгли,
кое с кем счеты при этом свели.
Нужно с уходом им было спешить,
в Дальсланде люди решили гостить.
Далаборг-замок[250] они возвели.
2275 Беды там бондов не обошли.
Волоком бревна таскали они,
длилась работа и ночи и дни.
Бонды трудились там неотлучно,
замок построили благополучно.
2280 Лишь конунг Биргер об этом узнал,
он восемь рыцарей тут же позвал,
тех, что конунгу были верны.
Ехать к мосту Агнабру[251] те должны,
весь разобрать, ото всех защищать,
2285 кто цель имеет страну разорять.
Герцог когда о заставе узнал,
звать герра Матса тотчас приказал:
"Пусть ко мне в замок скорее придет,