Хроника Эрика

[Датское войско в Вестергётланде] [280]

Рыцарей, свенов с ними немало.
Верили братьям они бесконечно.
2645 Герцог Эрик мягкосердечный
слышал, что Дании конунг в подмогу
Биргеру выслал рыцарей много.
В Швецию он свое войско послал.
Тут же и герцог войско собрал.
2650 С братом отправился к датской границе[281].
Войско большое, и можно сразиться.
Там все ж недолго они находились,
тайной дорогой датчане пустились.
У Киндахюса[282] стояли чуть-чуть.
2655 На Бавасунд[283] братья двинулись в путь.
Ждали они рать датчан восемь дней.
Вскоре услышали братья о ней.
В миле от них датчане стояли,
были видны их кольчуги из стали.
2660 Грозно сверкала доспехами рать.
Не собирались упландцы бежать.
Биться, похоже, датчане решили,
с этим упландцы совсем не спешили.
День меж собою они толковали,
2665 к мненью пришли — биться стоит едва ли.
Войско датчан повернуло домой.
Герцог всех тех, кого вел за собой,
прочь отпустил, наградив за поход.
Весть эту радостно встретил народ[284].
2670 На год они отложили все споры.

[Ссора герцога Эрика с Хоканом] [285]

Летом, как раз после их договора,
брат Вальдемар в Германию ехал.
Смог ли добиться там он успеха,
вам предстоит услышать рассказ.
2675 А герцог Эрик к норвегам как раз
в Олафа день на коне поскакал
и всю дорогу над тем размышлял,
как же невесту забрать без хлопот.
Знал он, что в Краксё[286] его конунг ждет.
2680 Но тот сказал: "Вот ответ тебе наш.
Если ты Варберг мне не отдашь,
дочка не станет женою твоей,
ты понапрасну приехал за ней".
Герцог Эрик ответил тогда:
2685 "Ты не отдашь ее? Что ж, не беда.
Даст Бог ей счастья, я буду рад,
но Варберг ты не получишь назад!
Так говорить не пристало со мной!"
Герцог уехал обратно домой,
2690 до Кунгахэллы. Пир там устроил
с добрым вином и медовым настоем.
Яств изобилие, мир и покой.
Прежде нигде я не видел такой
пищи изысканной, что там давали[287],
2695 пышных одежд, что тогда надевали
герцог и люди его. За таланты
их подарили потом музыкантам.
Каждый, кто был там, вовсю веселился.
Граф Якоб с жалобой вдруг появился.
2700 Дом свой хотел получить он обратно.
Поздно явился вельможа тот знатный,
графа пирующим уж не понять.
К свадьбе хранимое грех оставлять.

[Герцоги разоряют Сконе] [288]

Путь Вальдемар как паломник проделал,
2705 Деве Марии молясь между делом.
Войско собрал, скитаясь на воле, —
сот до восьми, а может быть, боле.
В Швецию после они возвратились.
Старые вой клялись и божились,
2710 что никогда за всю жизнь не видали,
чтоб разом столько воинов собрали,
после пять сотен примкнуло к их строю.
Мне рассказал человек, он достоин
веры и видел все это точно.
2715 Биться решивший с воинством мощным
должен был десять сотен собрать.
Стану поэтому я утверждать,
что христианские воины эти
равных не знали на всем белом свете.
2720 Знатные шведы там были, похоже,
из Вестергётланда, Смоланда тоже.
Кто за победами воинов следит,
что не солгал я, вам здесь подтвердит.
Их герцог Эрик повел за собой
2725 всех вместе в Сконе, то было зимой[289].
Мир завершался. Пред Рождеством
лишь конунг Эрик проведал о том,
он поспешил Эресунд перейти.
Конунг не медлил на этом пути.
2730 Герцог Эрик, придя туда следом,
свежих датских припасов отведал.
Так что у славного войска его
в лагере вдоволь было всего.
Войско полдня и всю ночь пировало,
2735 всяк был доволен, еды им хватало.
Да, Эркельюнга[290] звалось место это.
Пищу готовили там до рассвета,
чтоб конунг Эрик днем насладился.
В этот момент герцог Эрик явился.
2740 Все там забрал против конунга воли,
с пивом немецким[291] устроив застолье.
Было у конунга брата[292] тогда
всадников сто, с ним пришедших туда.
Тут их герцог всех и пленил —
2745 больше гораздо имел Эрик сил.
Герцог все земли предал разоренью,
сжег хутора и большие селенья.
В месте Гревье[293] Рождество их застало.
Войско разгрома с трудом избежало,
2750 скрывшись в лесу, — Эрик их не нашел.
Праздник, я думаю, грустно прошел.
Братья потом через Халланд пошли
мирно. Деревни они там не жгли.
Кристофер всею владел той землей.
2755 Герцог сказал: "Я сжигать ни одной
здесь не желаю деревни. Считаю
другом его и ему доверяю".
Правда, сомнительно все это было.
Герцога войско домой уходило.

280

[Датское войско в Вестергётланде]. Эрик Менвед абсолютно точно разобрался в ситуации после "Забавы в Хотуне". Герцог Эрик, имея прочное положение в Швеции и на западном побережье, становился опасным сторонником антидатской политики, исходившей из Норвегии. Поэтому-то датский конунг и ввел свои войска в Вестергётланд к Рождеству 1306 г. (SRS 1, 3, 112).

281

Братья, ожидая нападения из Дании, собрали войско у границы, в районе Кунгахэллы или Лёдёсе. Но датчане пошли в другом направлении, на север, через Хальмстад в Киндахольм. Герцоги, узнав об этом, пустились наперерез датчанам, в Богесунд, и прождали там восемь дней.

282

Киндахюс — позднее стал называться Киндахольмом. Расположен в хераде Кинд в двадцати километрах от границы Вестергётланда.

283

Бавасунд (Богесунд) — современный Ульрикехамн.

284

Перемирие было заключено недалеко от Богесунда, предположительно у двора Сем в начале января 1307 г. Столь быстрое перемирие было вызвано тем, что датский конунг был обеспокоен беспорядками в Северной Германии. Известно, что оно действовало в течение года и что конунг Дании Эрик не сумел помочь Биргеру (ST, 159).

285

[Ссора герцога Эрика с Хоканом]. Охлаждение Хокана к Эрику явилось следствием растущего недоверия конунга к герцогу после "Хотунской забавы", страха перед его бесцеремонностью и силой. Эрик больше не представлялся Хокану, если такое вообще когда-нибудь было, идеальным рыцарем. Вполне логично, что для него было спокойнее иметь хозяином замка Варберг графа Якоба, который этого страстно желал и который во много раз больше был зависим от Хокана, нежели герцог Эрик (ST, 160). Герцог же подготовился к свадьбе и выступил инициатором встречи в Краксё, где Хокан поставил ему условие: либо вернуть замок, либо разрыв помолвки. И то, и другое было по разным причинам невыгодно герцогу. В декабре он заключил договор с конунгом в Обю о союзе против Дании с обещанием не заключать сепаратных сделок с Эриком Менведом (ST, 163). Договор очень устраивал герцога. так как Хокан еще выплатил ему субсидии на войну с Данией (DS, 1568).

286

Краксё — современный остров Крагерён у города Фредрикстад.

287

О том, что герцог Эрик хорошо подготовился к свадьбе, свидетельствует описание пира в Кунгахэлле. Следует обратить внимание, что автор впервые выступает здесь как очевидец (ст. 2693).

288

[Герцоги разоряют Сконе]. Прерывающийся рассказ о поездке герцога Вальдемара в Германию (ст. 2671—2674, 2704—2708) по своей форме больше напоминает устное повествование, как и пролог "Хроники Эрика". Поездка состоялась одновременно с пребыванием герцога Эрика в Норвегии в июле 1307 г. Из других источников известно, что 9 сентября Вальдемар находился в Любеке вместе с Абьёрном Сикстенссоном и Лютером ван Кюреном (ST. 162). К объявленной Вальдемаром причине поездки — паломничеству — автор относится с нескрываемой иронией (ст. 2705).

289

Нападение герцога Эрика на Эркельюнгу можно назвать вторым Хотунским переворотом. Это короткое военное предприятие проводилось на рубеже 1307—1308 гг., незадолго до истечения срока мирного договора в Семе 1307 г. (SRS, 1, 27, 64, 93). Герцог планировал захватить в плен Эрика Менведа и возвести на датский трон его брата Кристофера. Хорошее отношение герцога Эрика к Кристоферу (ст. 2754—2758) объясняется заключенным между ними тайным соглашением в мае 1307 г., по которому Кристофер должен был без сопротивления сдаться шведам и отдать им вверенные ему запасы в Эркельюнге, которые датский конунг заготовил для будущего похода (ST, 161). Согласно "Хронике Эрика", Эрику Менведу удалось тогда только перейти Эресунд (ст. 2728). Однако, судя по данным источников, не герцоги являлись хозяевами положения. В Эркельюнге был заключен договор, по которому Биргер должен был сохранить большую часть страны и получить свободу через год, в конце 1308 г. (ST, 164).

290

Эркельюнга расположена в хераде Норра Осбю, в Сконе, недалеко от границы со Смоландом.

291

В средние века в Швеции очень ценилось немецкое пиво, в том числе из Травсмюнде (trampol).

292

Брат датского конунга Кристофер, герцог Южного Халланда.

293

Гревье расположена в хераде Бьэре, Сконе.