[Встреча на Мункахольме][304]
Так и случилось в Дании скоро.
Конунг норвежский письмо в эту пору
герцогу Эрику шлет в две строки,
просит о встрече его у реки.
2880 Близ Кунгахэллы она протекает
и две страны там давно разделяет,
Швецию от Норвегии то есть.
Так в Мункахольм[305], на удачу настроясь
(жаль, что печальной была эта встреча),
2885 герцог поехал, надежд отмечен.
Взять дочку конунга в жены хотел,
но тот недоброе в мыслях имел.
Передал герцогу в свадьбе отказ,
даже не принял его в этот раз.
2890 Эрик владел тогда замком одним[306].
Форман герр Фикке[307] поставлен над ним.
Отбыл туда, в Лерьесунд[308], герцог Эрик
в чувство прийти от обидной потери.
Он там от конунга гнева укрылся.
2895 Летом разрыв между ними случился.
Сильной была Кунгахэлла тогда.
Эрик подумал: "Будет беда —
конунг захочет забрать этот город!"
Мыслил он, как укрепить его скоро.
2900 Смелых там много. Силу свою
герцогу жалко утратить в бою.
Там в пять недель, пока Хокан стоял[309],
войско большое конунг собрал.
Багахюс[310] стали тогда возводить.
2905 Правда, его не смогли завершить.
Он не из камня, из леса построен.
Право, хвалы герцог Эрик достоин
был за тот дом, что возвел он в тот час.
К конунгу прибыл граф Якоб как раз.
2910 Конунгу дельный совет нашептал,
чтоб он достраивать дом начинал.
Конунг вскоре уехал оттуда.
Дом стал препятствием разному люду,
тем, кто вниз-вверх проплывал по реке.
2915 Плохи дела, но все в Божьей руке.
Видит Господь! Тот, кто подал совет,
в ад попадет, там прощения нет!
[Герцоги воюют против Норвегии][311]
Герцог Эрик зимой шел в поход.
Был на озерах тогда толстый лед,
2920 можно проехать по ним и пройти.
Стали свободны к норвегам пути.
Прямо в Осло отправился он.
Хоть каждый мост был за лето сожжен,
это норвегов ничуть не спасло.
2925 Помнят они, что им всем принесло
шведов нашествие на города,
что герцог Эрик наделал тогда.
У Акерхюса[312] встал он со стражей
и не заботился, что конунг скажет,
2930 в рыцари стал посвящать на пирах.
Видно, норвегам не ведом был страх.
Люди, которые в городе жили,
делали все, что их братья просили.
Что же еще им тогда оставалось!
2935 В замке ведь войско располагалось.
Замок от града водой отделен.
Город богатый и этим силен.
В нем управляющий распоряжался,
жителей он приохотить старался
2940 много работать, усердными быть,
коли в достатке им хочется жить.
И день и ночь они пиво варили,
пищу готовили, сытыми были.
Всюду в округе свиньи, коровы,
2945 корм лошадям — там всего было вдоволь.
Лишь заболел герцог Эрик в те дни,
лекарь нашелся умелый средь них,
и от смертельной болезни он спас.
Лекарь тот вылечил герцога враз.
2950 Там Рождество все войско встречало.
В миле от них река протекала.
Как-то на той стороне, у моста
(сказана так мне история та),
войско норвеги собрали на поле
2955 тысячи три, а быть может, и боле.
Герцога люди узнали о том,
что это войско стоит за мостом,
вывели быстро своих лошадей,
латы надели, как можно скорей,
2960 смело навстречу врагу поскакали.
Многие кровью от ран истекали.
Поле норвежцами выстлал тот бой,
словно накошенной летом травой.
В кучи сгребали тела их и латы.
2965 Не были воины ни в чем виноваты,
ведь защищали землю свою,
много погибло их в этом бою.
Не виноваты, считаю, и те,
кто убежал — жить ведь каждый хотел.
2970 Пленных вели много шведы с собой.
Тут герцог Эрик собрался домой,
был он тогда, видно, болен еще
и, что опасна болезнь, извещен.
Очень боялся он смерти своей,
2975 в дом возвратиться хотел поскорей.
Шведы норвегам тогда обещали,
что уж не будет от них тем печали.
Пленных с собою они захватили.
Если в дороге норвеги им мстили,
2980 сопротивлялись иль есть не давали,
шведы в отместку дома поджигали.
Вскоре с Норвегией распрощались,
в памяти горькой поныне остались.
Ну, а норвеги, собравшись, кричали:
2985 “Что же, в насмешку гёты[313] гуляли
в нашей земле, сея смерть и разор?!
Стыд нам за это всем и позор!
Надо упландцам отметить постараться,
будут иначе над нами смеяться!
2990 Земли дотла мы должны им спалить,
так вот упландцам сполна отплатить!”
В Дальсланд, собравшись, они поскакали.
Что-то добавить смогу я едва ли.
Жгли все уезды в краю незнакомом,
2995 не пропустив ни единого дома[314].
Рыцарь командовал всем этим делом,
герр Ивар Йонссон[315], гордый и смелый.
После вернулись домой без потерь —
так вот и было, хоть верь, хоть не верь.
3000 Счастье такое, злата дороже!
Всем им досталось милости Божьей.
Добрый воин был Хельге Баат[316],
людям сказал, коль они захотят,
могут свершить с ним набег этот смелый.
3005 Слушайте, что он в походе том сделал.
В Дальсланд спустился горной тропой
с войском большим и мыслью дурной.
Много овец и свиней они взяли
и, возвращаясь, домой поспешали
3010 горной тропой, подгоняя баранов.
Грозный услышали бой барабанов,
из-за горы хорошо был он слышен.
“Кажется, герцог навстречу нам вышел!”
Так им ответил тогда предводитель:
3015 “Если не знаете — не говорите,
ведь не пришлось нам с ним встречи иметь.
Думаю, будет везти нам и впредь”.
Скоро узнали они без восторга —
то управляющий был из Дальборга.
3020 Шел он под знаменем герцога к ним,
издали грозным казался таким.
Прочь припустились норвеги бежать,
стали при этом они причитать:
“Как же теперь нам вернуться домой,
3025 бед избежать, не рискнув головой!”
Скот от себя они весь отогнали.
Это спастись помогло б им едва ли.
Форман сказал им: “Держитесь достойно
и не бегите стадом нестройным!”
3030 Остановил он их лишь на холме,
сталь засверкала, как молнии в тьме.
Дрогнув, норвеги спастись были рады.
Славили Бога, что лес с ними рядом,
он подходящим укрытием будет.
3035 Славы достойны герцогов люди!
Тот, кто знаком был с дорогой лесной,
думаю, раньше добрался домой.
вернуться
[Встреча на Мункахольме]. Результатом встречи на Мункахольме в 1308 г. явился разрыв конунга Хокана с герцогом Эриком, которого герцогу удавалось до этого избегать, несмотря на отрицательный результат более ранней встречи в Краксё (см. ст. 2675-2703). Конунг требовал обратно замки в Варберге, Хунехальсе и Кунгахэлле (Pipping 1926, 596). Воспользовавшись разрывом Хокана и Эрика, датский конунг предложил мир норвежскому конунгу, а заодно и помолвку дочери Хокана с сыном Биргера - йонкером Магнусом (ST, 168).
вернуться
Мункахольм - остров на реке Гёта, а у Кунгахэллы, где в конце июня 1308 г. произошла упоминаемая встреча.
вернуться
Герр Фикке (правильная форма имени - Сигге) - это Сигге Хальстенссон, один из верных людей Эрика, упоминаемый в дипломе 1307 г. как комендант Кунгахэллы (DS, 1566).
вернуться
Лерьесунд - современный Лерьехольм, расположенный к северу от Гётеборга, в десяти километрах от Кунгахэллы. Опасаясь неминуемой осады Кунгахэллы и пленения, герцог Эрик не рискнул остаться и крепости, а отправился в Лерьесунд, откуда и собирался руководить укреплением Кунгахэллы.
вернуться
Осада Кунгахэллы началась, вероятно, после предварительного мирного соглашения Хокана с Данией. Она продолжалась пять недель, в октябре и начале ноября 1308 г.
вернуться
Багахюс - современный Бухюс. Граф Якоб был управляющим замка до своей смерти в 1309 г.
вернуться
[Герцоги воюют против Норвегии]. Набег герцога Эрика на Норвегию в ноябре 1308 г. подтверждается шведскими и исландскими аналами. Однако обнаруживаются существенные расхождения в оценке событий. В хронике противники герцога Эрика разбегаются от "храбрых воинов" герцога, как стадо (ст. 3029), и он возвращается домой лишь из-за опасной болезни (ст. 2971-2972). В исландских же анналах говорится, что Эрику было оказано серьезное сопротивление у моста, неподалеку от Осло; там произошла битва, в которой погибло лишь тридцать норвежцев, а герцог бежал (Storm 1888. 202, 341, 391),
вернуться
Акерхюс - крепость в Осло, заложенная Хоканом в 1300г.
вернуться
Гёты - возможно, здесь (как и в отношении "упландцев") речь идет о шведах вообще.
вернуться
Ответный удар норвежцев упоминается лишь в "Хронике Эрика". Скорее всего, он был нанесен в самом начале 1309 г., между возвращением герцога Эрика из Осло в январе и отплытием Хокана в Данию в Троицу, ок. 18 мая (см. ст. 3038-3111) (Pipping 1926, 605).
вернуться
Ивар Йонссон, возглавивший это военное предприятие, был известным норвежским стурманом, братом зятя конунга Хокана - Хафтора Йонссона, женатого на незаконнорожденной дочери конунга Агнессе. Естественно, эта семья не была на стороне Эрика в его стремлении к норвежской короне, так как и Хафтор, и его дети сами имели на нес виды. Однако высокое положение Ивара объясняет почести, оказанные герцогом Эриком на его похоронах (см. ст. 3062-3069). Гибель Ивара в 1309 г. подтверждается другими источниками. Он похоронен во францисканском монастыре (ст. 3067) в Скаре (Pipping 1926, 606).
вернуться
Хельге Баат - предположительно брат погибшего в битве с датчанами в 1305 г. норвежского стурмана Хальварда Баата.