47. Полгода спустя я пошел в Таррагону. И таково было желание Бога, чтобы, без созыва мной Кортесов, туда со мной пошла большая часть каталонской знати, в особенности Дон Нуньо Санчес, сын графа Дона Санчо, который был сыном графа Барселоны; Эн Г. де Монкада, граф Ампуриаса; Эн Р. де Монкада, Эн Геро де Сервейло, Эн Рамон Аламани, Эн Геро де Клермун, и Эн Бернар де Санта Эухения, повелитель Торроельи. В один из дней Эн Пере Мартель, гражданин Барселоны, обладавший великолепным знанием моря, пригласил на обед меня и всех баронов, кто были со мной. К концу обеда между ними завязалась беседа. И я спросил: "Что за страна - Мальорка, и насколько сильно то королевство?" Они спросили Эн Пере Мартеля, потому что он был капитаном корабля, и Эн Пере Мартель сказал, что он опишет нам ее, поскольку он бывал там раз или два. Он полагал, что остров Мальорка составляет приблизительно триста миль в окружности. Менорка располагается со стороны Сардинии к северо-востоку (a la part de Grech), а Ибиса ближе к Марокко. Мальорка главенствует над другими соседними островами, и они постановили так, что владычествует повелитель Мальорки. Возле Ибисы, отделенной от него проливом шириной в одну милю, находится другой остров, населенный сарацинами, называемый Форментера. Когда обед был закончен, они прибыли ко мне и сказали: "Мой господин, мы расспросили Эн Пере Мартеля о Мальорке, и он сказал нам то, что, как мы думаем, понравится вам. Это остров большой величины, среди других меньших островов, называемых Менорка, Ибиса и Форментера, которые все подчинены королю Мальорки. Таково желание Бога, и никто не может отнять или изменить его. И, если вам это будет угодно, мы имеем право завоевать тот остров по двум причинам: во-первых, таким образом вы и мы расширим нашу власть; во-вторых, те, кто услышит об этом завоевании, будут полагать чудом то, что вы смогли взять землю и королевство, расположенные в море, где Бог пожелал их поместить." Эта их речь мне очень понравилась. Я ответил: "Я вам очень обязан за мысль, что вы мне дали: в этом деле существуют определенные возможности." Там же сразу на Совете было принято решение, что генеральные Кортесы[148] должен быть проведены в Барселоне, куда в назначенный день должны явиться архиепископ Таррагоны, епископы, аббаты и знать Арагона, а также граждане Каталонии[149].
48. И в день, установленный для встречи Кортесов, архиепископ [Таррагоны], епископы и знать прибыли в Барселону. И на следующий день они все собрались во дворце, построенном графом Барселоны. И когда все явились ко мне, я начал мою разговор таким манером: "Illumina cor meum, Domine [et verba mea de] Spiritu Sancto. О чем молю я моего Господа Бога и Святую Деву Марию, Его мать, чтобы я мог говорить речи к моей чести и чести вас, тех, кто слушает, и чтобы они были приятны Богу и Его матери, нашей Госпоже Святой Марии; поскольку я хочу говорить о добрых трудах, поскольку добрые труды являются и присутствуют в Нем; и слова, которые я намереваюсь сказать вам, будут о добрых трудах. Быть может, Ему понравится, что я предпослал такие слова выступлению."
"Уверен, что мое рождение произошло при вмешательстве Бога, поскольку мой отец и мать не любили друг друга, так что таково было желание Бога, чтобы я был рожден в этом мире. И если бы мне нужно было рассказывать вам об обстоятельствах и чудесах, сопровождавших мое рождение, велико бы было ваше удивление. Однако я опущу их, поскольку уже рассказал о том в самом начале этой книги.[150] И при этом не забывайте, что я ваш законный господин, один, не имеющий брата или сестры, поскольку мой отец не имел других детей, но только меня от моей матери. И я прибыл к вам ребенком шести с половиной лет и нашел Арагон и Каталонию в беспорядке, человек сражался с человеком, и не существовало каких бы то ни было соглашений. То, что хотел сделать один, не хотели другие. И о вас шла дурная слава в мире, ибо происходило такое. И я не мог исправить то зло, кроме как двумя путями; желанием Бога, который направлял меня в моих трудах, и совершая для вас и для себя такие поступки, какие были бы приятны Ему, столь великие и добрые, что рассеяли бы дурную славу, которая шла о вас; поскольку свет добрых трудов рассеивает тьму. Потому я настоятельно прошу вас по двум причинам, - во-первых, ради Бога, во-вторых, ради вашей преданности мне, - чтобы вы дали мне совет и помогли в трех вещах. Первое: как мне принести мир в мою землю? Второе: как я могу послужить Богу в той экспедиции, какую я замыслил против королевства Мальорки и других островов, принадлежащих ей? Третье: как и с кем я должен посоветоваться, чтобы то предприятие было во славу Бога?" Сказав так, я закончил свою речь.
148
По условиям генеральных Кортесов обычно привлекались Кортесы всех владений короля; эти же, кажется, относились только к Каталонии.
150
"Car al comenзament de aquest libre hauem parlat." Фраза, обозначенная