49. И архиепископ Таррагоны, Эн Эспарек, поднялся по просьбе баронов, которые желали, чтобы сначала говорил он. И его ответ был: "Мой господин, мы хорошо знаем, сколь молоды вы были, прибыв к нам, и что вы нуждаетесь в хорошем совете по столь великому делу, что вы здесь нам представили. Мы дадим вам такой совет и такой ответ, какой будет достоин славы Бога, вашей и нашей." Эн Гильен де Монкада тогда ответил за баронов и за себя, сказав, что он очень благодарен нашему Господу за доброе намерение, каковое Он даровал мне. Но поскольку это дело имеет огромное значение, они (бароны) не могут ответить без серьезного обсуждения. "Однако, мы скажем вам, что совет должен быть таким, какой вы захотите принять, а мы дать." И затем говорили представители городов, и за них отвечал Эн Беренгер Хирар, который был из Барселоны. Он поднялся и сказал: "Бог, который является и вашим Богом, и нашим, направил ваше желание на те добрые мысли, что вы только что нам поведали. И, возможно, Ему понравится то, что наш ответ будет таким, чтобы вы смогли исполнить ваше желание к славе Бога и вашей собственной. Мы посоветуемся с ноблями и ответим вам." Архиепископ тогда сказал: "Духовенство будет обсуждать вопрос отдельно, знать отдельно, а люди городов сами по себе." И все с этим согласились. В соответствии с чем в тот день Кортесы были разделены. Они обсуждали, и в третий день дали свой ответ. И тогда мы все были на тайном совете отдельно, и были там бароны, и говорили со мной перед архиепископом и епископами. И граф Ампуриас поднялся и сказал: "Я скажу вам, прежде чем ваши бароны дадут ответ. Если в мире существуют люди, имеющие дурную славу, то это мы, вместо доброй славы, что мы имели когда-то прежде. Вы прибыли к нам как наш законный повелитель, и вам приличествует труд подобного рода, с нашей помощью, чтобы доброе имя, нами потерянное, таким образом мы возвратили. И мы возвратим его таким способом: если вы с нашей помощью покорите сарацинское королевство в море, вся дурная слава, что мы имеем, будет развеяна, поскольку это станет самым великим делом, какое христиане совершили в последние сто лет. Лучше умереть и восстановить доброе имя, какое мы привыкли иметь, и уважение, каким издревле пользовались наши роды, чем жить в такой дурной славе, какой мы обладаем теперь. Потому я и говорю, что к выгоде всего мира это предприятие должно быть исполнено, таков мой совет." Все согласились с речью графа Ампуриаса, и каждый сказал столь же хорошие слова, как он, в поддержку замышленного. Тем вечером было постановлено, что утром соберутся генеральные Кортесы, и что они (бароны) будут говорить сначала, убеждая духовенство и людей городов; и баронами было послано сообщение архиепископу, аббатам и епископам: утром быть у меня и дать ответ.
50. И утром, когда были произнесены утренние мессы, все явились в Кортесы и поручили Г. де Монкаде говорить то, о чем они договорились. Он поднялся и сказал: "Мой господин, истинно, что Бог поставил вас, чтобы вы управляли нами, и поставил нас, чтобы мы служили вам хорошо и преданно. Но мы не сможем служить вам хорошо и преданно, если не возвысим вашу репутацию и вашу славу всеми нашими силами, поскольку ваше возвышение - это наше возвышение, а ваше неблагополучие также и наше: так что это серьезная причина желать того, что хорошо для нас и для вас. И поскольку кажется, что предприятие, о котором вы нам говорили, то есть покорение королевства Мальорки в море, будет большей честью, чем если бы вы завоевали три королевства на земле; и поскольку мы, мой господин, должны бороться за вашу честь прежде всего в мире, поэтому мы скажем вам о тех трех вещах, о которых вы спрашивали нашего совета, - об установлении мира на вашей земле и о нашей [баронов] помощи вам в том, чтобы это предприятие могло быть осуществлено к вашей и нашей славе. Сначала вы должны установить мир и покой во всей Каталонии, направив ваши письма и указы всем тем, кому необходимо. И Дон Нуньо, присутствующий здесь, являющийся внуком графа Барселоны, должен быть включен в этот мир по двум причинам: первая - близкое родство, которым он связан с вами, вторая - добрые труды, что вы желаете исполнить. И если в Каталонии найдется кто-либо, кто откажется от него" (мира), "мы заставим его принять, нравится это ему или нет. А также мы хотим, чтобы вы наложили 'бовах'[151] на наших людей. Его мы даем вам как подарок, поскольку однажды вы уже использовали это право, ибо в традиции королей брать его лишь однажды [в продолжение правления]. Но мы даем вам его из любезности и любви, чтобы вы могли преуспеть в вашем предприятии. Что касается меня самого, то я предлагаю вам свою службу и службу моих родичей с четырьмястами лошадьми в доспехах, и, пока Бог не отдаст вам остров Мальорку с владениями других островов, что расположены вокруг нее, Менорки и Ибисы, мы не оставим вас до полного покорения. Дон Нуньо и другие, каждый сам за себя, скажут, какую помощь они предоставят. И мы просим вас, поскольку мы сделаем для вас те три вещи, чтобы вы предоставили нам долю в завоевании, осуществленном при нашем участии, долю как в движимости, так и в недвижимости. Поскольку мы хотим служить вам хорошо, мы хотим иметь такую долю, чтобы в течение всего времени помнить о службе, что мы сослужили для вас." Так он закончил свою речь.