Глава 131
О том, как английское войско перешло через реку Сену по восстановленному мосту в Пуасси и, разорив окрестности Парижа, направилось в Бовези
Когда король Англии распорядился вышесказанным образом, то велел своим маршалам ехать, придерживаясь прежнего порядка: одному — с правой стороны, другому — с левой. Сам же король и его сын, принц Уэльский, поехали между ними, посередине. По оставлении Кана[678] они вошли в пределы графства Эврё, сжигая и опустошая всё на своем пути[679]. И прибыли они в один город под названием Лувье[680], в котором производят больше сукна, чем в любом другом городе Франции. Он был почти таким же населенным, как город Эврё или Сен-Ло-ан-Котантен, но его взяли довольно быстро и малыми силами, ибо у него не было никаких укреплений. Его полностью разорили и разграбили, захватив очень большую добычу.
Когда король Англии свершил свою волю над городом Лувье и над всем графством Эврё, за исключением стоявших там крепостей (ибо он не пожелал задерживаться ни под одной из них), то прибыл на реку Сену и разорил всю местность вокруг Манта и Меляна[681]. Затем король взял, опустошил и сжег очень большой город Вернон[682]. Оттуда он прибыл в Пуасси[683], тоже весьма большой город, и обнаружил, что стоявший рядом мост сломан и разрушен так же, как и в Верноне. Король был тогда весьма огорчен и раздосадован; однако в реке еще оставались опоры и нижнее основание моста. Поэтому король задержался в Пуасси на пять дней. За это время, по его приказу, мост восстановили, хорошо и надежно, чтобы войско перешло на другой берег легко и быстро[684]. В тот же день, выполняя приказ короля, маршалы — монсеньор Годфруа д’Аркур и граф Уорик — доехали до самого Сен-Клу[685] и устроили там пожар, а затем сожгли и разрушили Сен-Жермен-ан-Лэ[686] и Ле-Монжуа[687]. Эти пожары были ясно видны из Парижа. Тогда в городе поднялась очень большая тревога. Ведь в ту пору он был укреплен лишь палисадами, и парижане опасались, как бы англичане, из дерзости, не пришли сразиться с ними[688].
Когда король Франции, находившийся в Париже, увидел, что англичане устраивают пожары так близко — всего в двух лье от него, то крайне разгневался и спросил совета, как ему действовать в таких обстоятельствах. В тот день при нем находилось большое количество прелатов и «шаперонов на меху»[689].
А поскольку король Богемский, герцог Лотарингский, мессир Жан д’Эно, граф Намюрский и все королевские рыцари пребывали в Сен-Дени и его округе, королю посоветовали направиться к ним. Он решил выступить в поход на врагов и перекрыть им путь к отступлению в каком-нибудь месте, чтобы они уже никогда не смогли вернуться к своему флоту. И еще советники сказали королю в ободрение, чтобы он ничего не опасался, ибо с помощью дымов англичане никогда не смогут выгнать его из наследственных владений.
Покинув Париж, король прибыл в Сен-Дени, где находились король Богемский, герцог Лотарингский, его племянник граф Блуаский, монсеньор Жан д’Эно и великое множество доброго рыцарства. Они встретили его с большим воодушевлением и посоветовали выступить в поход на врагов[690]. Тогда король объявил дополнительный сбор повсюду — в Бургундии, Шампани, Франции, Вермандуа, Артуа, Пикардии и во всех местах, где он рассчитывал набрать латников. Те, кто был призван, повиновались.
Между тем мост в Пуасси уже был восстановлен, добротно и надежно, и английский король перешел по нему на другой берег со всем своим войском. Расположившись в аббатстве Пуасси, он провел там ночь и день Богородицы, что в середине августа, а на следующий день выступил и поехал дальше, дорогой на Пикардию, в сторону Бове и Бовези.
Глава 132
О том, как король Англии, пройдя с войском через области Бове и Амьена, прибыл на постой в Эреп
В то время как король Английский, ведя основную рать, продолжал свой поход, мессир Годфруа д’Аркур, один из его маршалов, ехал особняком, в стороне, и вел авангард, в котором было 500 латников и 1200 лучников. Он повстречал множество горожан из Амьена, конных и пеших, которые шли с большим и ценным обозом в Париж по велению короля Филиппа. Мессир Годфруа и его отряд напали на горожан и стали рьяно их теснить, а те, в свой черед, начали довольно стойко обороняться, ибо они были многочисленными, сплоченными, бодрыми и хорошо вооруженными. Разгорелась большая и упорная битва, которая долго длилась. Ее участники с обеих сторон много раз превосходно выручали друг друга, ибо каждый очень старался хорошо выказать себя в деле. Наконец, горожане Амьена были разгромлены и почти полностью перебиты или пленены. Мало кто спасся. Они потеряли весь свой обоз со снаряжением и припасами, которые были велики и внушительны. И полегло их там, на месте, добрых 12 сотен[691].
678
Английское войско выступило из лагеря, раскинутого возле Кана, 31 июля 1346 года. Поскольку Канский замок взять не удалось, в городе был оставлен небольшой отряд для продолжения осады. Однако уже вскоре французы сделали из замка вылазку и перебили весь английский отряд (Sumption, I, р. 512, 533).
Король Франции в конце июля находился в Верноне. Сначала он планировал встретить врага к югу от Сены; 29 июля он объявил о сборе арьербана в Руане. Войска также сосредотачивались в Париже и Амьене. Несколько отрядов было срочно отправлено в Пикардию для защиты границы от фламандцев. К этому времени в устье Сены с опозданием вошла генуэзская флотилия, которую Филипп VI вызвал из Средиземного моря еще весной, надеясь предотвратить высадку англичан во Франции. Генуэзцы вытащили свои галеры на берег, а сами присоединились к сухопутному войску. 31 июля Филипп VI уже находился в Руане; 3 или 4 августа он перешел Сену и медленно двинулся на запад, навстречу англичанам. Однако, получив известия о приграничных маневрах фламандского войска под командованием Хъюга Гастингса, король отступил обратно в Руан. Затем руанский мост через Сену был разрушен (Sumption, I, р. 513).
679
3 августа 1346 г., когда Эдуард III уже находился в Лизьё, к нему прибыли два папских легата, Аннибаль Кеччано и Этьен Обер, с просьбой о прекращении военных действий. Поскольку легаты не привезли никаких конкретных предложений от Филиппа VI, Эдуард III отослал их назад. На следующий день английская армия ускорила свой марш на восток; 7 августа 1346 г. она достигла излучины Сены в районе Эльбёфа. Небольшой отряд Томаса Холланда совершил рейд в сторону Руана и доскакал до края разрушенного моста с криками «
680
После неудачной попытки взять укрепленный город Пон-де-Л’Арш, расположенный на левом берегу Сены и закрывавший доступ к каменному мосту, войско Эдуарда III двинулось вдоль реки в сторону Парижа. Французская армия следовала за ним по правому берегу. Город Лувье, оказавшийся на пути англичан, был полностью сожжен, но, вероятно, из него успели заблаговременно эвакуировать всех жителей. После этого англичане взяли штурмом большую крепость Лонжвиль и перебили весь ее гарнизон. Рядом стоял город Вернон, а за его укреплениями находился мост через Сену. Фруассар ошибается, говоря, что французы сами разрушили мост, а затем город был полностью опустошен англичанами. На самом деле мост остался невредим и недосягаем для англичан, которые смогли сжечь только предместья Вернона.
Потерпев неудачу под Верноном, войско Эдуарда III направилось к Манту. Во время этого перехода сумел отличиться Роберт Феррере, рыцарь из Стаффордшира. С несколькими товарищами он переправился на гребной лодке на правый берег Сены и ворвался во внешний двор замка Ла-Рош-Гийон. Воины гарнизона от неожиданности решили, что их атакует вся английская армия и сдались без сопротивления. Взяв с них слово, что они выплатят выкуп, Роберт Феррере отплыл обратно и присоединился к английскому войску (Sumption, I, р. 514, 515).
681
Город Мант находился на левом берегу Сены, а на другой берег от него вел большой каменный мост. Поскольку в гарнизоне Манта насчитывалось несколько тысяч человек, англичане не стали его штурмовать. 11 августа их армия оказалась напротив Мёляна, который находился на правом берегу Сены. Каменный мост, который вел из города на левый берег, был защищен мощным барбаканом. Попытка захватить его штурмом была отбита с потерями для англичан, и они проследовали дальше в сторону Парижа (Sumption, I, р. 515).
682
В действительности англичане сначала подступили к Вернону, а уже затем — к Манту и Мёляну.
683
Согласно Майклу Нортбургу, англичане заняли Пуасси и Сен-Жермен-ан-Лэ накануне Успения Богородицы, т. е. 13 августа 1346 г. Эдуард III и его сын, принц Уэльский, расположились в великолепном доминиканском аббатстве, в Сен-Жермен-ан-Лэ. Еще накануне, 12 августа, мост возле Пуасси был разрушен по приказу Филиппа VI, и небольшой французский отряд остался охранять его сваи на северном (правом) берегу Сены. Французский король расположил свою ставку в аббатстве Сен-Дени, тогда как его армия обогнула северо-западные предместья Парижа и раскинула лагерь возле моста Сен-Клу, на правом берегу Сены. В ней насчитывалось примерно 8 тысяч латников, 6 тысяч генуэзских немников и большое количество разных пехотинцев, точная численность которых неизвестна. Главная проблема французского командования заключалась в том, что Париж невозможно было защищать одновременно и с севера и с юга, не разделив при этом армию на две опасно малые части (Sumption, I, р. 517).
684
Король Франции и его советники узнали, что англичане начали восстанавливать мост в Пуасси, еще 13 августа. Было принято решение помешать им. Для этого отряд ополченцев, который двигался из Амьена в Париж, был перенаправлен в Пуасси. Однако к тому времени, когда отряд подошел к берегу реки, английские плотники уже перекинули бревна через пустые пролеты моста, и по ним прошло несколько десятков воинов во главе с графом Нортгемптоном. В жаркой схватке на речном берегу амьенские ополченцы, не имевшие военной выучки, были разгромлены. Некоторые из них успели выпрячь обозных лошадей из повозок и ускакать, усевшись по трое на одно животное. Остальные, не менее 200 человек, были перебиты во время бегства. На следующее утро, 14 августа, временный деревянный мост был полностью готов, и по нему начали переправлять английский обоз. Узнав, что англичане теперь имеют выход на оба берега Сены, Филипп VI приказал разрушить мост Сен-Клу, отвел свою армию на север и расположился лагерем на равнине между Парижем и Сен-Дени (Sumption, I, р. 518).
685
Сен-Клу (
686
Сен-Жермен-ан-Лэ (
688
Тревога в Париже возникла еще при первом известии о приближении англичан, 12 августа 1346 г. Для того, чтобы предотвратить распространение в городе паники и стихийных беспорядков, его улицы контролировали 500 латников короля Иоанна Богемского и его сына Карла. В кварталах, близких к городским воротам, спешно сооружали баррикады, на верхних этажах домов создавали склады камней, чтобы забрасывать ими англичан. В дальних предместьях велись приготовления к тому, чтобы уничтожить их, в случае военной необходимости. 14 августа 1346 г. англичане, еще оставаясь на левом берегу Сены, сожгли Сен-Жермен-ан-Лэ, Сен-Клу и множество деревень. Видя эти пожары, парижане стали подумывать о том, чтобы оставить весь левый берег и разрушить Малый Мост через Сену (Sumption, I, р. 517, 518).
689
В оригинальном тексте — «
690
Находясь в Сен-Дени 14 июня 1346 г., Филипп VI послал с епископом Mo вызов Эдуарду III. Французский король предлагал устроить сражение в любой день между 17 и 22 августа, либо на лугу, лежащем к югу от стен Парижа, между местечком Бур-Сен-Жермен и деревней Вожирар (этот луг был традиционным местом стычек буйных университетских студентов с городскими обывателями), либо между Франшвилем и Понтуазом. По утверждению французских источников, Эдуард III дал понять, что вызов будет принят. Это хорошо согласуется с дальнейшими перемещениями французской армии. 15 августа она прошла по парижским улицам с севера на юг и расположилась за пределами города, возле аббатства Сен-Жермен-де-Пре. Там был проведен смотр и сортировка отрядов. Затем, ожидая подхода англичан, французская армия во главе с Филиппом VI заняла боевую позицию среди виноградников между местечками Бур-Ла-Рен и Антони (Luce, t. III, р. XLI, n. 1; Sumption, I, p. 519). Однако дальнейшие события показали, что расчеты Филиппа VI были неверными. 16 августа Эдуард III узнал о том, что французская армия в результате своих передвижений открыла ему путь на север. По его приказу, англичане немедленно сожгли Пуасси, разрушили за собой временный мост и направились в сторону Бовези и Пикардии. На следующий день, 17 августа, находясь в городке Отёй в 10 км к югу от Бове, Эдуард III послал Филиппу VI насмешливое письмо, в котором сообщал, что поджидал французскую армию в Пуасси целых три дня. Поскольку никто не пришел с ним сразиться, он решил продолжить поход, чтобы помочь своим союзникам и покарать мятежников, которых Филипп де Валуа называет своими подданными. Если Филипп де Валуа всё еще хочет с ним сражаться, он готов дать битву в любом месте, где его встретит (Sumption, I, р. 520).
691
В рассказе Фруассара о разгроме амьенского ополчения отразились реальные события, произошедшие на берегу Сены, возле моста Пуасси.