Хроника Эрика

[Перемирие] [354]

Быстро Торд Унге оттуда бежал,
3385 к конунгу путь его долгий лежал.
Прибыл и молвил: "Крепость я сдал,
злая бежать заставляла нужда!
Герцог коль выскажет волю свою,
Вы соглашайтесь, совет Вам даю.
3390 О, если б Вы тех людей увидали,
что эту крепость мою осаждали.
Герцог сидит в Кунгахэлле сейчас.
Тысячи воинов он взял в этот раз.
Если захочет пойти до конца,
3395 коль не отправите с миром гонца,
Викен спалит непременно дотла.
Плохи в стране нашей будут дела!"
Конунг ответил: "Я сделаю это,
если мои он воспримет советы,
3400 с ним бы, как прежде, в мире мы жили.
Жаль, чужеземцы его окружили.
Любит послушных и власть им дает.
Много печали Эрика ждет".
Герцогу весть прилетела такая,
3405 что, безопасность ему обещая,
конунг ждет встречи и разговора.
Так помирились они очень скоро.
Мир заключили соседи в надежде,
что будут страны в мире, как прежде.
3410 Сделали с помощью Божьей добро.
Мир заключен был, как лето пришло[355].
Время поста наступило в те дни,
как, наконец, примирились они[356].
Герцог Эрик поехал домой.
3415 Тем сообщил, кто ходил с ним на бой,
храбро сражался у Кунгахэллы
или в другом месте действовал смело,
что всем он щедро заплатит за это
на праздник Пасхи, то есть до лета[357].
3420 Зиму должны они здесь переждать,
лучше из Швеции не выезжать.
"Пусть не терзают вас муки о том,
что возмещу вам расходы потом".

[Пир в Лёдёсе] [358]

Герцог Эрик на Пасху устроил
3425 знатный пир в Лёдёсе героям.
Много мужей хвалить его стало.
Добрых дел совершил он немало:
в рыцари многих из них посвятил,
к дому отправив, сполна заплатил
3430 серебром, златом, одеждой богатой.
Если во благо добро — оно свято.
Дал он достойным, чтоб лучше жили,
коли делами добро заслужили.
Шли и шуты богачами домой.
3435 Нет, на земле не рождался такой,
как герцог Эрик мягкосердечный.
Мера достоинств его бесконечна!
После герцог в Стенсё[359] заглянул,
там ему конунг невесту вернул.
3440 Шли же навстречу друг другу, чтобы
не было места в их душах для злобы.

[Мирные времена] [360]

Конунги трех соседних держав
мир укрепить порешили, устав,
в битвах и штурмах людей истребляя.
3445 Бог, знать, велел, души их направляя,
зависть, вражду между ними забыть,
ладить с соседом, обычаи чтить.
Снова турниры, пиры проводились,
зависть, вражда надолго забылись.
3450 До дня Михаила, до сентября,
все шло прекрасно, счастье даря.
Конунг Биргер вернулся домой[361].
Был он, пожалуй, доволен собой,
он третью часть страны получил[362],
3455 так договор его с братом гласил.

354

[Перемирие]. Здесь говорится о двух мирных соглашениях.

355

Летом 1310 г. был заключен основной мирный договор между конунгом Хоканом и герцогом Эриком.

356

Во время поста, т. с. около 4 марта 1310 г., Эрик с Хоканом заключили предварительное мирное соглашение (Pipping 1926, 632).

357

Автор, по всей вероятности, имеет в виду, что герцог Эрик обещал заплатить своим людям сразу по возвращении из Осло, на Пасху того же года. Однако не исключено, что герцог решил задержать расчет до Пасхи следующего 1311 г., так как из Осло он вернулся лишь 1 апреля 1310 г., а Пасха в тот год выпала на 19 марта (DS. 1646).

358

[Пир в Лёдёсе]. Из-за хронологической непоследовательности хроники трудно установить и точную дату пира в Лёдёсе. Он мог состояться на Пасху 1310 г., как раз когда герцог возвращался из Норвегии домой, или же в следующем году. В пользу второго предположения говорит следующее ниже описание встречи в Степсе, которая состоялась осенью 1311 г.

359

О встрече в Стенсе, на побережье Халланда, к югу от Фалькенберга, известно только из "Хроники Эрика". Анналы косвенно подтверждают слова хроники, сообщая о том, что герцог Эрик в 1311 г. после визита к Папе был помолвлен с Ингеборг (SRS 1, 1, 56). Поездка к Папе была предпринята герцогом Эриком после встречи в Степсе не для получения разрешения на свадьбу с Софией из Вэрле, как официально оговаривалось в условиях Хельсингборгского мира 1310 г., а именно для восстановления старой помолвки с норвежской принцессой Ингеборг. Встреча герцога Эрика с Хоканом состоялась, вероятнее всего, в августе или сентябре 1311 г. "за спиной" у датского конунга. И Хокан, и герцог нарушили таким образом свои обязательства по Хельсингборгскому миру 1310 г. перед Эриком Менведом.

360

[Мирные времена]. Строки о мире между тремя скандинавскими государствами относятся к соглашению в Хельсингборге 1310 г. (Pipping 1926, 636).

361

Сведения о возвращении конунга Биргера из плена в день Михаила, 29 сентября 1310 г., неверны, так как уже 8 сентября им была издана грамота в Стегеборге (DS, 1693). Он вернулся после июльской встречи в Хельсингборге, в результате достигнутой там договоренности.

362

В "Хронике Эрика" говорится лишь о том, что Биргер довольствовался третью страны. Он получил Норрлад, части Упланда и Вестманланда, Нючёпинг, область Эстергётланд с крепостью Стегеборг, острова Висингсё и Готланд, а также карельскую крепость Выборг. Эрик сохранил за собой области Вестергётланд, Дала, Вермланд, Халланд, Смоланд и город Кальмар. У Вальдемара остались Стокгольм, часть области Свеаланд, финские земли и остров Эланд (ST. 174). Таким образом раздел в стратегическом отношении оказался выгоден для герцогов, которые были защищены от вероятного нападения датчан. У Биргера же для поддержания контактов с Данией оставался один путь: из Нючёпинга или Стегеборга через Готланд. Показательно, что именно на этом пути и развернутся решающие сражения гражданской войны 1318 г.