Глава 33
О том, как графиня де Монфор подвергла осаде город Ванн
В ту самую неделю, когда английское войско прибыло в Бретань, закончилось перемирие между мессиром Карлом де Блуа и графиней де Монфор.
Когда названный мессир Карл, находившийся в Нанте, точно узнал, что англичане высадились в Бретани, то понял, что война будет продолжена. Поэтому он спешно разослал разведчиков по морю во все стороны, дабы услышать вести о своем кузене, мессире Людовике Испанском. Разведчики нашли его в Ла-Бэ-ан-Бретань[933], и он уже знал, что графиня вернулась из-за моря в свои владения.
Не мешкая, мессир Людовик отправился в Ренн, поскольку мессир Карл де Блуа расположился там с большим отрядом латников. Сразу после его приезда мессир Карл распределил и разослал латников по всем своим крепостям. Он хорошо понимал, что ближайшим летом господствовать в поле будут англичане, если он не получит больших подкреплений из Франции. Поскольку дело шло к тому, что враг осадит в первую очередь Ванн, мессир Карл де Блуа послал туда 200 копий, назначив капитанами мессира Оливье де Клиссона и мессира Эрви де Леона. Так, по порядку, разослал он рыцарей по всем гарнизонам, а затем вернулся в Нант и письменно сообщил о положении дел в Бретани своему дяде королю Филиппу, своему брату графу Блуаскому и своим кузенам из рода Шатийонов.
Точно на осьмицу Святого Иоанна Крестителя[934] графиня де Монфор, мессир Робер д’Артуа и мессир Готье де Мони вместе с английскими и бретонскими рыцарями прибыли под город Ванн и осадили его столь плотно, сколь могли, ибо людей у них было достаточно. Жители города очень полагались на добрых рыцарей, находившихся в гарнизоне, и с полным основанием, ибо все они были мужами очень храбрыми и осмотрительными.
Придя под Ванн, люди графини много раз штурмовали городские ворота и барьеры. Англичане тоже шли на приступы очень отважно, но рыцари и оруженосцы, оборонявшие город, не уступали им в доблести.
Тем временем мессир Карл де Блуа очень старался набрать как можно больше латников, чтобы снять осаду и оказать противодействие военным силам графини. Его посланники днем и ночью сновали по Франции с письмами для короля Филиппа и других сеньоров. Однако в ту пору двор французского короля настолько погряз в праздности и был так далек от решительных действий, что там едва ли можно было получить какую-нибудь помощь. К королю нельзя было подступиться, ибо он постоянно был занят своими развлечениями, а французские казначеи уже считали войну в Бретани крайне обременительной обузой и давали понять королю и его совету, что на нее уходит слишком много золота и серебра.
В начале бретонской войны король Филипп с большой охотой помогал своему кузену вести борьбу, посылая ему латников и наемников. Однако когда война разгорелась с новой силой и в нее вмешались англичане, король охладел к этому, как явствовало из его поведения, а дела мессира Карла де Блуа стали идти все хуже и хуже.
Однако вернемся к осаде Ванна. Мессир Робер д’Артуа и мессир Готье де Мони тратили много сил ради того, чтобы завоевать этот город и таким образом создать надежный оплот и рубеж во вражеских землях. Они хорошо знали, что никогда не овладеют городом путем переговоров, ибо в гарнизоне насчитывалось много отважных людей и видных бретонских господ, которые были друзьями мессира Карла де Блуа и отвергли бы любые предложения о сдаче.
Сеньорам из английского войска казалось, что если они смогут покорить и захватить Ванн, то станут полными хозяевами береговой границы, так как одновременно будут владеть Ванном, Энбоном, Брестом и всеми прибрежными землями. При необходимости гарнизоны трех этих крепостей смогут беспрепятственно оказывать друг другу помощь и давать укрытие, если воинство королевства Французского сильно превзойдет их по численности. Поэтому сеньоры денно и нощно ломали голову, как бы завладеть городом Ванном. Они столь упорно думали и размышляли об этом, что, наконец, достигли своей цели.
Глава 34
О том, как мессир Робер д'Артуа и мессир Готье де Мони устроили ночью весьма большой приступ и захватили город Ванн
Среди приступов, которые англичане и бретонцы совершали на город Ванн, был один особенно мощный и продолжительный. Он длился весь день напролет, так что сражаться пришлось почти всем латникам с обеих сторон. Когда опустился вечер, все — и нападавшие, и оборонявшиеся — отступили в свои расположения. Однако мессир Робер д’Артуа, англичане и бретонцы поужинали очень быстро, не снимая с себя доспехов, и отдохнули совсем немного. А сразу после полуночи они, не поднимая большого шума, вскочили на ноги, построились во многие отряды и двинулись штурмовать Ванн. Перед этим они велели зажечь великое множество костров — как можно выше над городом, в предельной близости от него, с наветренной стороны.